Terms for subject Telephony containing разговоры

Russian	English
аннулирование заказа на разговор	cancellation of call
вклинение оператора в разговор	call splitting (на любом конце линии)
включение для сквозного транзитного разговора	through-traffic connection
включение для сквозного транзитного разговора	through-line connection
время начала разговора	starting time of a call
время начала разговора	call starting time
время начала разговора	time on
время окончания разговора	call finishing time
время приёма заказа на разговор	filing time
время работы в режиме разговора	talk time (financial-engineer)
время разговора	conversion time
длительность разговора	call duration
задержанный разговор	delayed conversation (ssn)
запись разговора	conversation recording
индикатор продолжительности телефонного разговора	chargeable lamp
междугородние и международные разговоры	out-of-area calls (в биллинге 4uzhoj)
минимальная длительность разговора, подлежащая оплате	chargeable duration
несостоящийся разговор	abandoned call
объявлять о предстоящем разговоре	announce a call
основная продолжительность разговора	initial period (kee46)
отказ от разговора	withdrawal of a call
отказ от разговора	cancellation of a call
переходной разговор	crosstalk disturbance
переходной разговор	babble
переходной разговор на вызывающей стороне	near-end crosstalk
переходной разговор на дальнем конце линии	far-end crosstalk
переходные разговоры	crosstalk disturbance
переходный разговор	crosstalk
переходный разговор через промежуточные усилители	runaround crosstalk
плата за разговор	call charge
предъявить счёт за междугородный и т.п. разговор вызываемому абоненту	reverse charges
режим двустороннего разговора абонентов	conversational mode
сигнал, извещающий о вклинении в разговор третьего абонента	intrusion tone
сигнализация об аварийном завершении междугородного разговора	system-failure transfer
средняя продолжительность телефонного разговора	average call duration
стоимость разговора	call cost
счётчик числа разговоров	conversation meter
уведомлять оператора об окончании разговора	advise the operator of the termination of a call
уровень переходных разговоров	crosstalk loss
уровень переходных разговоров	crosstalk coupling