| Russian | German |
| вид на стыковую плоскость | Bohrbild |
| вид на стыковую плоскость | Lochbild (аппарата) |
| вид на стыковую плоскость | Anschlussbild |
| воздушный фильтр на баке | Luftfilter am Behälter |
| гидравлическая система, работающая на воде | Wasserhydraulikanlage |
| гидравлическая система, работающая на воде | Wasserhydraulik |
| гидравлический пресс, работающий на воде | Druckwasserpresse |
| гидропанель на секционных промежуточных плитках | Steuersäule |
| гидропривод, работающий на воде | Wasserhydraulik |
| гидропривод, работающий на воде | Wasserhydraulikanlage |
| гидропривод, работающий на воде | Druckwasseranlage |
| гидропривод, работающий на масле | Ölhydraulik |
| гидросистема, работающая на воде | Presswassersystem |
| гидросистема, работающая на воде | Druckwasseranlage |
| давление на входе | Vordruck |
| давление на входе | Saugdruck (в насос) |
| давление на входе в гидродвигатель | Verbraucherdruck |
| давление на сливе | Rücklaufdruck |
| давление на сливе | Ablaufdruck |
| двухлинейный регулятор потока с клапаном постоянного перепада на входе | ablaufgesteuertes Zweiwegestromregelventil |
| двухлинейный регулятор потока с клапаном постоянного перепада на выходе | zulauf gesteuertes Zweiwegestromregelventil |
| двухлинейный регулятор расхода с клапаном постоянного перепада на входе | ablaufgesteuertes Zweiwegestromregelventil |
| двухлинейный регулятор расхода с клапаном постоянного перепада на выходе | zulauf gesteuertes Zweiwegestromregelventil |
| дросселирование на входе | Ansaugdrosselung (в насос) |
| жидкость на жировой основе | Fettöl |
| жидкость на нефтяной основе | Petroleumfluid |
| жидкость на основе полигликоля | Polyglykolfluid |
| жидкость на основе фосфатных эфиров | Phosphatesterfluid |
| жидкость на основе эфиров кремниевой кислоты | Silikatesterfluid |
| задвижка на выходе | Auslaufschieber |
| задвижка на сливе | Auslaufschieber |
| исполнение с креплением на лапах | Fußausführung |
| испытание на долговечность | Dauerstandversuch |
| испытание на окисление | Alterungsprüfung |
| испытание на ресурс | Dauerstandversuch |
| коэффициент потерь на трение | Reibungsverlustzahl |
| крепление на лапах | Fußbefestigung |
| крепление на опоре | Fußbefestigung |
| крепление на проушине | Schwenkaugenbefestigung |
| крепление на пяте | Fußbefestigung |
| крепление цилиндра на цапфах | Schwenkzapfenbefestigung |
| крутящий момент на ведущем валу | Antriebsdrehmoment |
| крутящий момент на выходном валу | Abtriebsdrehmoment |
| масса на единицу мощности | Leistungsmasse |
| монтаж гидроаппаратуры на вертикальном щите | Frontplattenbauweise |
| монтаж на плитах | Grundplattenbefestigung |
| монтаж на плитках | Grundplattenbefestigung |
| монтаж на промежуточных плитах | Unterplattenbefestigung |
| монтаж на промежуточных плитах | Unterplattenmontage |
| монтаж на промежуточных плитах | Unterplattenanbau |
| монтаж на промежуточных плитках | Unterplattenbefestigung |
| монтаж на промежуточных плитках | Unterplattenmontage |
| монтаж на промежуточных плитках | Unterplattenanbau |
| монтаж на цилиндре | Zylinderanbau |
| установленный на подшипниках качения | wälzgelagert |
| напор на входе | Zulaufhöhe |
| напор на фильтре | Filterdruck |
| объём на единицу мощности | Leistungsvolumen |
| одновременное и одинаково направленное дросселирование на входе и выходе | Gleichlaufsteuerung (гидродвигателя) |
| одновременное и разнонаправленное дросселирование на входе и выходе | Gegenlaufsteuerung (гидродвигателя) |
| осадок на дне | Bodensatz (бака) |
| осадок на фильтре | Filterschlamm |
| осадок на фильтре | Filterrückstand |
| отстой на дне | Bodensatz (бака) |
| суммарный перепад давлений на щелях сервоклапана | Differenzdruck eines Servoventiles |
| перепад давления на нагрузке | Differenzdruck über dem Lastwiderstand |
| потери давления на входе | Eintrittsverluste |
| потери на трение в трубе | Rohrreibungsverluste |
| потери энергии на удар | Stoßverluste |
| разгруженный от давления на выходе | ablaufdruckentlastet |
| разгруженный от давления на сливе | ablaufdruckentlastet |
| расположение на опорах | Lagerung |
| расположение на подшипниках | Lagerung |
| расположение отверстий на стыковой плоскости | Bohrbild |
| рассчитанный на восприятие давления | druckfest |
| реакция системы на возмущающее воздействие | Störverhalten |
| реакция системы на изменение управляющего воздействия | Führungsverhalten |
| регулирование на входе | Regelung im Zulauf |
| регулирование на входе | Einlasssteuerung |
| регулирование на выходе или на сливе | Regelung im Rücklauf |
| регулирование на ускорение | Beschleunigungsregelung |
| регулирование потока на входе | Zulaufsteuerung (в двигатель) |
| регулирование потока на входе | Zuflusssteuerung (в двигатель) |
| регулирование потока на выходе | Auslaßsteuerung |
| регулирование потока на выходе | Ablaufregelung |
| регулирование расхода на входе | Zulaufsteuerung (в двигатель) |
| регулирование расхода на входе | Zuflusssteuerung (в двигатель) |
| регулирование расхода на выходе | Auslaßsteuerung |
| регулирование расхода на выходе | Ablaufregelung |
| регулятор потока на входе | Zuflussstromregler (в двигатель) |
| регулятор потока на входе | Zuflussstromregelventil (в двигатель) |
| регулятор потока на выходе | Abflussstromregler |
| регулятор потока на выходе | Abflussregler |
| регулятор расхода на входе | Zuflussstromregler (в двигатель) |
| регулятор расхода на входе | Zuflussstromregelventil (в двигатель) |
| регулятор расхода на выходе | Abflussstromregler |
| регулятор расхода на выходе | Abflussregler |
| соотношение расходов на выходе делителя потока | Teilverhältnis |
| струйный усилитель на основе эффекта Коанда | Wandstrahlverstärker |
| точка росы под давлением на выходе | Drucktaupunkt am Ausgang (Лорина) |
| управляющий клапан на выходе | Abflusssteuerventil |
| управляющий клапан на сливе | Abflusssteuerventil |
| управляющий регулятор потока на выходе | Abflussstromregelventil |
| управляющий регулятор потока на сливе | Abflussstromregelventil |
| управляющий регулятор расхода на выходе | Abflussstromregelventil |
| управляющий регулятор расхода на сливе | Abflussstromregelventil |
| усилие, действующее на поршень | Kolbenkraft |
| усилие на выходном звене | Abtriebskraft |
| установка на опорах | Lagerung |
| установка на подшипниках | Lagerung |
| установка на цилиндре | Zylinderanbau |
| фильтр на всасывающей линии | Ansaugfilter (насоса) |
| фильтр, расположенный на входе | Zulauffilter |
| цилиндр, работающий на растяжение | Zugzylinder |
