| Russian | English |
| воспроизведение низких звуковых частот | bass reproduction (M.Mann-Bogomaz.) |
| генератор звуковой частоты на биениях | beat-frequency oscillator |
| громкоговоритель, воспроизводящий нижние частоты | woofer (I. Havkin) |
| диапазон слышимых частот | audible bandwidth (buraks) |
| диапазон средних звуковых частот | midrange |
| диапазон частоты звука | frequency range of sound |
| домен частот | frequency domain |
| завал в области верхних частот | treble cut |
| завал в области нижних частот | bass cut |
| звук, основная частота которого изменяется во времени так, что пересекает граничную частоту разделительного фильтра | transient (кроссовера Crestron) |
| измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band analyzer |
| инерционная частота | inertial frequency (гравитационно-акустических волн), соответствующая обороту Земли вокруг своей оси) |
| искажение частоты вследствие эффекта Доплера | Doppler distortion |
| корректирующая цепь высоких и низких частот | hi-lo equalizer |
| коррекция верхних частот | high-frequency compensation |
| коррекция верхних частот | high boost |
| критическая полоса частот | critical ratio (узкая полоса частот вокруг сигнала, в которой этот сигнал может подавляться шумом соответствующей частоты) |
| критическая полоса частот | critical band (width; узкая полоса частот вокруг сигнала, в которой этот сигнал может подавляться шумом соответствующей частоты) |
| метод дискретных частот | discrete-frequency technique (использующий 2 микрофона на стенках трубки для определения акустических свойств отверстий) |
| оптимальная частота | characteristic frequency (частота, на которую оптимальным образом реагирует данный нейрон) |
| оптимальная частота | best excitatory frequency (частота, на которую оптимальным образом реагирует данный нейрон) |
| остаточные электрические помехи промышленной частоты | residual hum |
| подъём в области высоких частот | treble boost |
| подъём в области высоких частот | high-frequency boost |
| подъём в области низких частот | bass emphasis |
| подъём в области низких частот | low-frequency boost |
| подъём в области низких частот | bass lift |
| подъём в области низких частот | bass boost |
| постоянная относительная ширина полосы частот | constant percentage bandwidth (Constant Percentage Bandwidth AndreyA) |
| рабочая частота гидролокатора | sonar transmission frequency |
| рабочая частота сонара | sonar transmission frequency |
| разрыв полосы частот | bandbreak (нерегулярность в характеристике вибрации) |
| резкое отклонение вверх графика амплитудно-частотной или фазо-частотной характеристики при определённом значении частоты обрабатываемого сигнала | overshot (Crestron) |
| с преобладанием верхних частот | all-top (о звуке) |
| с преобладанием низких частот | all-bottom (о звуке) |
| сканирование частоты | frequency scanning (для спектральной декомпозиции формы эхо-сигнала) |
| скользящая частота | sliding frequency (плавный переход по диапазону частот) |
| скользящая частота | gliding frequency (плавный переход по диапазону частот) |
| снижение нижней граничной частоты | bass extension (buraks) |
| способность материала проводить колебания определённой частоты, не привнося в их состав надтональных или субтональных производных | monotonicity (Crestron) |
| средняя частота разрядов | average discharge rate (нейрона) |
| трёхтриадная настройка с отношением частот 4:5:6 | just tuning |
| уравнение собственных частот | natural frequency equation |
| частота Брунта-Вэйсэлэ | buoyancy frequency |
| частота Брунта-Вэйсэлэ | Brunt-Vaisala frequency |
| частота выталкивательной силы | buoyancy frequency (мера стратификации океана: до 3 циклов в час у поверхности, до 0,2 – у дна) |
| частота выталкивательной силы | Brunt-Vaisala frequency (мера стратификации океана: до 3 циклов в час у поверхности, до 0,2 – у дна) |
| частота гармонической составляющей | frequency harmonic |
| частота испускания импульсов | firing rate |
| частота передачи сигналов | signaling rate (при гидроакустической связи) |
| частота повторения импульсов | pulsed repetition rate (в устройствах, основанных на эффекте Доплера) |
| частота подавления | rejection frequency (устраняемая заграждающим фильтром) |
| частота сигналов акустической эмиссии | acoustic emission rate |
| частота совпадения | coincidence frequency (на которой эффект совпадения максимален) |
