| Russian | English |
| абонентская служба с оплатой по одноставочному тарифу | flat-rate service |
| абонентская служба с поддержкой тонального сигнала приоритетности | essential service (вызова) |
| абонентская служба с поддержкой тонального сигнала приоритетности | critical service (вызова) |
| автоматическая система телефонной коммутации с поворотно-подъёмными искателями | Strowger system |
| аппаратура уплотнения линий с поддержкой передачи данных | TelPlus-nd (фирмы TelSPEC Europe Ltd.) |
| бизнес с операторами связи | b2o (starkside) |
| вызов для связи абонента с мастер-станцией | subscriber-to-master call |
| вызов для связи одной мастер-станции с другой | master-to-master call |
| вытеснение из памяти одной программы другой в соответствии с приоритетом | preemption |
| вытеснять из памяти одну программу другой в соответствии с приоритетом | preempt |
| вытесняющий из памяти в соответствии с приоритетом | preemptive (о программах) |
| занимающий линию вне очереди в соответствии с приоритетом | preemptive |
| искатель с импульсным возбуждением | pulse-actuated selector (ssn) |
| клавиша с автоповтором скан-кода | repeat key (при удерживании в нажатом состоянии) |
| ключ с арретиром | locking key |
| линия с фиксацией вызова | locked-in line |
| линия соединения с городской станцией | local junctor |
| магистральная группа с резервированием | high-usage trunk group (маршрутов) |
| меры предосторожности при обращении с батареей | battery safety precaution (Vanda Voytkevych) |
| модем с функцией обратного вызова | dial-back modem |
| модем с функцией обратного вызова | callback modem (ssn) |
| номер телефона с кодом | direct dial number (города; страны Andrey Truhachev) |
| номерник с вызывными клапанами | drop indicator |
| освобождающий линию вне очереди в соответствии с приоритетом | preemptible (ssn) |
| посылка импульсов набора по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| посылка импульсов набора номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| проверка с помощью локального шлейфа | local loopback |
| проверка с помощью удалённого шлейфа | remote loopback |
| проверка с помощью шлейфа | loopback test (ssn) |
| проверка с помощью шлейфа в аналоговом режиме | analog loopback (ssn) |
| проверка с помощью шлейфа в цифровом режиме | digital loopback (ssn) |
| рабочее место с указателем номеров | call indicator position |
| рамка с гнёздами | jack strip |
| рамка с ключами | key shelf |
| рамка с лампами | lamp-socket mounting |
| рамка с лампами | signal-lamp strip |
| рамка с лампами | lamp-jack strip |
| с кем я говорю? | who am I speaking with? (Andrey Truhachev) |
| с кем я говорю? | Whom am I speaking with? (Andrey Truhachev) |
| с мобильного телефона на стационарный | mobile-to-fixed (WiseSnake) |
| секция коммутатора с вызывными клапанами | drop indicator panel |
| сеть с ручной маршрутизацией | manual-routing network |
| система с накоплением вызовов | call-queueing system |
| ситуация, при которой телефонные линии не справляются с количеством звонков | jam (If callers are jamming telephone lines, there are so many callers that the people answering the telephones find it difficult to deal with them all. If callers are jamming telephone lines, there are so many callers that the people answering the telephones find it difficult to deal with them all. The telephone exchange has been jammed all day with people wanting to buy season tickets. VLZ_58; т.е. "перегруженность (телефонной линии)"? Min$draV) |
| снеситесь с кем-н. по телефону | get in touch with somebody by phone |
| соединить с | transfer someone to (That was a very intelligent decision I'm happy to transfer you to our sale associate.) |
| соединить с | put someone on (If you'll wait just a minute, I'll put her on.) |
| соединить с | connect someone to (I'm going to connect you to your wife now.) |
| соединить с | get someone on the phone with (Once I've gotten a feel for your business, I'll get you on the phone with my right-hand man Anthony. • If we have to, I'll get you on the phone with my service tech. 4uzhoj) |
| соединить с | put someone on the phone with (someone else: "I'll put you on the phone with the guy in charge of the warehouse," the agent told him. • Management, to not hurt their store metric rating for credits applied to accounts, even made us use the tactic of "I'll put you on the phone with customer service to take that service off your account that you didn't authorize" to take care of upset customers instead of doing it themselves. 4uzhoj) |
| соединить с | put someone on the line (Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| таймер с интерфейсом номеронабирателя | dialer-interface timer |
| телефон с беспроводной системой громкой связи | Hands Free Telephone (ВВладимир) |
| телефон с QWERTY-клавиатурой | qwertyphone (ВВладимир) |
| телефон с текстовым дисплеем | TTY/TDD (traductrice-russe.com) |
| телефонная гарнитура с полноразмерными наушниками | over the ear headphones (WiseSnake) |
| телефон-раскладушка с поворачивающимся экраном | twisting flip-up (Fenske Elena) |
| услуга с оплатой за счёт вызываемого лица | free-phone service |
| частотная модуляция с гауссовой фильтрацией | Gaussian frequency-shift keying (bucu) |
