| English | Russian |
| a C1 function | функция класса (лучше, чем a function of class C1) |
| a particle moves along a circle of radius 1 centered at the coordinate origin | с центром |
| a plate 5 cm long and 1 cm thick | толщиной в |
| a plate 5 cm long and 1 cm thick | длиной в ... и толщиной в ... |
| a polynomial with leading coefficient 1 | старший коэффициент |
| A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1 | сигнатурная матрица |
| 1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a | все математики |
| ... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1 | и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1 |
| at a ratio of 4 to 1 | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| for a layer 1 cm thick | для слоя толщиной 1 см (, the maximum displacement is ...) |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| 1 greater less than a power of two | на ... больше меньше |
| if a=1, this condition cannot be discarded | если a=1, то мы не можем не наложить это требование |
| if a=1 we cannot impose this condition | если а=1, то мы не можем налагать это условие |
| if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем этого требования не налагать |
| if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем это требование не налагать |
| instead of using Lemma 1 one can give a very elementary argument | чрезвычайно элементарный довод |
| intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1 | прямое приложение |
| 1 less greater than a power of two | ни один из которых |
| let a=1 | положим a=1 |
| let us assume that a=1 | положим a=1 |
| let x have a norm equal to or less than 1 | пусть x имеет норму равную или меньшую, чем единица |
| the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| the equation has a root x=1 | уравнение с корнем x=1 |
| the inverse of the matrix A is denoted by A-1 | обратное |
| the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ | доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ |
| the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 |
| the substances with permeability a little larger smaller than 1 are said to be paramagnetic | немного больше меньше чем (diamagnetic) |
| then place a=1 | затем положим a=1 |
| these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| thus a>1 as needed for | что и приводит к (3; 3) |
| under a load of 1 tonne applied for 10 seconds | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек |
| we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of | мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о |
| when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines | при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые |
| when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines | если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых |
| with a probability of 1/2 | с вероятностью 1/2 |
| x=1 is a root of the equation | уравнение с корнем x=1 |
