| English | Russian |
| all actual systems in motion are subject to some dissipation of energy | все реальные движущиеся системы подвержены некоторой диссипации энергии |
| 1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a | все математики |
| all minimization methods in this section | все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... (fall under the general schema of successive line minimizations) |
| all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| all of us share in the responsibility for | на каждом из нас лежит доля ответственности за ... |
| all other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence | все остальные возможные механизмы поведения противоречат экспериментальным данным |
| all sufficient conditions known today have in common that | все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... |
| all terms not linear in the small quantities are deleted | опускать |
| all terms not linear in the small quantities are deleted | вычёркивать |
| all the necessary formulas for numerical calculations are given in full | все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью |
| all we can do in this regard at present is to compare these results | всё, что мы можем сделать |
| among all candidate functions lying in the class A | среди всех возможных функций класса А (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A) |
| be expert in all areas of mathematics | быть специалистом во всех областях математики |
| for all functions in the space L | для всех функций из пространства L |
| for all the functions in the space L | для всех функций из пространства L |
| let u, v be a pair of functions having all the properties mentioned in Definition 6 except for | имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением (the relation 1) |
| in all | всего-навсего |
| in all conditions | при любых условиях |
| in all directions, перен. at six and seven | вразброд |
| in all instances | во всех возможных случаях |
| in all other respects | в остальном |
| planes extend indefinitely in all directions and have no edges or thickness | плоскости простираются до бесконечности во всех направлениях ... |
| the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| there are nine circles in all | всего (в совокупности) |
| there is no point in going through all the details of | нет смысла вдаваться во все детали |
| this approach is not practical in all cases | данный подход пригоден не во всех случаях |
| this is not true in all cases | это не всегда так |
| what all the equations have in common is that | являться общей чертой |
| with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
