Terms for subject Telephony containing В

Russian	English
абонентское оборудование, находившееся в эксплуатации до 1 июля 1978 года	grandfathered-terminal equipment
в пределах зоны ответственности абонента	on the customer side of the demarcation point (Alexander Demidov)
в сторону	off to the side (т.е. не в трубку 4uzhoj)
в сторону	away from the phone (т.е. не в трубку 4uzhoj)
взвешивание шума в 144-канальном приёмнике посредством шумоизмерительного комплекта	144-receiver weighting
взвешивание шума в 144-канальном приёмнике посредством шумоизмерительного комплекта	144-line weighting
вклинение оператора в разговор	call splitting (на любом конце линии)
включаться в линию	answer on the circuit
включение в гнездо занятой линии	overplugging
время работы в режиме дежурного приёма	standby time (financial-engineer)
время работы в режиме разговора	talk time (financial-engineer)
вызов в режиме конференц-связи	conference call
вытеснение из памяти одной программы другой в соответствии с приоритетом	preemption
вытеснять из памяти одну программу другой в соответствии с приоритетом	preempt
вытесняющий из памяти в соответствии с приоритетом	preemptive (о программах)
группа тенантов, объединённых по правилам выхода в город	tenant blockage
занимающий линию вне очереди в соответствии с приоритетом	preemptive
звено В	junction board
звонить в нерабочее время	phone ah (Atenza)
звонить в рабочее время	phone bh (Atenza)
иметь чей-либо номер в контактах быстрого вызова	have sb on speed dial (Remember the 2018 Hawaii false missile alert? The governor tried to play it off like he forgot his twitter password. Seriously? He literally has the news stations on speed dial, he could've just called them and told them to broadcast that the notification was an accident if it really was one. Shabe)
кнопка возврата в исходное состояние	# button
кнопка приёма тонального сигнала в режиме главной линии	Intercom button
кольцевая проверка линии связи или канала передачи данных в аналоговом режиме	analog loopback
кольцевая проверка линии связи или канала передачи данных в цифровом режиме	digital loopback
не в сети	out of commission (о телефоне 4uzhoj)
не в сети	out of service (о телефоне: I've tried calling him but his phone is out of service and he doesn't answer the buzzer at his apartment. 4uzhoj)
не в сети	out of range (о телефоне: He tries to call Steph but his phone is out of range. 4uzhoj)
освобождающий линию вне очереди в соответствии с приоритетом	preemptible (ssn)
пенсов в минуту	pence per minute (goroshko)
перевести звонок в режим ожидания	put on hold (Ася Кудрявцева)
переключение абонентского оборудования на резервное питание при аварии в сети переменного тока / разрядке батарей питания	power-failure transfer
предоставление каналов в порядке поступления вызовов	call-by-call assignment
проверка с помощью шлейфа в аналоговом режиме	analog loopback (ssn)
проверка с помощью шлейфа в цифровом режиме	digital loopback (ssn)
сигнал, извещающий о вклинении в разговор третьего абонента	intrusion tone
система двенадцатиканальной связи по коаксиальной или СВЧ-линии в диапазоне	L-carrier system
тестовый прибор, в компактном корпусе которого размещается несколько тестовых устройств	telecommunicator
уплотнение каналов шагами по 48 кГц в диапазоне 420-612 кГц	grouping
уровень шумов в линии	circuit-noise level
участвовать в конференции	conference
частота передачи речи по телефонной линии в полосе 300-3400 Гц	speech frequency