Terms for subject Telephony containing абоненты

Russian	English
абонент стационарной сети	fixed network subscriber (Andrey Truhachev)
абонент стационарной сети	fixed subscriber (Andrey Truhachev)
абонент стационарной телефонной сети	fixed network subscriber (Andrey Truhachev)
абонент стационарной телефонной сети	fixed subscriber (Andrey Truhachev)
аппаратура определения номера вызываемого абонента	called-line identification facility
аппаратура определения номера звонящего абонента	calling-line identification facility
в пределах зоны ответственности абонента	on the customer side of the demarcation point (Alexander Demidov)
время занятия линии двумя абонентами за 100 секунд	hundred-call second
время удержания абонента	period of number reservation in long-distance service
вызов "абонент-мастер"	subscriber-to-master call
вызов абонента	alerting
вызов абонента	alert
вызов абонента	subscriber call
вызов для связи абонента с мастер-станцией	subscriber-to-master call
вызывать абонента	alert
группа абонентов, осуществляющая приём вызовов совместно	hunting group
запрет определения номера вызывающего абонента	calling line identification restriction
идентификация вызывающего абонента	caller ID
кнопка повторного вызова абонента	repeat key (без набора номера)
код звонящего абонента	call-line identifier
линия абонента	individual line
линия абонента	subscriber's line
наименование абонента	address name
объявление номера звонящего абонента	caller number announcement
объявление номера звонящего абонента	caller calling subscriber announcement
опрашивать абонента	answer a call
опрашивать абонента	obtain the designation of the wanted called party (при поступлении вызова)
опрашивать абонента	accept a call
определение номера вызывающего абонента	calling line identification presentation
определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства	calling line identification
определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства	calling number identification
определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства	caller identification
отбой со стороны вызывающего абонента	calling first subscriber release
отбой со стороны вызывающего абонента	calling party release
отбой со стороны вызывающего абонента	calling subscriber release
отбой со стороны вызывающего абонента	calling first party release
ответ абонента	subscriber's answer
передаваемый для всех абонентов	broadcast (без персонификации)
передаваемый для всех абонентов	broadcasting (без персонификации)
передаваемый для всех абонентов	bdst (без персонификации)
передавать сообщения для всех абонентов	broadcast (без персонификации)
передача сообщений для всех абонентов	brst (без персонификации)
передача сообщений для всех абонентов	broadcasting (без персонификации)
передача сообщений для всех абонентов	brdcst (без персонификации)
передача сообщений для всех абонентов	broadcast (без персонификации)
передача сообщений для всех абонентов	broadcast transmission (без персонификации)
передача сообщений для всех абонентов	bdst (без персонификации)
переключение абонентов	subscriber switching
подключение абонента к двум отдельным линиям	dual access
подтверждение пароля абонента	subscriber parole acknowledgement
поиск абонента по зонам	areal subscriber searching
предъявить счёт за междугородный и т.п. разговор вызываемому абоненту	reverse charges
приставка для последовательного вызова абонентов	multipoint extension
разъединение абонентов	breakdown
разъединение при отбое со стороны вызываемого абонента	called subscriber release
разъединение при отбое со стороны вызываемого абонента	called party release
разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента	calling party release
режим двустороннего разговора абонентов	conversational mode
сигнал, извещающий о вклинении в разговор третьего абонента	intrusion tone
сигнал отбоя со стороны вызываемого абонента	clear-forward signal
служба записи и последующей передачи сообщений абонентам	answering service
соотношение длительности сигналов ответа абонента / отбоя	make/break ratio
состояние ответа абонента	off-hook status
стационарный абонент	fixed subscriber (Andrey Truhachev)
стационарный абонент	fixed network subscriber (Andrey Truhachev)
стационарный абонент	fixed-site subscriber (Toria Io)
сторона вызываемого абонента	downstream end (I. Havkin)
сторона вызывающего абонента	upstream end (I. Havkin)
эхосигнал от говорящего абонента	talker echo