Terms for subject Hydraulics containing в

Russian	German
аппарат для монтажа в трубопроводе	Rohrventil
блокировка в конце хода	Endlagenverriegelung (поршня)
в виде винта	in Schraubenform (Dimka Nikulin)
в зависимости от частоты вращения	drehzahlabhängig
в обе стороны	wechselseitig
в одной плоскости	fluchtgerade
в форме боба	nierenförmig (об окне торцевого распределителя)
внутреннее трение в жидкости	Fluidreibung
врезка в трубопровод с временной отсечкой	Stoppeln (ONS)
вязкость в условных градусах	kinematische nach Engler
гидропередача в раздельном исполнении	räumlich getrenntes Getriebe
давление в баке	Behälterdruck
давление в выпускном патрубке	Ausblasedruck (вакуумного насоса)
давление в гидросети или в пневмосети	Netzdruck
давление в линии или в трубопроводе	Leitungsdruck
давление в покоящейся жидкости	hydrostatischer Druck
давление в резервуаре	Behälterdruck
давление в сливной линии	Rücklaufdruck
давление в сливной линии	Ablaufdruck
давление на входе в гидродвигатель	Verbraucherdruck
движение в направлении закрытия	Schließbewegung (напр., затвора)
движение затвора в направлении открытия	Öffnungsbewegung
демпфирование в конце хода	Endlagenbremsung
демпфирование в конце хода	Endlagendämpfung
демпфирование в конце хода	Anschlagdämpfung (напр., поршня гидроцилиндра)
дросселирование в напорной гидролинии	Druckdrosselung
дросселирование в напорной пневмолинии	Druckdrosselung
зазор в сопряжении	Passungsspiel
зона в окрестности нуля	Null-Bereich
испытание в условиях эксплуатации	Betriebsprüfung
компоновка аппаратуры в общем корпусе	Blockbauwelse
компоновка гидрооборудования в шкафу	Schrankbauweise
крепление цилиндра в осевой плоскости	Mittellinienbefestigung
м.в.ст	Meter der Wassersäule (Лорина)
м.в.ст	mWS (Лорина)
масло в линии управления	Steueröl
масло в системе управления	Steueröl
монтаж в гидробаке	Ölbehältereinbau (насоса)
монтаж в линии	Rohrleitungseinbau
не содержащий воздуха в виде включений	luftfrei (о жидкости)
обработка результатов измерений в цифровой форме	digitale
объём воздуха над уровнем жидкости в баке	Reserveinhalt
объёмная подача рабочей жидкости в венце лопастей лопастного колеса	Durchflussmenge im Schaufelrad
окисление, обусловленное изменениями в самом продукте	wesenseigene Alterung
отверстие в баке	Tanköffnung
переход ламинарного режима течения в турбулентный	laminar-turbulenter Umschlag
поверхность жидкости в баке	Behälterspiegel
поверхность жидкости в резервуаре	Behälterspiegel
подвижное в осевом направлении соединение труб	Schieberrohr
позиция распределителя, в которой подвод соединён со сливом	Umlaufstellung
позиция затвора в аппарате	Ventilstellung
позиция затвора в клапане	Ventilstellung
поступление воздуха в бак	Luftausgleich (при колебаниях уровня)
гидравлические потери в аппарате	Ventilverluste
гидравлические потери в клапане	Ventilverluste
потери в колене трубы	Rohrkrümmungsverlust
потери на трение в трубе	Rohrreibungsverluste
потерн давления в фильтре	Filterverlust
потеря напора в колене	Krümmungsverlust
потеря напора в трубопроводе	Leitungsverlust
потеря давления в местном сопротивлении	örtlicher Druckverlust
потеря давления в трубопроводах	Druckverlust in den Rohrleitungen
поток в каскаде управления	Vorsteuerölstrom
поток в каскаде управления	Vorsteueröl
поток в ответвлении	Zweigstrom
поток в сливной линии	Ablaufstrom
поток, перепускаемый в бак	Verluststrom
преобразование измеряемой величины в сигнал	Messwertbildung
приводить в соответствие	zuordnen
расположение отверстий в стыковой плоскости в соответствии с международными присоединительными размерами	IAM-Anschlussbild
расход в каскаде управления	Vorsteuerölstrom
расход в каскаде управления	Vorsteueröl
расход в ответвлении	Zweigstrom
расход в сливной линии	Ablaufstrom
расход масла в линии управления	Steuerölmenge
регулирование потока в ответвлении	Abzweigstromsteuerung
регулирование расхода в ответвлении	Abzweigstromsteuerung
регулирование частоты вращения в зависимости от нагрузки	lastabhängige Drehzahlregelung
скачок в момент трогания	Anfahrsprung
смазка в тонком слое	Dünnfilmschmierung
содержание золы в минеральном масле	Asche von Mineralöl
станция гидропривода в маслоподвале	Unterflurantrieb
станция гидропривода в подвале	Unterflurantrieb
старение масла, вызванное попаданием в него посторонних примесей	wesensfremde Ölalterung
старение, обусловленное изменениями в самом продукте	wesenseigene Alterung
стопорение в конце хода	Endlagenverriegelung (поршня)
схема в условных обозначениях с использованием упрощённых конструктивных изображений	Kombinationsschaubild
схема соединений в промежуточных состояниях распределителя	Umsteuercharakteristik
теплообменник в основной линии	Hauptstrom-Wärmetauscher
торможение в конце хода	Endlagenbremsung
торможение в конце хода	Endlagendämpfung
торможение в конце хода	Hubendebremsung
торможение в конце хода	Anschlagdämpfung (напр., поршня гидроцилиндра)
трение в жидкости	Flüssigkeitsreibung
трение в уплотнении	Dichtungsreibung
турбина в цилиндрическом кожухе	Kesselmantelturbine
указатель уровня жидкости в баке	Behälterstandanzeiger
указатель уровня жидкости в резервуаре	Behälterstandanzeiger
управление в зависимости от давления	Drucksteuerung
управление потоком в ответвлении	Abzweigstromsteuerung
уровень жидкости в баке	Behälterstand
уровень жидкости в резервуаре	Behälterstand
установка в гидробаке	Ölbehältereinbau (насоса)
автоматическая установка в заданное положение	Positionieren
автоматическая установка в заданное положение	Positionierung
утечка через сервоклапан в нейтральном положении	Nulldurchfluss
утечки в аппаратуре	Ventilverluste
участок в окрестности нуля	Null-Bereich
фильтр в линии всасывания	Saugsieb
фильтр в линии всасывания	Saugkorb
фильтр в линии всасывания	Saugfilter
фильтр в напорной линии	Hochdruckfilter
фильтр в обводной линии	Beipasshydraulikfllter
фильтр в основной линии	Hauptstromfilter
фильтр в ответвлении	Nebenstromfilter
фильтр в сливной линии	Rückstromfilter
фильтр в сливной линии	Rücklauffilter
фильтр в стыковом исполнении	Baukastenfilter
фильтр для монтажа в трубопроводе	Rohrleitungsfilter
фильтрование части потока в байпасной линии	Nebenstromfilterung
ширина в свету	lichte
эмульсия воды в масле	Wasser-in-Öl-Emulsion
эпюра скоростей в ламинарном потоке	laminares Geschwindigkeitsprofil