Terms for subject Telephony containing телефон

Russian	English
батарейный телефон	battery-operated telephone
безбатарейный телефон	voice-operated telephone
беседа по телефону	telephone conversation (Andrey Truhachev)
Внутренний телефон	domestic phone (tempomixa)
возможность пользования телефоном без применения рук	hands-free function (WiseSnake)
Восстановление невключающихся телефонов	unbrick (Chortenia)
вызов по телефону	telephone call
городской телефон	fixed-line telephone (Andrey Truhachev)
городской телефон	fixed network telephone (Andrey Truhachev)
городской телефон	hardline phone (Andrey Truhachev)
городской телефон	fixed phone (Andrey Truhachev)
городской телефон	stationary phone (snowleopard)
доступное разговорное время на телефоне	airtime (IvanBurmistrov)
звонить по телефону	dial up
звонок по телефону	telephone call
интернетный телефон	Web phone
интернетный телефон	Internet telephone
кнопка "решётка" на клавиатуре телефона	pound sign (andreon)
кнопка "решётка" на клавиатуре телефона	hash button (See also: freedom-mobiles.co.uk vtnazar)
конференц-телефон	conference telephone (igisheva)
международный телефон	long-distance telephone
номер стационарного телефона	landline number (Alex_Odeychuk)
номер телефона с кодом	direct dial number (города; страны Andrey Truhachev)
одноканальный телефон	single-line telephone (vlad-and-slav)
оптический телефон	telephone using modulated light
ответить по телефону	take a phone call (Andrey Truhachev)
ответить по телефону	take a call (Andrey Truhachev)
подойти к телефону	take a phone call (Andrey Truhachev)
подойти к телефону	take a call (Andrey Truhachev)
подойти к телефону	answer a call (Andrey Truhachev)
позвать к телефону	put someone on the phone (кого-либо; в знач ."передать трубку" z484z)
позовите, пожалуйста, ... к телефону	could I speak to...?
полный номер телефона	direct-dial number (с кодом города и страны Andrey Truhachev)
полный номер телефона	direct dial number (с кодом города и страны Andrey Truhachev)
принимать входящие вызовы на двух телефонах	accept calls from two phones (Alex_Odeychuk)
провести телефон	install a telephone
проводной телефон	corded telephone (User)
программный телефон	soft phone (yarmakhov)
разъём для подключения к стационарному телефону	quick disconnect (financial-engineer)
разъём для подключения к стационарному телефону	QD (Quick Disconnect financial-engineer)
с мобильного телефона на стационарный	mobile-to-fixed (WiseSnake)
снеситесь с кем-н. по телефону	get in touch with somebody by phone
снимать трубку телефона	take a call (Andrey Truhachev)
снимать трубку телефона	take a phone call (Andrey Truhachev)
снимать трубку телефона	answer a call (Andrey Truhachev)
снимать трубку телефона	answer the phone (Andrey Truhachev)
снять трубку телефона	answer a call (Andrey Truhachev)
снять трубку телефона	take a call (Andrey Truhachev)
снять трубку телефона	take a phone call (Andrey Truhachev)
снять трубку телефона	answer the phone (Andrey Truhachev)
со стационарного телефона на мобильный	fixed-to-mobile (WiseSnake)
стационарный телефон	hardline phone (Andrey Truhachev)
стационарный телефон	fixed-line telephone (Andrey Truhachev)
стационарный телефон	fixed network telephone (Andrey Truhachev)
стационарный телефон	land-line phone (Morning93)
стационарный телефон	fixed line (Morning93)
стационарный телефон	landline (Bazooka)
телефон конференц-связи	conference telephone (igisheva)
телефон на блокираторе	party line (Вопрос "У вас телефон на блокираторе, или у вас отдельная линия?" можно перевести так: "Do you have a party/shared service line or a private/single line?" VLZ_58)
телефон на блокираторе	shared service line (VLZ_58)
телефон на блокираторе	multiparty line (VLZ_58)
телефон, не имеющий привязки к Сим-картам определённого оператора	sim lock free handset (Victorian)
телефон, работающий по карточке	cardphone
телефон-раскладушка	flip-up (Fenske Elena)
телефон-раскладушка с поворачивающимся экраном	twisting flip-up (Fenske Elena)
телефон с беспроводной системой громкой связи	Hands Free Telephone (ВВладимир)
телефон с QWERTY-клавиатурой	qwertyphone (ВВладимир)
телефон с текстовым дисплеем	TTY/TDD (traductrice-russe.com)
телефон экстренной связи	hotline (igisheva)
экранный телефон	screen phone