Terms for subject Telephony containing С

Russian	German
абонент с добавочным аппаратом	Nebenanschlussteilnehmer
абонентская установка с добавочными аппаратами	Nebenstelle
блок с предохранителями для защиты от разрядов молнии	Blitzschutzsicherungsblock
выключатель с монетным автоматом	Kassierschalter
гнездо с двойным размыканием	Doppelunterbrechungsklinke
гнездо с защёлкой	Sperrklinke
гнездо с размыкающим контактом	Umschaltklinke
гнездо с размыкающим контактом	Unterbrechungsklinke
гнездо с размыкающим контактом	Trennklinke
дисплей с подсветкой	beleuchtetes Display (Nilov)
дисплей с подсветкой	Leuchtdisplay (Nilov)
доска с ключами	Schlüsselbrett
искатель с контактными щётками	Bürstenwähler
искатель с машинным приводом	Motorwähler
искатель с машинным приводом	Motordrehwähler
ключ с автоматическим возвратом в положение покоя	nicht festlegbarer Schalter
кнопка с защёлкой	Klebtaste
коммутатор с многократным полем	Vielfachschrank
коммутатор с многократным полем	Vielfachumschalttafel
коммутатор с многократным полем	Vielfachumschalter
коммутатор с многократным полем с сигнальными лампами	Lampensignalvielfachumschalter
номеронабиратель с холостым ходом	Spatiumschalter
панель с дугообразными перемычками	Kurzschlusspaneel
переговариваться с помощью телефонной гарнитуры не держа телефонную трубку или мобильный телефон в руке	freisprechen (promasterden)
переходный разговор с основной цепи на основную на ближнем конце	Gegenübersprechen
полоса с номерами	Bezeichnungsstreifen
рабочее место с тастатурой	Zahlengeberplatz
рамка с кнопками	Tastenstreifen
рамка с лампами	Lampenstreifen
рамка с отличительными обозначениями	Bezeichnungsstreifen
реле с боковым якорем	Seitenankerrelais
реле с двойным якорем	Doppelankerrelais
реле с магнитным шунтом	Nebenschlussrelais
реле с осевым якорем	Achsenankerrelais
реле с осевым якорем	Achslagerrelais
реле с магнитным шунтом	Nebenschlussrelais
реле с якорем на призматической опоре	Schneidenankerrelais
с кем я говорю?	Mit wem spreche ich? (Andrey Truhachev)
с точностью до минуты	minutengenau (Bedrin)
свисток с вибрирующей контактной пружиной	Zungenpfeife (для фонического вызова)
связь между станциями сети по способу "каждая с каждой"	Untereinanderverkehr
система местной батареи с индукторным вызовом	Einzelbatteriesystem mit Induktoranruf
система с местной батареей	Ortsbatteriesystem
система с центральной станцией	Hauptanschlusssystem (без подстанций)
система телефонной связи с использованием концентраторов	Wählsterneinrichtung
соединение с заграницей	Auslandsverbindung (Лорина)
соединение с стационарной телефонной линией	Festnetzanschluss (promasterden)
станция с трёхзначными номерами	Tausenderamt
телефон с громкой связью	Freisprechtelefon (DenisDenis)
телефон, соединённый с телефонной трубкой специальным, как правило, витым шнуром	schnurgebundenes Telefon (Katerina Iwanowna; проводной телефон это, стационарный/фиксированный marinik)
установка с последовательным разъединением	Reihenanlage
цепь быстрой связи междугородной станции с пригородными станциями	Schnellverkehrsseitenamtsleitung
шнур с мишурными жилами	Lahnlitzenschnur
эксплуатация с подготовкой соединения	Rückrufbetrieb
эксплуатация с последовательным соединением станций	Tandembetrieb
эксплуатация с прямым вызовом	Abfragebetrieb