| English | Russian |
| A closer look at the data is called for | необходимо более внимательно изучить данные |
| a considerable body of data | масса информации |
| a considerable body of data | масса фактов |
| a considerable body of data | значительное количество информации |
| a considerable body of experimental data | значительное число экспериментальных данных |
| a considerable body of experimental data | значительное количество экспериментальных данных |
| a good fit of the equation to the data | хорошее совпадение уравнения с данными эксперимента |
| a set of data | набор данных |
| a set of data | комплект данных |
| abstract data type | абстрактный информационный объект (ssn) |
| accumulated data | накопленные данные |
| accumulation of data | накопление данных |
| accurate data | точные данные |
| achieve agreement with experimental data | достигать соответствия |
| actual result data item | реальный производный элемент данных |
| actual source data item | реальный производный элемент данных |
| adaptive data compression | адаптивное сжатие информации |
| adaptive data compression | адаптивное сжатие данных |
| add new information to the data already available | дополнить |
| adequacy of data | достоверность данных |
| adjustment of data | выравнивание данных (выборочных) |
| agreement with experimental data | согласие с экспериментальными данными |
| all-or-none data | данные типа дихотомии |
| all-or-none data | дихотомия |
| all-or-none data | данные типа да или нет |
| ambiguous data | неопределённые данные |
| analogue data | непрерывная информация |
| analysis of variance of longitudinal data | анализ дисперсии продольных данных |
| analysis of variance of longitudinal data | профильный анализ |
| analytic data | аналитические данные |
| another way of looking at this data is to | другой подход к ... состоит в том, что (evaluate ...) |
| anticipatory data | предварительные данные |
| approximate data analysis | приближённый анализ данных (clck.ru dimock) |
| arithmetically consistent data | арифметически непротиворечивые данные |
| artificial data | модельные данные (ssn) |
| artificial data | смоделированные данные (ssn) |
| artificial data | моделированные данные |
| attribute data | качественные данные |
| available data | имеющиеся информация |
| available data | имеющиеся данные (информация) |
| averaged data | осреднённые данные |
| balanced data | сбалансированные данные |
| bank of data | банк данных |
| be reproduced from data | воспроизводиться по данным (reported by) |
| be reproduced from data | воспроизводиться по данным |
| binary data | дихотомическая переменная |
| binary data | двоичная переменная |
| binary longitudinal data | бинарные продольные данные |
| binned data | сгруппированные данные (напр., при построении гистограммы dzimmu) |
| bit string data | битовая строка |
| bivariate data | двумерные данные |
| block data structure | блочная структура данных |
| boundary data | сформулированные граничные условия |
| boundary data | краевые условия (на B; for B) |
| boundary data | краевые значения (на B; for B) |
| boundary data | краевые данные (на B; for B) |
| boundary data for B | краевые данные на B |
| by the data | по условию |
| capture-recapture data | данные об отлове и повторном отлове (особей при обследовании) |
| categorical data | категорийные данные |
| categorized data | сгруппированные данные |
| censored data | цензурированные данные |
| character string data | данные типа строки |
| check data | уточнять данные |
| checkout data processor | процессор обработки данных проверки |
| cite data | приводить данные |
| collected data | сводка данных |
| collected data | накопленные данные |
| common data bus addressing | адресация по общей шине данных |
| communication data processor | процессор обработки данных с линии |
| comparable data | сравнимые данные |
| comparable data | сравниваемые данные |
| comparative data | сравнительные данные |
| compare data | сопоставлять данные |
| compatible data | совместные данные |
| compositional data | композиционные данные |
| compound data structure | сложная структура данных |
| compound data structures | сложные структуры данных |
| comprehensive data | детальные данные (on) |
| comprehensive data on | подробные сведения о |
| computer-generated data | данные |
| computer-generated data | полученные с помощью вычислительной машины |
| computerized data | данные, полученные с помощью вычислительной машины |
| confirmatory data analysis | подтверждающий анализ данных |
| constant data | постоянные данные |
| continuous data | непрерывные данные |
| control data | контрольные данные |
| control-chart data | данные |
| control-chart data | нанесённые на контрольную карту |
| correction data | таблица поправок |
| corrective data | поправочные данные |
| crude data | недостаточно точные данные |
| crude data | приближённые данные |
| current status data | данные о текущем состоянии |
| data above voice | данные в полосе частот выше речевого диапазона |
| data access mode | режим доступа к данным |
| data accuracy | точность данных |
| Data are entered in the proper sequence | данные заносятся в определённом порядке |
| Data are not in hand to | информация для ... отсутствует |
| data augmentation algorithm | алгоритм приращения данных |
| data base | информационный массив |
| data base machine | процессор базы данных |
| data base task group | рабочая группа по базам данных |
| data carrier | информационный носитель |
| data carrier | носитель данных |
| data carrier storage | внешнее запоминающее устройство |
| data cell | минимальный элемент данных |
| data cell | простейший элемент данных |
| data circuit | физический канал |
| data contamination | искажение данных |
| data control | проверка данных |
| data conversion system | система преобразования информации |
| data conversion system | система преобразования данных (информации) |
| data correlation | сопоставление данных |
| data curve | график данных |
| data depth | глубина данных |
| data descriptor | идентификатор данных |
| data-driven | потоковый (computing) |
| data element | частное значение (наблюдений) |
| data entity | элемент данных |
| data fit | соответствие данных |
| data fitting | выравнивание данных |
| data fitting | аппроксимация данных |
| data for | данные о |
| data gathering | сбор данных |
| data-in | входной параметр |
| data items | элемент данных |
| data link escape | смена канала данных |
| data matrix | таблица данных |
| data number | элемент данных |
| data numbers | элемент данных |
| data on | данные о |
| data on something | данные (о чём-либо) |
| data-out | выходной параметр |
| data passing interface | интерфейс передачи данных |
| data piece | блок данных |
| data plate | таблица основных параметров |
| data point | значение |
| data-processing operation | обработка данных |
| Data processing was scheduled in late 1994 | обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ... |
| data ready time | время подготовки данных |
| data reduction | сокращение объёма данных |
| data reduction system | система обработки информации |
| data reduction system | система преобразования данных (информации) |
| data-retrieval language | язык поиска данных |
| data reuse | повторное использование данных |
| data science | математическое моделирование и вычислительные методы (Alex_Odeychuk) |
| data separation | разделение информации |
| data service centre | центр обработки данных |
| data set of the measured variable | набор данных об измеряемой переменной (ssn) |
| data set security | обеспечение секретности данных |
| data sharpening | детализация данных |
| data station console | пульт дистанционной обработки данных |
| data storage space | область данных |
| data structure language | язык описания физической структуры базы данных |
| data transaction | обращение данных |
| data transfer area | область передачи данных |
| data transfer request | запрос передачи данных |
| data under voice | данные в полосе частот ниже речевого диапазона |
| data unit | единица информации |
| data validation | проверка правильности данных |
| data validity | достоверность данных |
| data value | значение |
| data verification | проверка достоверности данных |
| dependent data | зависимые данные |
| deseasonalized data | данные с исключённой сезонной составляющей |
| detailed data on | подробные данные о |
| detailed data on | глубокие данные о |
| deterministic data | детерминированные данные |
| detrended data | данные с исключённым трендом |
| dichotomous data | дихотомия |
| dichotomous data | данные типа дихотомии |
| direct data capture | сбор данных |
| directional data | прямые данные |
| dirty data | грязные данные |
| discarded data | исключённые данные |
| distributed data structures | распределённые структуры данных |
| distribution from data | эмпирическое распределение |
| doubly censored data | дважды цензурированные данные |
| doubly smoothed data | дважды сглаженные данные |
| enumeration data | данные переписи |
| enumerative data | данные переписи |
| event history data | данные фиксирующие прошедшие события |
| eventually outcoming data | эвентуально уходящие данные (в теории рассеяния) |
| example data retrieval | поиск по образцу |
| exploratory data analysis | исследующий анализ данных (информации) |
| factual data | фактические данные (действительные) |
| fictitious data | ложные данные |
| file data | данные, хранимые в файле |
| finite data | конечные данные |
| fit the data best of all | лучше всего согласовываться с данными |
| forcing the data to fit the plotted points | подгонка данных к |
| fragmentary data | неполные данные |
| gap in data | пропуск данных |
| give the best fit to the data | лучше всего согласовываться с данными |
| given data | исходные данные |
| go-no-go data | дихотомия |
| go-no-go data | данные типа дихотомии |
| go-no-go data | данные типа да или нет |
| graphic data | графические информация |
| grouped data | группированные данные |
| grouping of data | группировка данных |
| heterogeneous data | неоднородные данные |
| heteroscedastic data | данные с дисперсией, зависящей от другой случайной величины |
| historical data | данные за прошлое время |
| homogeneity of data | однородность данных |
| homogeneous data | однородные данные |
| hypothetical data | гипотетические данные |
| importing data | импортировать данные / импорт данных |
| importing data | импортированные данные |
| in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for | в основном статья посвящена установлению количественных соотношений |
| incoming data | приходящие данные (в теории рассеяния) |
| incomplete-data log-likelihood function | функция логарифмического правдоподобия на неполных данных (clck.ru dimock) |
| in-depth data on | подробные данные о |
| in-depth data on | глубокие данные о |
| initial data | начальные условия |
| initially incoming data | инициально приходящие данные (в теории рассеяния) |
| inputting the data into the processor | ввод данных в процессор |
| insertion of data | ввод данных |
| integrated data | интегральные данные |
| interconnected data structure | связанная структура данных |
| interconnected data structures | связанные структуры данных |
| interrelated data | взаимосвязанные данные |
| item of data | единица |
| item of data | элемент |
| item of data | группа (данных) |
| key data file | файл хранения ключей |
| leased circuit data transmission service | передача данных по арендуемым линиям |
| least squares data fitting | наименьших квадратов аппроксимация данных |
| least squares data fitting | аппроксимация данных наименьших квадратов |
| leptokurtic data | данные |
| leptokurtic data | имеющие островершинное распределение |
| limited data | ограниченные данные |
| log data set | регистрируемый набор данных |
| logically consistent data | логически непротиворечивые данные |
| macro data | макроданные |
| make the theory fit the data | подгонять теорию к данным |
| misinterpretation of experimental data | ошибочное толкование экспериментальных данных |
| misinterpretation of experimental data | ошибочное истолкование экспериментальных данных |
| missed data | пропущенные данные |
| missed data | пропавшие данные |
| missed data | недостающие данные |
| missing data | пропавшие данные |
| model-made data | полученные с помощью модели |
| model-made data | данные |
| multifactor data | многофакторные данные |
| multinomial data | полиномиальные данные |
| multiply censored data | многократно цензурированные данные |
| multiuser data | данные для многих пользователей |
| multivariable data | многомерные данные |
| multivariate data | многомерные данные |
| nested data | сгруппированные данные |
| net data | чистые показатели |
| nondeterministic data | недерминированные данные |
| nonnormal data | данные с распределением, отличающимся от нормального |
| nonnumeric data | нечисловые данные |
| non-orthogonal data | не ортогональные данные |
| nonorthogonal data | неортогональные данные |
| nonstationary data | нестационарные данные |
| normal data | имеющие нормальное распределение |
| normal data | данные |
| numeric data | числовой материал (Alex_Odeychuk) |
| numerical data | численные данные |
| observation data space | пространство наблюдений данных (clck.ru dimock) |
| on line data | данные в памяти системы |
| original data | необработанные данные (Andrey Truhachev) |
| orthogonal data | ортогональные данные |
| outcoming data | выходные данные |
| outcoming data | уходящие данные (в теории рассеяния) |
| overlapping data | перекрывающиеся данные |
| partially categorized data | частично сгруппированные данные |
| partially processed data | частично обработанные данные |
| past data | статистические данные |
| past data | данные за прошлое время |
| perform computation on data that has been encoded and shared among several processes | проводить расчёт |
| platykurtic data | данные |
| platykurtic data | имеющие плосковершинное распределение |
| plot data | наносить данные (на график) |
| population of data | совокупность данных |
| preference data | данные о предпочтениях |
| preliminary data | предварительные результаты |
| present-day data | текущая информация |
| primary data raw data | первичные данные |
| processing of experimental data | обработка экспериментальных данных |
| program usage data | данные о прогоне программы |
| public data network | сеть общего пользования |
| qualitative data | качественные данные |
| qualitative data | количественные данные |
| quantized data | квантованные данные |
| randomly fluctuating data | флуктуирующие данные |
| randomly fluctuating data | нерегулярно изменяющиеся данные |
| rank-order data | упорядоченные данные |
| raw data | предварительные сведения |
| reduction of data | сокращение данных |
| reference data | справочное данное |
| reference data | справочное данные |
| relevant data | относящиеся к этому данные |
| reproduction data | воспроизведение данных |
| request data transfer | запрос на передачу данных |
| rounding of data | округление данных |
| sampling data | выборочные данные |
| scatter in the data | разброс данных |
| scatter of data | разброс данных |
| scattered data | данные |
| scattered data | имеющие разброс |
| sensitivity data | данные |
| sensitivity data | показывающие зависимость реакции от дозы |
| sequence data | данные последовательности (Jumpow) |
| set of data | набор данных |
| set of statistical data | набор статистических данных |
| shareable data | разделяемые данные |
| singly censored data | однократно цензурированные данные |
| skew data | асимметричные данные |
| skew data | имеющие асимметричное распределение |
| skew data | данные |
| soundess of data | правдоподобность данных |
| source data item | производный элемент данных |
| source of data | источник данных |
| spread of data | разброс данных |
| spurious data point | сомнительный элемент данных (ssn) |
| statistical data | статистические материалы |
| step-like data | ступенька |
| stratified data | сгруппированные данные |
| stratified data | расслоённые данные |
| stream of data | поток данных |
| substantiated data | подтверждённые данные |
| superfluous data | избыточные данные |
| system access data | данные о доступе к системе |
| system usage data | данные об использовании системы |
| technical data | технические характеристики |
| tentative data | предварительные сведения |
| tentative data | предварительные информация |
| test data | результаты испытания |
| the data are listed or shown, or given in Table | данные приведены в таблице (cgbspender) |
| the data are stored on a magnetic band | запоминаться на |
| the data can be approximated better by | данные могут быть лучше аппроксимированы с помощью ... |
| the data can be fed into a computer | закладывать данные в компьютер |
| the data can be fed into a computer | закладывать в компьютер |
| the data need further consideration | нуждаться в дальнейшем рассмотрении |
| the data speak in favor of the theory | данные говорят в пользу этой теории |
| the data speak in favor of this theory | данные говорят в пользу этой теории |
| the data that follow | нижеприведённые исследования |
| the misinterpretation of experimental data | ошибочное толкование экспериментальных данных |
| the validity of all such data rests upon three factors | точность всех таких данных зиждется на трёх факторах |
| there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious | растягивание ниток (световых лучей) |
| these data are no longer needed | больше не нужен |
| these data are summarized in | эти данные резюмированы в ... |
| these data may be in error because | указанные данные могут быть ошибочными, потому что ... |
| this is favored by the following data | это предпочитается по следующим соображениям |
| three-choice data | данные для выбора из трёх альтернатив |
| time-variable data | изменяющиеся во времени данные |
| transformation of data | преобразование данных |
| transformed data | преобразованные данные |
| translate digital data into analogue voltages | преобразовать цифровые данные в аналоговые напряжения |
| treat data | обрабатывать данные |
| trend data | данные о тренде |
| truncated data | усечённые данные |
| unbalanced data | несбалансированные данные |
| uncensored data | нецензурированные данные |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем |
| Under weaker regularity assumptions on initial data | при более слабых предположениях о регулярности начальных данных |
| univariate data | одномерные данные |
| unmatched data | несогласованные данные |
| unprocessed data | необработанные данные |
| unreplicated data | недублированные данные |
| unrepresentative data | нерепрезентативные данные |
| unwanted data | нежелательные данные |
| using the calculated data as the base | исходя из вычисленных данных |
| variable data | количественные данные |
| verified data | уточнённые данные |
| virtual source data item | элемент виртуальной копии источника |
| wild data | неправдоподобные данные |
