| Italian | Russian |
| a destra di... | справа от... |
| a membro a membro | почленно |
| a partire da... | исходя из... |
| a partire da... | начиная с... |
| abbaco a punti alineati | номограмма из выровненных точек |
| abbreviazione dei calcoli mediante elevamento a potenza | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень |
| addizionare membro a membro | складывать почленно |
| addizione membro a membro | почленное сложение |
| algebra a traccia nulla | алгебра с нулевым следом |
| alla secondo a potenza | в квадрате |
| alla secondo a potenza | во второй степени |
| analisi del grafico a ventaglio | анализ картографический |
| analitico a tratti | кусочно аналитический |
| anello a fattorizzazione unica | факториальное кольцо (Andrey Truhachev) |
| anello a fattorizzazione unica | ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| anello a fattorizzazione unica | область с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| angolo adiacente a un lato | угол, прилежащий к стороне |
| aperto a destra | открытый справа |
| aperto a sinistra | открытый слева |
| appartenenza di un elemento a un insieme | принадлежность элемента множеству |
| applicazione lineare a tratti | кусочно-линейное отображение |
| arco regolare a tratti | кусочно регулярная дуга |
| arrotondare a tre cifre significative | округлять с точностью до трёх десятичных знаков |
| attacato a... | присоединённый к... |
| attacato a... | связанный с... |
| attitudine a ridurre gli errori | компенсация ошибки |
| automa a memoria finita | автомат с конечной памятью |
| automa a stati finiti | конечный автомат |
| azione a destra | правостороннее действие |
| azione a destra | правое действие |
| azione a destra | действие справа |
| azione a sinistra | левостороннее действие |
| azione a sinistra | левое действие |
| azione a sinistra | действие слева |
| calcolatori a sistema binario | цифровая вычислительная машина |
| calcolo a mente | счёт в уме |
| campionamento a due fasi | двухфазный отбор |
| campionamento a fette | большая выборка |
| campionamento a frazione sondata constante | равномерная выборочная доля |
| campionamento a grappoli | выборка гнёздами |
| campionamento a grappoli successivo | пост кластерная выборка |
| campionamento a grappolo | последовательный выбор |
| campionamento a grappolo | последовательная выборка |
| campionamento a grappolo | многоэтапная выборка |
| campionamento a grappolo | выборочное обследование |
| campionamento a griglia | решётчатый выбор |
| campionamento a griglia | конфигурация |
| campionamento a matrice | матричный выбор |
| campionamento a nido | выборка гнёздами |
| campionamento a nido | вложенная выборка |
| campionamento a palle di neve | быстроувеличивающаяся выборка |
| campionamento a piu fasi | мультифазовая выборка |
| campionamento a piu stadi | последовательный выбор |
| campionamento a piu stadi | многоэтапная выборка |
| campionamento a piu stadi | выборочное обследование |
| campionamento a piu stadi | последовательная выборка |
| campionamento a più stadi | выборка по стадиям |
| campionamento a rete | сетевая выборка |
| campionamento a reticolo | решетчатый выбор |
| campionamento a un solo stadio | однократный отборочный контроль |
| campionamento a un solo stadio | однократная выборка |
| campionamento a un solo stadio | единичная ступенчатая выборка |
| campione a piu stadi | многоэтапная выборка |
| campo invariante a destra | правоинвариантное поле |
| campo invariante a sinistra | левоинвариантное поле |
| cancellazione a destra | поглощение справа |
| cancellazione a sinistra | поглощение слева |
| carta a doppia scala logaritmica | двойной логарифмический график |
| carta a strati | диаграмма сравнения временных рядов |
| censimento a ricattura multipla | мультипликативная повторная перепись |
| chiuso a destra | замкнутый справа |
| chiuso a sinistra | замкнутый слева |
| ciclo omologo a zero | цикл, гомологичный нулю |
| cifratura a blocchi | кодирование блоками |
| cifratura a blocchi | блочное кодирование |
| cifratura a flussi | поточное кодирование |
| cilindro a base ellittica | эллиптический цилиндр |
| cilindro a sezione iperbolica | гиперболический цилиндр |
| cinque per tre è uguale a quindici | пятью три равно пятнадцати |
| combinazione di n ogetti a k a k | сочетание из n элементов по k |
| combinazione di n oggetti a | сочетание из n элементов по m |
| comparazione a coppie | парное сравнение |
| conica a centro | центральная кривая второго порядка |
| connessione a torsione nulla | связность без кручения |
| cono a due faldi | двуполостный конус |
| continuità a tratti | кусочная непрерывность |
| contrariamente a... | вопреки... |
| convergere a zero | сходиться к нулю |
| coomologia a supporti compatti | когомологии с компактными носителями |
| costante a tratti | кусочно-постоянный |
| costante campionaria a classificatoria | классификационная статистика (статистика признаков и единиц) |
| crittografia a chiave pubblica | кодирование с общедоступным ключом |
| curva a curvatura costante | кривая постоянной кривизны |
| curva a scalini | ступенчатая кривая |
| curva differenziabile a tratti | кусочно дифференцируемая кривая |
| curva omotopa a zero | кривая, гомотопная нулю |
| curva regolare a tratti | кусочно регулярная кривая |
| cuspide a becco | точка возврата второго рода |
| decisione a piu alternative | решение имеющее множество значений |
| derivabile a tratti | кусочно дифференцируемый |
| derivata parziale rispetto a x | частная производная по x |
| derivata rispetto a x | производная по x |
| derivazione a catena | дифференцирование сложной функции |
| diagonale a blocchi | блочно-диагональный |
| diagramma a baffi | ящичная диаграмма |
| diagramma a baffi | диаграмма с усами |
| diagramma a banda | ленточный график |
| diagramma a barre | столбчатая диаграмма |
| diagramma a barre multiple | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| diagramma a blocchi incompleto ciclicodi John | циклический неполноблочный план Джона |
| diagramma a colonne | столбчатая диаграмма |
| diagramma a colonne composite | составная гистограмма |
| diagramma a cumeo polare | круговая гистограмма |
| diagramma a frecce | стрелочная диаграмма |
| diagramma a nastro | ленточный график |
| diagramma a nube di punti | диаграмма разброса |
| diagramma a nube di punti | корреляционная диаграмма |
| diagramma a punti | точечная диаграмма |
| diagramma a scatola | ящичная диаграмма |
| diagramma a settori | круговая диаграмма |
| diagramma a torta | круговая диаграмма |
| differenziabile a tratti | кусочно дифференцируемый |
| dimostrazione a contrario | доказательство от противного |
| disegni a fase confusa | планы со смешиванием |
| disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | разложимый сбалансированный неполноблочный план |
| disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | частично сбалансированный неполноблочный план |
| disegno a blocchi regolare incompleto divisibile a gruppi | регулярная группа делимого неполноблочного плана |
| disegno a blocco parzialmente collegato | частичный план сцепленного блока |
| disegno a risposta multipla incompleto | незавершённый многооткликовый план |
| disegno di confronto collegato a coppie | связанные модели парных сравнений |
| disegno esteso a gruppi divisibile | расширенная группа делимой модели |
| disequazione a una incognita | неравенство с одной неизвестной |
| disgiunti a due a due | попарно непересекающиеся |
| disposizione di n ogetti a k a k | размещение из n элементов по k |
| disposizione di n oggetti a | размещение числа n предметов по m |
| distributivo a destra | дистрибутивный справа |
| distribuzione a crescenza rapida | обобщённая функция быстрого роста |
| distribuzione a decrescenza rapida | быстро убывающая обобщённая функция |
| distribuzione a posteriori | апостериорное распределение |
| distribuzione a priori | априорное распределение |
| distribuzione a supporto compatto | обобщённая функция с компактным носителем |
| distribuzione a supporto finito | обобщённая функция с конечным носителем |
| distribuzione a tipo contagioso | распределение после действия |
| distribuzione a tipo contagioso | зависящее от случайных параметров распределение |
| distribuzione del tipo A | распределение вида А |
| distribuzione di serie a potenza discreta | распределение дискретного степенного ряда |
| distribuzione multinomiale a due vettori | двумерное мультиноминальное распределение |
| distribuzione simile a quella di Pareto | типовое распределение Парето |
| divisione a destra | правое деление |
| domanda a risposta chiusa | допускающий единственный ответ |
| domanda a risposta chiusa | вопрос |
| domanda a risposta libera | допускающий разные толкования |
| domanda a risposta libera | вопрос |
| domanda a risposte obligate | допускающий единственный ответ |
| domanda a risposte obligate | вопрос |
| dominio a fattorizzazione unica | ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| dominio a fattorizzazione unica | факториальное кольцо (область с однозначным разложением на множители Andrey Truhachev) |
| dominio a fattorizzazione unica | область с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| dominio a ideali principali | область главных идеалов |
| dovuto a Eulero | полученный Эйлером |
| dovuto a Eulero | принадлежащий Эйлеру |
| egualizzare a zero | приравнивать нулю |
| elevamento a potenza | возведение в степень (Avenarius) |
| elevare a potenza | возводить в степень (Avenarius) |
| elevazione a cubo | возведение в куб |
| elevazione a potenza | возведение в степень |
| elevazione a quadrato | возведение в квадрат |
| equazione a catena | уравнение в пропорциях |
| equazione a derivate parziali | уравнение в частных производных |
| equazione a n incognite | уравнение с n неизвестными |
| equazione a più incognite | неопределённое уравнение |
| equazione differenziale a coefficienti continui | дифференциальное уравнение с непрерывными коэффициентами |
| equazione differenziale a coefficienti costanti | дифференциальное уравнение с постоянными коэффициентами |
| equazione differenziale a variabili separabili | дифференциальное уравнение с разделяющимися переменными |
| equazione integrale a nucleo continuo | интегральное уравнение с непрерывным ядром |
| equazione integrale a nucleo degenere | интегральное уравнение с вырожденным ядром |
| equazione integrale a nucleo hermitiano | интегральное уравнение с эрмитовым ядром |
| errore a priori | априорная ошибка |
| esattezza a destra | точность справа |
| esattezza a sinistra | точность слева |
| estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| estimatore di varianza del coltello a serramanico | оценка вариации путём расщепления |
| eventi incompatibili a due a due | попарно несовместимые события |
| eventi indipendenti a due a due | попарно независимые события |
| famiglia a un parametro | однопараметрическое семейство |
| forma lineare a tratti | кусочно-линейная форма |
| funtore esatto a destra | точный справа функтор |
| funtore esatto a sinistra | точный слева функтор |
| funzionale a crescenza lineare | функционал линейного роста |
| funzionale a supporto limitato | финитный функционал |
| funzione a crescenza lenta | функция медленного роста |
| funzione a crescenza moderata | функция умеренного роста |
| funzione a crescenza polinomiale | функция степенного роста |
| funzione a crescenza rapida | функция быстрого роста |
| funzione a decrescenza lenta | медленно убывающая функция |
| funzione a decrescenza rapida | быстро убывающая функция |
| funzione a più variabili | функция многих переменных (Itarus) |
| funzione a quadrato sommabile | функция с интегрируемым квадратом |
| funzione a quadrato sommabile | функция, суммируемая с квадратом |
| funzione a quadrato sommabile | функция, интегрируемая с квадратом |
| funzione a quadrato sommabile | функция с суммируемым квадратом |
| funzione a scalini | ступенчатая функция |
| funzione a supporto compatto | финитная функция |
| funzione a supporto compatto | функция с компактным носителем |
| funzione a supporto limitato | функция с ограниченным носителем |
| funzione a valori complessi | комплекснозначная функция |
| funzione a valori interi | целозначная функция |
| funzione a valori reali | действительнозначная функция |
| funzione a valori vettoriali | векторнозначная функция |
| funzione analitica a tratti | кусочно аналитическая функция |
| funzione continua a destra | непрерывная справа функция |
| funzione continua a sinistra | непрерывная слева функция |
| funzione continua a tratti | кусочно непрерывная функция |
| funzione costante a tratti | кусочно-постоянная функция |
| funzione costante a tratti | ступенчатая функция |
| funzione crescente a tratti | кусочно возрастающая функция |
| funzione definita "a pezzi" | функция, заданная разными формулами на разных частях её области определения |
| funzione di decisione scelta a caso | рандомизированная решающая функция |
| funzione di potenza a inviluppo | огибающая линия степенной функции |
| funzione di rischio a inviluppo | огибающая линия функция риска |
| funzione lineare a tratti | кусочно-линейная функция |
| funzione monotona a tratti | кусочно монотонная функция |
| grafico a barre | гистограмма |
| grafico a bastoni | столбчатая диаграмма |
| grafico a catena | графическое изображение цепи |
| grafico a colonne | гистограмма |
| grafico a curva di livello | уровень отображения |
| grafico a settori | круговая диаграмма |
| grafico a settori | секторная диаграмма |
| gruppo a un parametro | однопараметрическая группа |
| in quanto a | что касается |
| in rapporto a... | относительно... |
| in rapporto a... | по отношению к... |
| indice di un punto rispetto a una curva | индекс точки относительно кривой |
| indici a catena | индексы цепные |
| indici a catena | цепной индекс |
| indipendenti a due a due | попарно независимые |
| insieme filtrante a destra | фильтрующееся вверх множество |
| insieme filtrante a destra | фильтрующееся вправо множество |
| insieme filtrante a sinistra | фильтрующееся вниз множество |
| insieme filtrante a sinistra | фильтрующееся влево множество |
| integrando termine a termine la 3 si ottiene... | интегрируя 3 почленно, получим... |
| integrazione termine a termine | почленное интегрирование |
| interpolazione a tratti | кусочная интерполяция |
| intervalli di densita a posteriori massimi o piu elevati | высокий апостериорный интервал плотности |
| intervallo chiuso a destra | замкнутый справа промежуток |
| intervallo chiuso a sinistra | замкнутый слева промежуток |
| intervallo semiaperto a destra | полуоткрытый справа промежуток |
| intervallo semiaperto a sinistra | полуоткрытый слева промежуток |
| invariante a destra | инвариантный справа |
| invariante a sinistra | инвариантный слева |
| invarianza a destra | инвариантность относительно правых сдвигов |
| invarianza a destra | правоинвариантность |
| invarianza a sinistra | инвариантность относительно левых сдвигов |
| invarianza a sinistra | левоинвариантность |
| inversione rispetto a un cerchio | инверсия относительно окружности |
| inversione rispetto a una sfera | инверсия относительно сферы |
| invertibile a destra | обратимый справа |
| invertibile a sinistra | обратимый слева |
| investimento a breve periodo | краткосрочная инвестиция |
| iperbole a punti reali | действительная гипербола |
| laccetto omotopo a zero | петля, гомотопная нулю |
| limite a destra | предел справа |
| limite a sinistra | предел слева |
| limite per x che tende a c | предел при x стремящемся к c |
| linea a catenaria | цепная линия |
| linea regolare a tratti | кусочно-гладкая линия |
| lineare a tratti | кусочно-линейный |
| liscio a tratti | кусочно-гладкий |
| logica a soglia | пороговая логика |
| mancanza a caso | пропавшие случайно |
| mancanza completamente a caso | пропавшие случайно полностью |
| matrice a banda | ленточная матрица |
| matrice a blocchi diagonali | блочно-диагональная матрица |
| matrice a diagonali costanti | матрица Тёплица |
| matrice a diagonali costanti | диагонально постоянная матрица |
| matrice a gradini | ступенчатая матрица |
| matrice a m righe e n colonne | матрица из m строк и n столбцов |
| matrice a rango pieno | матрица максимального ранга |
| matrice a scalini | ступенчатая матрица |
| matrice a traccia nulla | матрица с нулевым следом |
| matrice a una colonna | матрица-столбец |
| matrice a una colonna | одностолбцовая матрица |
| matrice diagonale a blocchi | клеточно диагональная матрица |
| metodi di analisi a gruppi | методы отбора по группам |
| metodo a informazione completa | метод полной информации |
| metodo dei casi giusti o sbagliati | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций |
| metodo di lettura a caso | метод анализа потерь рабочего времени |
| metodo di lettura a caso | метод быстрого считывания |
| metodo dovuto a Lagrange | метод, принадлежащий Лагранжу |
| minimi quadrati a due stadi | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов |
| minimi quadrati a due stadi | обобщённая классическая линейная оценка |
| misura a supporto compatto | финитная мера |
| misura a supporto compatto | мера с компактным носителем |
| misura a supporto finito | мера с конечным носителем |
| misura a variazione limitata | мера ограниченной вариации |
| misura invariante a destra | инвариантная справа мера |
| misura invariante a sinistra | инвариантная слева мера |
| modello a componenti di varianza | модель II-го типа |
| modello a componenti di varianza | модель случайных эффектов |
| modello a componenti di varianza | модель II |
| modello a piu stati | модель со многими состояниями |
| modello a scompartimenti | частные модели |
| modello a scompartimenti | камерные модели |
| modello binomiale a catena | биноминальная цепная модель |
| modello di Bock a tre componenti | трёхкомпонентная модель Бока |
| modello di grafico a catena | график модели цепной надежности |
| moltiplicazione a destra | умножение справа |
| moltiplicazione a sinistra | умножение слева |
| moltiplicazione membro a membro | почленное умножение |
| monotonico a tratti | кусочно монотонный |
| monotono a tratti | кусочно монотонный |
| mulino a vento | ветряная мельница (кривая из семейства узлов) |
| neutrale a destra | нейтральный справа |
| neutrale a sinistra | нейтральный слева |
| neutro a destra | нейтральный справа |
| neutro a sinistra | нейтральный слева |
| numero a due cifre | двузначное число |
| numero di combinazioni di m elementi presi k a k | число сочетаний из m элементов, взятых по k |
| numero di disposizioni di m elementi presi k a k | число размещений из m элементов, взятых по k |
| numero indice a base fissa | индекс с фиксированной базой |
| numero indice a carattere compensativo | индекс компенсации цены |
| numero indice a catena | индексы цепные |
| omeomorfo a una sfera | гомеоморфный сфере |
| omotopo a zero | гомотопно тривиальный |
| omotopo a zero | гомотопный нулю |
| operatore a derivate parziali | дифференциальный оператор с частными производными |
| operatore a spettro continuo | оператор с непрерывным спектром |
| operatore a spettro discreto | оператор с дискретным спектром |
| operatore a traccia | оператор со следом |
| operazione a | действие |
| operazione a destra | действие справа (группы) |
| operazione a sinistra | действие слева (группы) |
| ordinato a destra | правоупорядоченный |
| ordinato a sinistra | левоупорядоченный |
| osservato a caso | случайные наблюдения |
| parabola a punti reali | вещественная парабола |
| parabola a punti reali | действительная парабола |
| paraboloide a sella | гиперболический параболоид |
| partenze multiple a caso | мультипликативные произвольные старты |
| passeggiata a caso | случайное блуждание |
| per tutto x vicino a 0 | для всякого x, близкого к 0 |
| perpendicolare a una retta | перпендикуляр к прямой |
| piani a cuneo | ти-тест замкнутой последовательности |
| piani rotabili divisibili a gruppi | ротатабельный план деления групп |
| piani sequenziel a gruppi | групповой последовательный план |
| piano degli esperimenti a rotazione | ротатабельный план |
| piano di campionamento continuo a piu livelli | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| piano di experimento del tipo O:PP | модель типа О:РР |
| piano divisibile a gruppi gerarchici | модель иерархически делимых групп |
| polinomio a coefficienti interi | многочлен с целыми коэффициентами |
| potenza di un punto rispetto a una circonferenza | степень точки относительно окружности |
| potenza di un punto rispetto a una sfera | степень точки относительно сферы |
| primitivo a destra | правопримитивный |
| primitivo a destra | примитивный справа |
| probabilita a posteriori | апостериорная вероятность |
| probabilita a posteriori | вероятность апостериорная |
| probabilita a priori | априорная вероятность |
| problema a frontiera libera | задача со свободной границей |
| processo a cascata | каскадный процесс |
| processo a catena | цепной процесс |
| processo a fase multipla | многомерный фазовый процесс |
| processo a gradini | ступенчатый процесс |
| processo a grappolo | точка накопления |
| processo a grappolo | процесс нахождения предельного кластера точки |
| processo a salti | скачкообразный процесс |
| processo a tempo continuo | процесс с непрерывным временем |
| processo a tempo discreto | процесс с дискретным временем |
| processo a zitzozo | обратный процесс |
| processo autoregressivo a media mobile | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего |
| processo autoregressivo a media mobile | модель Бокса-Дженкинса |
| processo autoregressivo a media mobile | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| processo autoregressivo a media mobile | АРСС-процесс |
| processo autoregressivo, integrato a media mobile | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| processo di rinnovamento a diramzione | обновлённый ветвящийся процесс |
| prodotto a destra | произведение справа |
| prodotto a sinistra | произведение слева |
| punti equidistanti da A e B | точки, равноудалённые от А и В |
| punti simmetrici rispetto a una retta | точки, симметричные относительно прямой |
| quadrato a scacchiera | клетчатая площадь |
| quanto a... | что касается... |
| quanto a | что касается |
| quoziente a destra | правое частное |
| quoziente a sinistra | левое частное |
| raccoglimento a fattor comune | вынесение общего множителя за скобки (Assiolo) |
| raccoglimento a fattor comune | приведение подобных слагаемых |
| regolare a destra | регулярный справа |
| regolare a pezzi | кусочно регулярный |
| regolare a sinistra | регулярный слева |
| regolare a tratti | кусочно регулярный |
| regolarità a destra | регулярность справа |
| regolarità a sinistra | регулярность слева |
| regressione a tratti | сегментированная регрессия |
| regressione a tratti | кусочная регрессия |
| resto a destra | правый остаток |
| resto a sinistra | левый остаток |
| reticolo a base centrata | базоцентрированная решётка |
| reticolo a tre dimensioni | трёхмерная решётка |
| ridurre a un comune denominatore | привести к общему знаменателю |
| riduzione a denominatore comune | приведение к общему знаменателю |
| riduzione di un monomio a forma normale | запись одночлена в стандартной форме |
| riportarsi a... | ссылаться на... |
| riportarsi a... | обращаться к... |
| risoluzione a destra | правая резольвента |
| risoluzione a sinistra | левая резольвента |
| risposta tutto o niente | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| rodonea a tre petali | трёхлепестковая роза |
| rosa a tre foglie | трёхлепестковая роза |
| scelta a caso | случайный выбор |
| schema a passi frazionari | схема с дробными шагами |
| schema a reticolo | решёточный план |
| schema a reticolo cuboidale | модель кубоидной решетки |
| schema a reticolo semplice | модель простой решетки |
| schema di ispezione a campionamento seriale | последовательная схема выборочного контроля |
| segmento sferico a due basi | сферический слой |
| selezione a piu fasi | последовательный выбор |
| selezione a piu fasi | многоэтапная выборка |
| selezione a piu fasi | выборочное обследование |
| selezione a piu fasi | последовательная выборка |
| semiintervallo aperto a destra | полуинтервал, открытый справа |
| semiintervallo aperto a sinistra | полуинтервал, открытый слева |
| semplificazione a destra | правостороннее сокращение |
| semplificazione a sinistra | левостороннее сокращение |
| serie a segni alternati | знакочередующийся ряд |
| serie a termini di segno alterno | знакочередующийся ряд |
| serie a termini di segno costante | знакопостоянный ряд |
| serie a termini di segno qualunque | знакопостоянный ряд |
| serie a termini di segno variabile | знакопеременный ряд |
| serie a termini positivi | знакоположительный ряд |
| serie del tipo A | ряды вида А |
| serie di Gram-Charlier di tipo A | ряды А-типа Грэма-Чарлиера |
| serie di potenze a termini complessi | степенной ряд с комплексными коэффициентами (armoise) |
| serie di potenze a termini reali | степенной ряд с вещественными коэффициентами (armoise) |
| sia x un elemento di A | пусть x – элемент множества A |
| sia x un elemento di A | пусть x – элемент A |
| siano A e B due insiemi | пусть даны два множества А и В |
| siano A e B due insiemi | пусть А и В – два множества |
| sillogismo a catena | цепной силлогизм |
| simmetrica a blocchi disuguali accordo | симметрично неравное распределение блоков |
| simmetrico a destra | симметричный справа |
| sistema a costanti localizzate | система сосредоточенных постоянных |
| sistema a scala | ступенчатая система |
| sistema a tempo continuo | система с непрерывным временем |
| sistema a tempo discreto | система с дискретным временем |
| soddisfare a una condizione | удовлетворять условию |
| sopra a ciò | кроме того |
| sottraendo membro a membro | вычитая почленно |
| sottrazione membro a membro | почленное вычитание |
| spazio a base numerabile | пространство со счётной базой |
| spazio a connessione affine | пространство аффинной связности |
| spazio a connessione conforme | пространство конформной связности |
| spazio a connessione proiettiva | пространство проективной связности |
| spazio a curvatura costante | пространство постоянной кривизны |
| spazio a curvatura nulla | пространство нулевой кривизны |
| spazio a metrica indefinita | пространство с индефинитной метрикой |
| statistiche O | Т. н. О статистика |
| stima a posteriori | апостериорная оценка |
| stima a priori | априорная оценка |
| stimatore a piu stadi | многоэтапная оценка |
| stimatore di varianza a piu stadi di Durbin | многостепенная оценка дисперсии Дурбина |
| strettamente superiore a... | строго больший чем... |
| struttura a matrice | матричная структура |
| struttura a matrice | матрица |
| successione a segni alterni | знакопеременная последовательность |
| superficie a centro | центральная поверхность |
| superficie a curvatura nulla | поверхность нулевой кривизны |
| superficie a curvature opposte | седловая поверхность |
| superficie a due facce | двусторонняя поверхность (Itarus) |
| superficie a una sola faccia | односторонняя поверхность |
| superiore a... | больший чем... |
| superiore o uguale a... | больший или равный (чему-л.) |
| tabella a doppia entrata | таблица с двумя входами |
| tabella a semplice entrata | таблица с одним входом |
| tangente a destra | правая касательная |
| tangente a sinistra | левая касательная |
| tavola a quattro caselle | четырёхклеточная таблица колебаний |
| tavola a quattro caselle | четырёхкратная таблица |
| tavola a quattro caselle | таблица четырёхклеточная |
| teorema dovuto a E.Cartan | теорема, доказанная Э.Картаном |
| teorema dovuto a E.Cartan | теорема, принадлежащая Э.Картану |
| termine a termine | почленно |
| test a campo di estensione multipla | многомерный критерий размаха выборки |
| test a punteggi normale inverso | обратный критерий нормальных меток |
| test a punteggi normali | случайный критерий нормальных меток |
| tracciare a mano libera | метод построения кривой от руки |
| tracciato a blocco congiunto parzialmente bilancico | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| tracciats a blocchi incompleto divisibile a gruppi | неполноблочный план деления групп |
| trascurabile rispetto a... | незначительный по сравнению с... |
| triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план |
| trivializzazione a destra | правая тривиализация |
| trivializzazione a sinistra | левая тривиализация |
| uguagliare a zero | приравнивать нулю |
| urna a palline | урна с шарами |
| valore a rischio | сумма под риском |
| variabile a scala | лестничная переменная |
| varietà a curvatura costante | многообразие постоянной кривизны |
| varietà a curvatura variabile | многообразие переменной кривизны |
| varietà a struttura complessa | многообразие комплексной структуры |
| è facile a vedere | легко видеть |
