| Russian | English |
| акустическая калибровка микрофонов с помощью стальных шариков | falling ball acoustic calibration (сталкивающихся с диафрагмой) |
| анализатор с октавными фильтрами | octave band analyzer (I. Havkin) |
| аудиометрия с использованием самопишущего прибора | self-recording audiometry (испытуемый нажимает на ключ электрического устройства, как только слышит сигнал, и отпускает его при исчезновении сигнала; нажатие ключа сразу же уменьшает нарастание интенсивности сигнала (система позволяет определить порог слышимости для всего диапазона частот)) |
| аудиометрия с использованием самопишущего прибора | Rudmose audiometry (испытуемый нажимает на ключ электрического устройства, как только слышит сигнал, и отпускает его при исчезновении сигнала; нажатие ключа сразу же уменьшает нарастание интенсивности сигнала (система позволяет определить порог слышимости для всего диапазона частот)) |
| аудиометрия с использованием самопишущего прибора | Bekesy audiometry (испытуемый нажимает на ключ электрического устройства, как только слышит сигнал, и отпускает его при исчезновении сигнала; нажатие ключа сразу же уменьшает нарастание интенсивности сигнала (система позволяет определить порог слышимости для всего диапазона частот)) |
| в соответствии с положениями геометрической акустики | ray-theoretic |
| гарнитура с дужкой типа "стетоскоп" | wishbone headset (BabaikaFromPechka) |
| гидроакустическая система наблюдения с буксируемой антенной | towed array surveillance system |
| глайд с восходящим тоном | upglide |
| головка с подвижной катушкой | moving-coil cartridge |
| головка с подвижным магнитом | moving-magnet cartridge |
| звуковой канал с параметрами, изменяющимися с расстоянием | range-dependent channel |
| измеритель скорости звука с акустической обратной связью | sing-around acoustic velocimeter |
| киностудия с одновременной записью звука | sound stage |
| колонка с каналом bluetooth | bluetooth speaker (портативная звуковая колонка с возможностью беспроводной работы по каналу bluetooth nikolkor) |
| лазер с акустической модуляцией добротности | acoustically Q-switched |
| метод ультразвуковой визуализации с погружением объекта в жидкость | immersion technique |
| Общество борьбы с шумом | Noise Abatement Society |
| оптический микрофон с лазерной интерференцией | laser-interference microphone |
| оптический микрофон с лазерной интерференцией используется в нелинейной акустике и ультрасонике, особенно для измерений ультразвукового удара | laser-interference microphone |
| подводный акустический канал с многократным отражением | multiple-bounce underwater acoustic channel |
| получение изображения с помощью отражённых импульсов | pulse-echo imaging |
| потеря слуха, связанная с условиями жизни | sociocusis (вне работы) |
| преобразователь с резонансным стержнем | resonant-bar transducer |
| работа магнитофона синхронно с движением губ | lip synchronization (артистов сопровождаемого фильма) |
| работа магнитофона синхронно с движением губ | lip-sync (артистов сопровождаемого фильма) |
| режим С | C scan (режим работы преобразователя, (при заданном расстоянии до цели) отражающего на дисплее азимут и вертикальный угол) |
| режим С | C mode (режим работы преобразователя, (при заданном расстоянии до цели) отражающего на дисплее азимут и вертикальный угол) |
| С-взвешенный | C-weighted (об уровне шума: дБ (C) – оценка шума в соответствии со стандартом CCIR 468-3 WiseSnake) |
| с высоким уровнем потерь акустической энергии | lossy (об отражающих поверхностях (напр., о тканях и органах человеческого тела, об участках морского дна и т.п.)) |
| с наличием стереотонов | cycloramic |
| с преобладанием верхних частот | all-top (о звуке) |
| с преобладанием низких частот | all-bottom (о звуке) |
| с учётом коррекции " А " шумомера | A-weighting (определение из ГОСТ_12.1.003-83 "Шум. Общие требования безопасности" Paravoli) |
| система навигации с звуковыми буями, включаемыми по команде с корабля | directional command activated sonobuoy system |
| система навигации с помощью доплеровского сонара | Doppler sonar navigation system |
| система отслеживания звуковых лучей с непрерывным градиентом | continuous gradient ray tracing system |
| сонар с боковым шлейфом | side-looking sonar |
| телевизионная система с субтитрами для глухих | captioned TV system (работающая при включении специального кодирующего устройства) |
| трёхтриадная настройка с отношением частот 4:5:6 | just tuning |
| ультразвуковой гониометр с меняющейся плоскостью измерения | multiplane ultrasonic goniometer |
| шум взаимодействия шин с дорожным покрытием | tire/pavement interaction noise |
| шум от источника звука, вращающегося по круговой орбите с переменной скоростью | centripetal acceleration noise |
| шум от соприкосновения корпуса слухового аппарата с другими предметами | case noise (напр., с одеждой) |
| эхолокация с визуализацией | echo imaging |
