| English | Russian |
| a в состояние B за один | переход из состояния |
| a circle of radius a with center at the point b | круг радиуса a с центром в точке b |
| a divided by b | а, деленное на b |
| A goes into B | множество А отображается в B |
| a implies b | из a следует b |
| A is followed by B | за A следует B |
| a is less than b | a меньше b |
| A is less than B by a positive even integer | а меньше чем В на положительное число |
| a is not less than b | не меньше |
| a is numerically less than b | а численно меньше b |
| a is set to b | положить а равным b |
| a is to b as x is to y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
| a is to b as x is to y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
| a lies between b and c | а лежит между b и c |
| a over b | а, деленное на b |
| a over b | а в числителе и b в знаменателе |
| a relationship between A and B | зависимость между A и B |
| a varies jointly as b and c | а изменяется как произведение bc |
| ... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1 | и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1 |
| angle subtended at A by B | угол с вершиной в А |
| angle subtended at A by B | угол, под которым В видно из А |
| angle subtended at A by B | стягиваемый угол |
| as A arrives at B, C begins to move | точка С начинает движение одновременно с моментом, когда точка А попадает в точку В |
| assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that | предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... |
| ax = b | переходить к |
| b a is set to b | положить равным |
| B&B algorithm | метод ветвей и границ (ssn) |
| B.C | до нашей эры |
| B follows A | за A следует B |
| B-tree | B-дерево |
| be variable from a to b | изменяться в пределах от a до |
| boundary data for B | краевые данные на B |
| by a dynamical system on a Banach space B we mean | под динамической системой ... мы понимаем |
| by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
| connect points A and B with a straight line | соединим точки A и B прямой |
| direct calculation shows: a=b and | прямое вычисление показывает, что ... |
| Direct calculation shows: a=b and | непосредственные вычисления |
| Fisher's B-distribution | б-распределение Фишера |
| from the condition a = b follows c = d | из ... следует |
| g.l.b. | точная нижняя грань |
| Gram-Charlier series type B | ряды Б-типа Грэма-Чарлиера |
| if a=b we have | при a=b мы имеем |
| if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus | черта в дроби |
| if the length of b is small | альтернативно |
| in addition to the set B we consider | дополнительно, помимо множества B, мы рассмотрим |
| in going from state a to state b | при переходе из в |
| in going from state a to state b | при переходе из ... в |
| in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a | имеет смысл лишь при условии |
| integral between the limits a and b | интеграл в пределах от 1a до b |
| integral from a to b | интеграл в пределах от a до b |
| integrate between a and b | интегрировать от ... до ... |
| integrate between a and b | интегрировать в пределах от ... до ... |
| integrate between a and b | интегрировать в пределах от a до b |
| integration between a and b | интегрирование в пределах |
| integration in the limits from a to b | интегрирование в пределах |
| integration in the limits of a to b | интегрирование в пределах |
| intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| let a and b be distinct real numbers | различный |
| let set, write, но не denote a = b + c | обозначим |
| let H be a coset of the group A with respect to its subgroup B | по подгруппе |
| let L B, B be the Banach space of continuous linear maps of B into itself | непрерывные линейные отображения |
| logarithm of a to the base b | логарифм a по основанию b (Вера Кузнецова) |
| logarithm of a to the base b | логарифм a при основании b |
| note first that A=B | сначала заметим, что ... |
| note first that A=B | во-первых отметим, что A=B |
| plate A shares a plate boundary with Plate B | иметь общую границу с |
| product of a by b | произведение a на b |
| range from a to b | заключаться в пределах от a до b |
| segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| set of all homomorphisms of the group A into the group B | множество всех гомоморфизмов группы A в группу B (ssn) |
| set to position B | установить в положение B |
| smith B.T., et al. | и др. (в списке авторов публикации) |
| suppose, if possible, that q is somewhere positive on a, b | между a и b |
| substituting the known values of A and B from 2.12 into 3.1 gives | подстановка известных величин A и B из (2.12) в соотношение (3.1) даёт (3.2; 3.2) |
| substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| subtract a from b | вычитать из |
| suppose a equals B | пусть А равно В |
| suppose A equals B | пусть A равно B |
| swing an arc from A to B | проводить дугу через точки А и Б |
| taking the log of y to the base b | взятие логарифма y по основанию b (A.Rezvov) |
| the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B | помещать в память (компьютера) |
| the equality is attained achieved, reached when a = b | достигать равенства |
| the existence of the reduction map implies many connections between X and B | многочисленные связи |
| the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n | для каждого |
| the least remainder on dividing a by b | наименьший остаток от деления |
| the matrix A is decomposed into the product of the two matrices B and C | разложение в |
| the point A spirals toward B | двигаться по спирали |
| the product of a by b | произведение a на b |
| the product of a times b | произведение |
| the ratio between a and b | отношение a к b |
| the ratio of a to b | отношение a к b |
| the relation... associates elements of the matrix B and the azimuthal angle a | соотношение ... связывает ... |
| the side a is longer than the side b | сторона a длиннее, чем b |
| the smaller of the elements A, B is | меньший из элементов A и B является |
| the straight line through B | прямая, проходящая через точку B |
| the substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| the value of a is set equal to b | положить равным |
| the values of U are class C vector fields on B | значениями U являются векторные поля класса C на B |
| theorem 2 states that a>b | теорема 2 утверждает, что |
| this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| this line joins points A and B | данная линия соединяет точки A и B |
| two sets A and B are considered equal if they contain exactly the same elements | рассматриваться равными |
| type B distribution | распределение вида Б |
| type B region | область вида Б |
| type B series | ряды вида Б |
| use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for | применить к |
| values of y run from a to b | значения y изменяются от a до b |
| vary between a and b | изменяться в пределах от a до b |
| we can write B p as an integral operator | мы можем записать B p как интегральный оператор ... |
| we say that a is greater than b if | будем говорить, что а больше, чем b, если |
| we set a=b | мы полагаем a=b |
| we simply replaced a by b | мы просто заменили a на b |
| when a=b we obtain | при a=b мы имеем |
| when A has arrived at B, C will begin to move | после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C |
| where a and b are complex constants to be adjusted so that | где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation) |
| with c fixed, let A=B | пусть A=B при фиксированном c |
