| Russian | English |
| влияние шума | noise impact |
| внешний шум | intrusive noise (напр., на стадионе, арене и т.п.) |
| внутренний шум | internal noise (шум, влияющий на работу наблюдателя, но не поступающий через наушники) |
| восприятие речи в условиях шума | speech perception in noise |
| временное смещение слухового порога, вызванное шумом | noise-induced temporary threshold shift |
| динамический ограничитель шума | dynamic noise suppressor (чувствительный к частоте (особенно к низким частотам)) |
| дозиметр шума | noise dosemeter |
| "живой" шум | live noise (со случайным образом меняющейся формой волны) |
| заглушение шума | noise suppression |
| "замороженный" шум | frozen sample of noise (образец шума с неизменной формой волны; используется в экспериментах для выявления способности человека обнаруживать сигнал, совпадающий по фазе с маскирующим шумом) |
| измерение шума | noise monitoring |
| измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band analyzer |
| изотропный шум | isotropic noise |
| импульсный шум | impact noise (Vadim Rouminsky) |
| импульсный шум | impulsive noise (1. последовательности кратких импульсов, общая картина которых носит случайный характер, а распределение амплитуд имеет хвосты много длиннее, чем в Гауссовом распределении; или уже 2. последовательности импульсов с идентичной формой волны, но случайными временными интервалами между импульсами и случайными значениями амплитуды) |
| индивидуальная характеристика шума | noise footprint (самолёта) |
| Институт приборов регистрации шума | Institute of Noise Control Engineering |
| Информационная служба исследований шума от транспорта | Transportation Noise Research Information Surface |
| квазислучайный шум | pseudorandom noise (воспроизводимый шум с постоянной формой волны) |
| классификация по уровню шума | noise rating |
| когерентный шум | coherent noise (компоненты шума со сходной формой волны, полученные при проигрывании от разных дорожек магнитной ленты – напр., в результате продольных колебаний ленты) |
| кодекс, регулирующий допустимый уровень шума | noise airport code (в аэропортах данного штата или всех Соединённых Штатов) |
| красный шум | red noise (Ying) |
| красный шум | Brownian noise (Ying) |
| маскирующий шум | masker |
| механический шум | mechanical noise (возникающий в машинах и других механических устройствах от биений давления, турбулентности потока или от механических ударов) |
| минимальный шум от электронной аппаратуры | electronic noise (в мед. акустике) |
| модуляция шума | noise shaping (придание определённой формы частотным и амплитудным характеристикам шума) |
| моторный шум | motorboating (хлопки, возникающие в усилителе на низких частотах) |
| ненаправленный шум | isotropic noise |
| непрерывный маскирующий шум | continuous noise floor |
| Общество борьбы с шумом | Noise Abatement Society |
| одиночный показатель поглощения шума | single number rating (ГОСТ Р 12.4.212–99, ИСО 4869–2–94 ВВладимир) |
| Отдел по контролю и уменьшению шума | Office of Noise Abatement and Control |
| официальное постановление, лимитирующее уровень шума | noise ordinance |
| паразитный шум | parasitic noise (igisheva) |
| показатель шума и вибрации | Noise and Vibration Rating |
| поправка на фоновый шум | background noise correction (igisheva) |
| постоянное смещение слухового порога, вызванное шумом | noise-induced permanent threshold shift |
| предел шума | noise exposure limit (допускаемый федеральными законами (90 дб в местах постоянной работы, 80 дб в жилых кварталах)) |
| предельные уровни шума | sound level limits (а не пределы уровня шума nikolkor) |
| привходящий шум | intrusive noise (напр., на стадионе, арене и т.п.) |
| придавать черты белого шума | whiten |
| прогноз концентрированного воздействия шума | noise exposure forecast, concentrated |
| равного шума | iso-noise (о картах, схемах, показывающих точки равного шума) |
| розовый шум | pink noise (идеализация зависимости спектральной плотности от частоты, при которой плотность обратно пропорциональна частоте – общая энергия равномерно распределена по октавам. Этим она отличается от белого шума (white noise) с равномерным распределением плотности по всему рассматриваемому спектру частот. Тем самым в сравнении с белым шумом усиливается доля низких частот, что по аналогии со светом (где красный цвет обладает низшей частотой) и позволяет назвать этот случай розовым шумом) |
| розовый шум | 1/f noise (идеализация зависимости спектральной плотности от частоты, при которой плотность обратно пропорциональна частоте – общая энергия равномерно распределена по октавам. Этим она отличается от белого шума (white noise) с равномерным распределением плотности по всему рассматриваемому спектру частот. Тем самым в сравнении с белым шумом усиливается доля низких частот, что по аналогии со светом (где красный цвет обладает низшей частотой) и позволяет назвать этот случай розовым шумом) |
| серый шум | grey noise (шумовой сигнал, который имеет одинаковую субъективную громкость для человеческого слуха на всём диапазоне воспринимаемых частот. Ying) |
| синий шум | azure noise (Ying) |
| синий шум | blue noise (вид сигнала, чья спектральная плотность увеличивается на 3 дБ на октаву Ying) |
| система описания шума самолётов | aircraft sound description system |
| собственный шум ротора | rotor self-noise |
| составная оценка шума | composite noise rating |
| составной показатель шума | composite noise index |
| структурный шум | solid-borne noise (igisheva) |
| суточное воздействие шума | daily overall sound exposure |
| техника приборов для измерения уровня шума | noise control engineering |
| уровень постоянного шума | equivalent-continuous noise level |
| усреднённый уровень шума | community noise equivalent level |
| устройство расчёта общего воздействия шума | noise exposure computer integrator |
| фиолетовый шум | purple noise (Ying) |
| фиолетовый шум | violet noise (вид сигнала, чья спектральная плотность увеличивается на 6 дБ на октаву. Зеркально противоположен спектру красного шума. Ying) |
| "фракция шума" | on-fraction (доля общего времени, где шум превышает эффективную тишину) |
| "фуксиновый" шум | magenta noise (H 5дб на октаву) |
| цветной шум | colored noise (любой шум, отличный от белого шума (с равномерным распределением энергии по всем частотам спектра)) |
| частотная характеристика шума | noise rating curve |
| шум взаимодействия шин с дорожным покрытием | tire/pavement interaction noise |
| шум выхлопной системы | exhaust noise |
| шум квантования | quantizing noise (возникающий при цифровом кодировании речевых сигналов и уменьшающийся при модуляции шума) |
| шум мелкой пульсации | ripple noise (при взаимодействии задержанного во времени широкополосного шума с первичным шумом) |
| шум нейросенсорного происхождения | neural noise |
| шум от источника звука, вращающегося по круговой орбите с переменной скоростью | centripetal acceleration noise |
| шум от корпуса самолёта | air-frame noise (независимо от шума мотора) |
| шум от соприкосновения корпуса слухового аппарата с другими предметами | case noise (напр., с одеждой) |
| шум, отфильтрованный "прочёсыванием" | cosine noise |
| шум, отфильтрованный "прочёсыванием" | comb-filtered noise |
| "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | repetition pitch |
| "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | periodicity pitch |
| шум побережья | coast noise |
| шум побережья | terrestrial noise |
| шум подтока | flow noise (эффект псевдозвука, возникающий в аппаратуре и иногда маскирующий подлинные акустические колебания) |
| шум фона | film grain noise (шум от оптической звуковой дорожки, вызываемой зернистой структурой материала звукозаписи) |
| энергетический уровень шума | noise power emission level |
