Terms for subject Telephony containing на

Russian	English
аннулирование заказа на разговор	cancellation of call
аннулированный заказ на переговоры	canceled call
время на установление и разъединение соединения	operating time
время приёма заказа на разговор	filing time
выходить на станцию	reach
доступное разговорное время на телефоне	airtime (IvanBurmistrov)
ждать своей очереди на линии	hold (If you prefer to hold without music, press the pound or hash sign. ART Vancouver)
заблокирован на	locked to (сотового оператора; Is my iPhone 4 locked to AT&T? snowleopard)
задержка на проключение разговорного тракта	through-connection delay
испытание на прохождение вызова	ringing test
испытание на прохождение вызова	signalling test
кнопка "решётка" на клавиатуре телефона	pound sign (andreon)
кнопка "решётка" на клавиатуре телефона	hash button (See also: freedom-mobiles.co.uk vtnazar)
количество каналов на линию	circuit capacity
накладка на заднюю панель	back cover (VLZ_58)
оставайтесь на линии	bear with me (ad_notam)
ответ на вызов	call answering
ответ на вызов, поступивший на другой номер	call pick-up (ssn)
ответить на вызов	receive a call (Andy)
ответить на звонок	take a phone call (Andrey Truhachev)
ответить на звонок	answer a call (Andrey Truhachev)
ответить на звонок	answer the phone (Andrey Truhachev)
ответить на телефонный звонок	take a phone call (Andrey Truhachev)
ответить на телефонный звонок	take a call (Andrey Truhachev)
ответить на телефонный звонок	answer a call (Andrey Truhachev)
ответить на телефонный звонок	answer the phone (Andrey Truhachev)
отвечать на звонок	take a phone call (Andrey Truhachev)
отвечать на звонок	take a call (Andrey Truhachev)
отвечать на звонок	answer a call (Andrey Truhachev)
отвечать на телефонный звонок	answer a call (Andrey Truhachev)
отвечать на телефонный звонок	take a call (Andrey Truhachev)
отвечать на телефонный звонок	take a phone call (Andrey Truhachev)
отвечать на телефонный звонок	answer the phone (Andrey Truhachev)
отображение имени на дисплее	call display (телефонного аппарата Lena Nolte)
переключение абонентского оборудования на резервное питание при аварии в сети переменного тока / разрядке батарей питания	power-failure transfer
переходной разговор на вызывающей стороне	near-end crosstalk
переходной разговор на дальнем конце линии	far-end crosstalk
побудь на линии	bear with me (4uzhoj)
побудьте на линии	bear with me (4uzhoj)
повиси на линии	bear with me (4uzhoj)
получить сообщение на автоответчик	receive a phone message (I received the e-mail, and your phone message. ART Vancouver)
потери на усиление	junction loss
принимать входящие вызовы на двух телефонах	accept calls from two phones (Alex_Odeychuk)
проба на занятость	busy test
проба на звонок	ringing test
проверка на занятость	engaged test
проверка на занятость	busy test
районная станция на 10 000 номеров	local central office
с мобильного телефона на стационарный	mobile-to-fixed (WiseSnake)
сигнал блокировки приёма по линии вызова, посылаемый на АТС	blocking signal
сигнал ответа на вызов	call-answered signaling
со стационарного телефона на мобильный	fixed-to-mobile (WiseSnake)
сообщение на автоответчике	message (An hour and half later when we arrived home, our family physician had already left a message. ART Vancouver)
телефон на блокираторе	shared service line (VLZ_58)
телефон на блокираторе	party line (Вопрос "У вас телефон на блокираторе, или у вас отдельная линия?" можно перевести так: "Do you have a party/shared service line or a private/single line?" VLZ_58)
телефон на блокираторе	multiparty line (VLZ_58)
шумозащитное устройство на приём	receiving-and-antinoise device
эффект мультиплексирования, основанный на передаче разных частот на разной скорости	group delay