Terms for subject Mathematics containing An

English	Russian
absolute term in an the expression	абсолютный член выражения
absolute term in an expression	свободный член выражения
adduce an argument	выдвигать аргумент
after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F	после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x)
Ajne's An-test	тест An Эйна
an abundance of	огромное число
an account	сообщение
an added bonus	дополнительное преимущество
an added reason for	ещё один довод в пользу
an additional quantity	дополнительное количество
an additional result	попутный результат
an adequate definition	правильное определение
an adequate method	удовлетворительный метод
an adequate supply of air	необходимое количество
an advanced course	курс повышенной сложности
an algebraic expression is an additive combination of any number of terms	алгебраическая сумма
an algorithm for solving integral equations	алгоритм для решения интегральных уравнений
an alternative method	другой метод (of)
an alternative method of	другой метод
an answer to the question	ответ на данный вопрос (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter)
an answer to the question	ответ на данный вопрос
an antenna radiates most efficiently at or near its fundamental wave	излучать на основной волне или вблизи нее
an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods	решающий существенный, критический для
an arbitrary loading	произвольное нагружение
an arrow pointing from ... to	стрелка, направленная от ... к
an attractive appearance	красивое внешнее оформление
an earlier theorem of Euler	более ранняя теорема Эйлера
an earthquake-prone region	подверженный землетрясениям район
an earthquake-proof structure	сейсмостойкая конструкция
an efficient method	эффективный метод
an effort to understand the structure of	попытка понять структуру
an eighth	восьмая
an element	какой-либо элемент
an element high on the list is	элемент, стоящий в начале списка
an empty set has no elements	пустое множество
an epoch-making discovery	эпохальное открытие
an equal and opposite charge	равный и противоположный заряд
an equation in n variables	уравнение с n переменными
an equation in one unknown	уравнение с одним неизвестным
an equation of the first degree	уравнение первой степени
an equation of the type	уравнение типа (2)
an even coating	ровное покрытие
an exact replica of	точное повторение
an exact replica of	точная копия
an example of how	пример того, как
an expanded equation	развёрнутое уравнение
an expanded section of a tube	расширенный участок трубы
an expansion in	разложение по (собственным функциям; eigenfunctions)
an expansion in eigenfunctions	разложение по собственным функциям
an the expansion in series of this function in powers of x	разложение в ряд по степеням
an experiment is needed to determine	необходим для
an experiment is needed to determine	нужен для
an extended discussion	детальная дискуссия
an extended investigation was conducted to determine optimum ion-chamber geometry	расширенное исследование
an extended reverse flow zone is formed	протяжённая зона
an extended version	расширенный вариант
an extent that	настолько, что
an extreme value	крайнее значение
an illustrative context	иллюстративный пример (ssn)
an illustrative or graphic example	наглядный пример
an important part	ответственная деталь
an incoming signal	поступающий сигнал
an inestimable advantage	неоценимое преимущество
an inextensible string is a string which is impossible to stretch	растягивать струну
an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction	ограниченный
an ingenious method	оригинальный метод
an ingredient	составная часть
an initial systems-response function of a time system	некоторая начальная реакция временной системы (ssn)
an inner layer of кратный слой	внутренний слой
an inner layer of	внутренний слой
an instrument flight	полёт по приборам
an integer number of times	целое число раз
an intense color	интенсивный цвет
an intensive source of	интенсивный источник
an interchange of energy	обмен энергией
an interdisciplinary science	промежуточная дисциплина
an intimate connection between ... and	тесная связь с
an intimate mixture	тесная смесь
an introductory textbook	вводный учебник
an inverse proportion	обратная пропорция
an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities	Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov)
an inward jet will also produce vortex rings on impact with the opposite jet	при ударе
an nth root of unity	из единицы
an on-site visit	посещение объекта
an open interval of center O and of length l	с центром
an open page of history	неисследованная страница истории
an operator from X to into or onto Y	оператор, действующий из X в Y
an operator with wide experience and skill	очень опытный оператор
an optional extra	дополнительное приспособление
an order of	по порядку (this estimate is an order of magnitude better)
an order of magnitude	порядок величины (MichaelBurov)
an order-of-magnitude analysis	анализ порядка величин
an order-of-magnitude optimal solution	по порядку
an order-of-magnitude optimal solution	оптимальное по порядку решение
an ordinary conventional, common experiment	обычный
an outer layer of	внешний слой
an outstanding work	выдающаяся работа
an overall reaction	суммарная реакция
an/the axiom needs no proof	аксиома не требует доказательства
an/the axis of reference	ось отсчёта
an unblocked version	неблочный (of a block-partitioned algorithm)
an unjustified assumption	необоснованное предположение
arranged in an appropriate pattern	расположенные в соответствующем порядке
as an adjunct to	как дополнение к
as an application	как приложение (of the analysis, we consider Eq. (3))
as an end in itself	как самоцель
as an example	скажем
as reported an the last issue	как сообщалось в последнем номере журнала
assets of an enterprise	актив предприятия
assume an unstrained body for the time being	положим на некоторое время ...
at an acute angle	под острым углом
at an angle	под углом в (of)
at an angle of	под углом в
at an angle of attack	под углом атаки
at an angle x	под углом x
at an arbitrary point of time	в произвольный момент времени (K_E_A)
at an early stage	в ранний период
at an exponential rate	экспоненциально (theguardian.com Alex_Odeychuk)
at an exponential rate	по экспоненте (theguardian.com Alex_Odeychuk)
at an exponential rate	по экспоненциальному закону (capricolya)
at an gle	под углом
at an obtuse angle	под тупым углом
bank an aircraft	накренять самолёт
bank an aircraft	наклонять самолёт
be an accompaniment of	сопутствовать
be an explicit function of	зависеть явно от (ssn)
be an implicit function of	зависеть неявно от (ssn)
be an integral part of	составлять единое целое с
be an opening shot in a new chapter of investigation	открывать новую эру в изучении
be coming to an end	завершаться
be powered by an engine	приводиться в действие мотором (or by a motor)
be rising at an exponential rate	расти экспоненциально (theguardian.com Alex_Odeychuk)
bias an the estimator	смещение оценки
bias of an the estimate	смещение оценки
breakdown breakup of an arbitrary discontinuity	распад произвольного разрыва
bring forward an argument	приводить аргумент
bring into an excited state	приводить в состояние возбуждения (the system is brought into an excited state)
bring to an end	положить конец
by a region is meant an open connected point set S	под областью подразумевается
by a response function we will always mean an process	под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать
by a response function we will always mean an process	под термином "функция отклика" мы всегда будем подразумевать
by an algorithm	алгоритмически
by an experiment	экспериментальным путём
by an experimental approach	экспериментальным путём
by an order of	по порядку (At other air humidity, these values are greater by an order of magnitude)
by an order of magnitude	на порядок величины (MichaelBurov)
by an order of magnitude less	на порядок меньше (MichaelBurov)
by an order of magnitude less	на порядок величины меньше (MichaelBurov)
by an order of magnitude more	на порядок величины больше (MichaelBurov)
by an order of magnitude more	на порядок больше (MichaelBurov)
by means of an expansion in powers of x	путём разложения по степеням x
by means of an operator	операторно
carry out an analysis for	проводить анализ на
carry out an analysis of	проделать анализ
carry out conduct, make, perform, run an experiment	проводить опыт
carry out an experiment	проводить опыт
cite as an example	приводить в качестве примера (of)
come to an agreement	достигать соглашения
come to an end	прекращаться
come to an end	остановиться
common difference of an the arithmetic progression	разность арифметической прогрессии
complement of an angle	дополнение до прямого угла
complement of an angle	дополнение угла до девяноста градусов
complement of an event	дополнение события
compose an equation	составить уравнение (elena.kazan)
concoct an artificial new variable	ввести новую вспомогательную переменную (A.Rezvov)
conjugate axis of an hyperbola	мнимая ось гиперболы
consistency of an estimator	состоятельность оценки
convolution of an integral	свёртка интеграла
cosecant of an angle	косеканс угла
cyclic reduction is an example of a divide and conquer algorithm	разделяй и властвуй алгоритм (метод, процедура; method, procedure)
D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A	лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А
derivate of an element	производная элемента
Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers	соответствие
design of an experiment	планировка опыта
detect an error	обнаружить ошибку
develop an algorithm	формулировать алгоритм
diamagnetic susceptibility of an atom	диамагнитная восприимчивость атома
differentiation of an integral with respect to a parameter	дифференцирование интеграла по параметру
distortion of an electric field	искажение электрического поля
divergence of an integral	расходимость интеграла
draw an inference	приходить к заключению
eccentric circles of an ellipse	окружности, описанные из центра эллипса радиусами, равными большой и малой полуосям
ejection of an electron	вырывание электрона
element of an analytic function	элемент аналитической функции
end point of an interval	конец интервала
enter for an examination	быть допущенным к сдаче экзамена
equipped with an arc metric	снабжён
equipped with an infrared video camera	снабжённый
establish an existence	установить существование
evaluation of an algebraic expression	вычисление алгебраического выражения
evaluation of an algebraic expression	вычисление значения алгебраического выражения
evaluation of an the integral	вычисление интеграла
even off an aircraft	выравнивать самолёт
exert an influence on	иметь влияние на
expansion in an the orthogonal series	разложение в ортогональный ряд
explain in terms of an example	объяснять на примере
express an opinion	высказать мнение
express numerical answers with an accuracy of three significant figures	приведите численные ответы с точностью до трёх значащих цифр
extend an expression	детализировать выражение
extension of an infinite plate	растяжение бесконечной пластинки
factor of an integer	делитель целого числа
fill an order of ordered items	комплектовать
find an error	обнаружить ошибку
finding of an effective method for	нахождение эффективного метода (the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem)
flap of an aerofoil	закрылок крыла (airfoil)
fly in an airplane	на самолёте (aeroplane)
follow each other in an arbitrary fashion	следовать друг за другом в произвольной последовательности (напр., о событиях ssn)
for an equation to be classified it is necessary	для того, чтобы отнести ... к категории
for an understanding	для понимания
for sedimentary rock, the ultimate tensile strength is an order of magnitude less	на порядок меньше
for these gases an equation of state is not available	для этих газов нет уравнения состояния
form an integral unit	составлять одно целое
gain an academic degree	получить учёную степень
gain an advantage	получить преимущество (перед чем-либо; over)
gain an impression of how	получать представление о том, как
gain an insight into	проникнуть в сущность (чего-либо)
general term of an expression	общий член выражения
genus of an entire function	род целой функции
germ of an analytic function	росток аналитической функции
give an account	изложить (of)
give an account	излагать (of)
give an account of	описа́ть
give an account of	рассказывать
give an account of	рассказать
give an accurate account of	давать точную картину
give an idea	давать представление о (how)
give an insight into	позволять понять
give the reader an adequate background for further study	давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания
graph an equation	построить график уравнения (VPK)
has an immediate impact on its behavior	немедленно отражается на поведении
have an influence on	оказывать воздействие
having the nature of an axiom	носящий характер аксиомы
he put together a team to make an analysis of	организовывать коллектив
heating has an affect on the system behavior/	действие нагрева отражается на поведении системы
hence follows an equation relating the two densities:	отсюда следует уравнение, связывающее эти две плотности ...
here we have an example	вот пример
identify an airplane	опознавать
if a point is equidistant to the sides of an angle then	если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...)
if a point is equidistant to the sides of an angle then	если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle)
if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom	если бы ... то ... бы
impossibility of an event	невозможность наступления события
in an advanced stage of development	на продвинутой стадии развития
in an arbitrary way	произвольно
in an arc	по дуге
in an attempt	в попытке (при попытке)
in an attempt	в попытке (при попытке)
in an elementary way	элементарно
in an equivalent manner	равным образом
in an exponential fashion	экспоненциально (Forbes, 2020 Alex_Odeychuk)
in an hour	через один час
in an obvious way	очевидным образом
in an opposite way	противоположно
in an orbit	по орбите (перемещающееся по орбите (вдоль орбиты))
in an orbit	по орбите
in an orderly fashion	упорядоченным образом
in such an event, the variables are said to be separable	Тогда говорят, что переменные разделяются
in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1	множитель сходимости
in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value	слабость гарантии
inferior limit of an integral	нижний предел интегрирования (Elmir Mamedov)
irrespective of the number of neutrons, isotopes of an element are atoms	независимо от
is tilted at an angle of 10 degrees to	наклонен под углом 10 градусов к ...
it follows from an analysis of ... that	из анализа ... следует
it has an immediate impact on	немедленно отражается на (поведении; behavior)
it has long been an accepted fact that	давно признано, что
it is an appropriate time	пора́
it is an easy matter to	нетрудно
it is an easy matter to	легко
it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings	интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях
it is an interesting question whether this statement is preserved for	интересно, сохраняется ли эта формулировка для ...
it is an open question whether or not	трудно определить
it offers an alternative	может служить заменой
it offers an alternative	может заменять
it remains an open problem whether one could improve upon this bound	можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой
it takes an hour to carry out this experiment	потребоваться
iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess	приближение
keep at an acceptable value	удерживать на приемлемом уровне
keeping the discussion at an elementary level	сохраняя элементарный уровень обсуждения (we look for circumstances when the fixed point theorem of Banach is applicable)
k-fold rotation through an angle of	k-кратный поворот на угол (consider (the) invariant points of the compound transformation TnRk, where Rk denotes k-fold rotation through an angle of 2n)
law of the rate of change of momentum of an object/a body	закон быстроты изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law. The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova)
law of the rate of change of momentum of an object/a body	закон изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law. The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova)
left-hand member of an equation	первая часть уравнения
left-hand side of an the equation	левая часть уравнения
Let a be an element of	пусть a – какой-нибудь элемент из ...
let us think of a point as an exact location in space	представить себе
let x be an element of	пусть x-какой-нибудь элемент из
Levinson developed an algorithm for fast solution	Левинсон разработал алгоритм для быстрого решения (of the symmetric Toeplitz problem by a bordering method)
limits of an the integral	пределы интеграла
loose an opportunity	упустить возможность
lower limit of an the integral	нижний предел интегрирования
lower limit of an integral	нижний предел интеграла
make an angle of... with	составлять угол
make an angle with	составлять угол с
make an angle with	образовывать угол с (составлять)
make an angle with	образовывать угол с (составлять)
make an assumption	сделать предположение
make an estimate of	оценивать
make an estimate of	оценить
make an informed guess about	делать обоснованную догадку о
make an integral part of	составлять неотъемлемую часть
mark with an asterisk	отмечать звёздочкой
material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates	со скоростью деформации
measure an angle	измерять угол
measure of an angle	мера угла (measure of an angle is a value of a turn around its vertex)
measure of an angle is a value of a turn around its vertex	величина поворота
meet with an obstacle	натыкаться на препятствие
member of an equation	часть уравнения
move along an orbit	орбита (двигаться по орбите)
move at a rate of 50 miles an hour	двигаться со скоростью (mph)
multiple root of an equation	кратный корень уравнения
Newton came up with an alternative idea	высказать альтернативную мысль
no s is an element of S	ни один s не принадлежит S
no z is an element of X	ни один z не принадлежит X
normal form of an irrational expression	нормальный вид иррационального выражения
notion of an integral element	понятие целого элемента (ssn)
number of an occurrence of a bracket	индекс всякого вхождения скобки (ssn)
obtain an accuracy of 6 decimal places	добиваться точности
obtain an answer	получить ответ
obtain an understanding of	проникнуть
obtain an understanding of	проникать
offer an explanation of	давать объяснение (No explanation was provided for the fact that ...)
partial sum of an infinite series	частичная сумма бесконечного ряда
perform experiments on an algorithm	проводить эксперименты
period of an element of a group	порядок элемента группы
play an important role	иметь важную функцию
play an increasingly important part in	играть всё возрастающую роль
power of an integer	степень целого числа
power of an integer number	степень целого числа
powered by an engine	приводимый в действие двигателем
powered by an engine	приводимый в движение двигателем
powered with an engine	приводимый в действие двигателем
powered with an engine	приводимый в движение двигателем
present an impenetrable barrier to	представлять непреодолимое препятствие для (mathematicians)
produce an effect on	оказывать действие на
produce an impression	произвести впечатление (на; on or upon)
projection of an open set	проекция открытого множества (ssn)
proof is left as an exercise	доказательство оставим в качестве упражнения
qualify to take part in an exhibition	дать право кому-либо на участие в выставке
radical of an ideal	радикал идеала
raise an objection	возразить
raise an objection to	выступать против
reach an agreement	приходить к соглашению
reach an agreement	договариваться
recently there has been an upsurge in interest in finding	недавно наблюдался рост интереса к нахождению ...
relative to an identified distribution analysis	ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению)
it remains an open question	не известен
revolution of a curve about an axis	вращение кривой вокруг оси
right-hand member of an equation	вторая часть уравнения
right-hand side of an the equation	правая часть уравнения
root of an equation	корень уравнения
rotate about around an axes	вращать вокруг оси
rotation about an axis	вращение вокруг оси
rotation about an the axis through an angle of 2n	вращение вокруг оси
rotation by an angle of n/2	поворот на
rotation of the figure F through about an angle of n	вращение на угол
sagitta of an arc	сагитта дуги
satisfy an equation	удовлетворять уравнению
satisfy an inequality	удовлетворять неравенству (baloff)
secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial perturbation	при конечной амплитуде
section of an open set	срез открытого множества (ssn)
seek an equilibrium	стремиться к равновесию
sense of an inequality	знак неравенства
serve as an example	являться примером
set at an angle	располагать под углом
set off an explosion	производить взрыв
set oneself an aim	задаться целью
set up an equation	строить уравнение
set up an experiment	ставить эксперимент
set up an experiment	поставить эксперимент
side opposite an angle	сторона, противолежащая углу
similar terms of an equation	члены уравнения
solution of an/the equation	корень уравнения
some knowledge of ... is necessary to an understanding of	некоторое знание ... необходимо для понимания ...
span of an arc	хорда дуги
speedup of an the algorithm	ускорение алгоритма
stop an engine	выключать двигатель
submit an application	подавать заявление
subtend an angle	образовывать угол
such an approach does not readily yield information about	давать
such an assumption plays a technical but essential role in the proof	техническая, но существенная роль в доказательстве
summit of an angle	вершина угла
superior limit of an integral	верхний предел интеграла (Elmir Mamedov)
supply an explanation for	давать объяснение (No explanation was provided for the fact that ...)
swing an arc from A to B	проводить дугу через точки А и Б
tail-skid of an aeroplane	костыль самолёта
researchers began to take an active interest in	живо интересоваться
take an active interest in	проявлять большой интерес к
take an illustration	например
take an illustration	скажем
take an interest	заинтересоваться (in)
take as an axiom	принимать за аксиому (Alexander Oshis)
take as an axiom	принимать что-то в качестве аксиомы
take as an axiom	принимать в качестве аксиомы
take as an axiom that	принять как аксиому, что
take as an axiom that	принимать в качестве аксиомы
take up an orbit	располагаться на орбите
tension of an infinite plate	растяжение бесконечной пластинки
terms of an output-generating function	термины производящей функции выхода (ssn)
the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal	углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой
the author of an invention	автор изобретения
the averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart	первоначальное обыкновенное дифференциальное уравнение
the book is written in an easy-to-read style	книга легко читается
the book provides an in-depth look at recent progress	книга обеспечивает глубокий взгляд на современное состояние ... (on many of diverse areas of current research)
the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly	вычисленное решение
the crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate	оказывать влияние
the derivation of an equation	получение формулы
the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem	отыскание эффективного метода
the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem	остаётся открытой проблемой
the findings of an investigation	результаты исследований
the heavier an element is, the shorter its life	чем ... тем ...
the hydraulic press makes it possible to exert an enormous force	создавать силу (давление; pressure)
the hypothesis provides an explanation for	эта гипотеза объясняет ...
the individual measured angles of an equiangular triangle is 60°. An equilateral triangle is also an equiangular triangle	равносторонний треугольник
the industry is facing an acute problem	перед промышленностью стоит острая проблема ...
consider F (x, k) =f (x) + k, the k an integer	где k – целое число
the listings of the programs in fully are given in an appendix	тексты программ полностью даны в приложении
the occurrence of an event	наступление события
the order of an equation	степень уравнения
the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient	зависеть произвольно от
the probability is an abstract counterpart of the empirical frequency ratio	эквивалентное понятие
the problem 1 is also solved in an elementary way	задача 1 также решается элементарно
the proof is immediate from the definition of limit and is left as an exercise	непосредственно следовать из
the remainder of an infinite series	остаток ряда
the solution curves are expressible in an essentially closed form	в замкнутой форме
the start-up of an electric motor	запуск мотора
the summit of an angle	вершина угла
the theorem is an example	один из примеров – это данная теорема
the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena	доставлять объяснение
the various averaging and homogenization theorems make up an important part of the theory of differential equations	составлять важную часть (чего-то)
the vertex of an angle	вершина угла
there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost	расширение класса (задач)
there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost	вычислительные затраты
there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0	на различных лучах, проходящих через точку 0
there is an element	имеется некий элемент
they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease	воображаемая аудитория может легко следовать за сложными выкладками и вычислениями на доске
they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease	воображаемая аудитория может легко следовать за сложными рассуждениями и выкладками
they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease	воображаемая аудитория может легко следить за сложными рассуждениями и выкладками
they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease	воображаемая аудитория может легко следить за сложными выкладками и вычислениями на доске
this approach can improve the overall process by an order of magnitude	на порядок
this article is sequel to an earlier article 3	данная статья является продолжением более ранней статьи 3
this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures	этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы
this has an important bearing on the method of	это важно учесть при выборе метода
this implementation of the method above admits an exponential error growth	рост ошибок
this involves an increase in	это приводит к возрастанию
this involves an increase in	это приводит к возрастанию
this not infrequently introduces an error	довольно часто
this not infrequently introduces an error	вносить ошибку довольно часто
this object has an in-plane periodic structure	периодический в плане
this ratio defines an accuracy of the approximation	точность аппроксимации (1)
this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics	этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов
this subroutine computes performs an LU-factorization of a general band matrix, using без артикля partial pivoting with row column interchanges	частичный выбор ведущего элемента
through an arc	по дуге
throughout this section F z will denote an entire function of exponential type	повсюду в этом параграфе ...
thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle	таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности
to an accuracy of	с точностью до
to an extent	в некоторой степени
to estimate the practical value of an invention	определить ценность
to every continuous map F and every p there is associated an integer	с каждым непрерывным отображением мы свяжем ...
trisection of an angle	трисекция угла
turn about an the axis through an angle of 2n	поворачивать вокруг оси
turn about an the axis through an angle of 2n	поворот вокруг оси
turn about an axis through an angle of 2n	поворачиваться вокруг оси
turning point of an ordered series	локальный экстремум упорядоченного ряда
turning point of an ordered series	экстремум упорядоченного ряда
two radii enclose an angle	два радиуса заключают угол
two sides include an angle	две стороны образуют угол (в треугольнике)
two sides include an angle	две стороны образуют угол (в треугольнике)
up to an inessential constant multiplier	с точностью до несущественного постоянного множителя
up to an unessential constant multiplier	с точностью до несущественного постоянного множителя
upper limit of an integral	верхний предел интеграла
use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for	применить к
we can avoid the difficulty by making an a posteriori analysis which	мы можем избежать эту трудность, проведя апостериорный анализ, который
we can avoid the difficulty by making an a posteriori analysis which	мы можем избежать эту трудность, проведя апостериорный анализ
we can write B p as an integral operator	мы можем записать B p как интегральный оператор ...
we cite an example	приведём один пример
we leave it as an exercise for the reader to check the formula	проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение
we leave it as an exercise for the reader to check the formula	проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения
we leave it as an exercise for the reader to check the formula	мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение
we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей
we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	первоначальная концепция
we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы
we regard the an as symbols	рассматриваться
we seek to prove the existence of an inertial manifold	мы собираемся доказать
we seek to prove the existence of an inertial manifold	мы собираемся доказать
we turn now to an important process for constructing the matrix A	обратиться к
welding in an inert gas atmosphere	сварка в атмосфере с инертным газом
whenever we see that an object suddenly begins to move, we assume at once that	когда бы ни
... which is unsatisfactory for using them as an approximate basis	что неудовлетворительно для использования их в качестве ...
the authors give a description of a program for computer solution of corresponding problems in FORTRAN, whose listings are fully given in an appendix	чей полный текст даётся в приложении
with a little tinkering an experienced engineer can solve most of his problems numerically	решать большинство своих задач численно
with an accuracy of two decimal places	с точностью до второй цифры после запятой (VLZ_58)
with an accuracy to	с точностью до
with an accuracy up to terms of order n	с точностью до членов порядка n
with an accuracy up to the fourth order in e	с точностью до
with an accuracy up to the terms of order 1/e2	с точностью до членов порядка
with an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive	включительно
with an accuracy up to the terms of the first order of smallness	с точностью до членов первого порядка малости
with an angle of attack	под углом атаки
x=0 is an isolated zero	изолированный корень
zenith of an observer	зенит наблюдателя