| Russian | English |
| балансировка оружия с перевесом к дульной части | muzzle heaviness (ABelonogov) |
| ведущая цилиндрическая часть пули | cylindrical portion of bullet (ABelonogov) |
| верхняя часть курка | top of hammer (ABelonogov) |
| верхняя часть ствольной коробки | top of receiver (ABelonogov) |
| возвратное движение подвижных частей автоматики | counterrecoil (ABelonogov) |
| вращающаяся часть опорной плиты миномёта с круговым обстрелом | rotator (ABelonogov) |
| втулка на дульной части ствола | barrel bushing (ABelonogov) |
| выделка донной части снаряда | basing-in (ABelonogov) |
| выступ на казённой части | rear tenon (ствола ABelonogov) |
| головная часть | nose (пули, снаряда, мины ABelonogov) |
| головная часть | ogive (pointed, curved nose of a bullet, missile, or rocket) |
| головная часть | ogival head |
| головная часть бойка | striker point (ABelonogov) |
| головная часть дистанционной трубки | nose-cap (взрывателя ABelonogov) |
| головная часть прицела | sight head |
| головная часть пули | head (ABelonogov) |
| головная часть пули | nose |
| движение откатных частей автоматики назад | rearward movement (ABelonogov) |
| деревянные части | furniture |
| диаметр пульки духового ружья по ведущей части | skirt diameter of pellet (ABelonogov) |
| диоптрический прицел, устанавливаемый на задней части ствольной коробки | tang peep sight (ABelonogov) |
| дистанционная часть трубки | time element of fuze (взрывателя ABelonogov) |
| длина нарезной части канала ствола | travel of projectile (ABelonogov) |
| задняя отогнутая часть | backstrap of a revolver |
| задняя часть рамки рукоятки | back of grip (револьвера ABelonogov) |
| задняя часть рамки рукоятки револьвера | backstrap of grip (ABelonogov) |
| задняя тыльная часть ствольной коробки | rear of receiver (ABelonogov) |
| задняя часть ударника | tang of the firing pin (ABelonogov) |
| запирание казённой части ствола | locking (ABelonogov) |
| запоясковая часть пули | base (ABelonogov) |
| запоясная часть | base of shell |
| заряжаемый с казённой части | breech-loading |
| заряжаемый с казённой части | BL (breech-loading) |
| заряжание с дульной части | muzzle loading (ABelonogov) |
| заряжание с казённой части | breechloading (V.Sok) |
| заряжание с казённой части | breech loading (ABelonogov) |
| заряжающийся с казённой части | breech-loading (ABelonogov) |
| затвор с боевыми выступами, расположенными в задней части | rear-locking bolt (ABelonogov) |
| затвор, состоящий из двух частей | two-piece bolt (стебля и боевой личинки ABelonogov) |
| затвор-кожух, у которого отсутствует верхняя часть | open-topped slide |
| затемнение части изображения в ОП вследствие неправильного прицеливания | blackout |
| казённая часть | breech assembly (qwarty) |
| казённая часть канала ствола | breech end of the bore (ABelonogov) |
| казённая часть ствола | body (ABelonogov) |
| казённая часть ствола | breech end of the barrel (ABelonogov) |
| казённая часть ствола | gun breech (ABelonogov) |
| каморная часть | chamber |
| канал ствола в казённой части | breech end of bore (ABelonogov) |
| качающаяся часть лафета с независимой линией прицеливания | rocker (ABelonogov) |
| коническая запоясковая часть снаряда | boattail (ABelonogov) |
| коническая запоясная часть | streamlined base of ammunition |
| конусная радиусная головная часть пули | curved taper (ABelonogov) |
| конусная оживальная часть | tangent ogive (ABelonogov) |
| масса откатных частей | mass of recoiling parts (ABelonogov) |
| металлические части капсюля | anvil (4uzhoj) |
| механическая часть | action (оружия User) |
| муфта на казённой части ствола | breech ring (ABelonogov) |
| наклон конусность запоясковой части снаряда | angle of slope (ABelonogov) |
| наклон запоясковой части снаряда | angle of boattail (ABelonogov) |
| нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза или пламегасителя, а также насадки BOSS | muzzle thread (ABelonogov) |
| нарезная часть | rifling |
| нарезная часть канала ствола | shot travel (ABelonogov) |
| нарезное ружьё, заряжающееся с казённой части | rifled breech loading gun (ABelonogov) |
| нижняя часть | head (гильзы ABelonogov) |
| нижняя часть основание курка | foot of hammer (ABelonogov) |
| обнажённая головная часть оболочечной пули | lead point (of bullet ABelonogov) |
| оболочечная пуля с жёсткой головной частью | hard-nose bullet (ABelonogov) |
| оболочечная пуля с обнажённой головной частью | soft-point bullet (ABelonogov) |
| оболочечная пуля с плоской головной частью | jacketed flat point bullet (4uzhoj) |
| обтекаемая форма запоясковой части пули | base taper (ABelonogov) |
| ограничитель отката откатных частей | recoil parts lock (орудия ABelonogov) |
| оживальная головная часть | curved taper (пули ABelonogov) |
| оживальная часть | ogive of ammunition (the conical tip of a bullet) |
| оживальная часть пули | ogive (ABelonogov) |
| оживальная часть с радиусом в шесть калибров | six-caliber head (ABelonogov) |
| опускание дульной части ствола | droop (ABelonogov) |
| основание на дульной части ствола для крепления мушки | barrel front projection (ABelonogov) |
| основные запасные части | basic spare parts (ABelonogov) |
| отделка пролировка, покрытие головной части пули | nosing (ABelonogov) |
| откат подвижных частей автоматики | backward action (движение назад ABelonogov) |
| откатные части | recoiling parts (оружия ABelonogov) |
| отпечатки нарезов на ведущей части на ведущем пояске выстреленной пули | groove engravings (ABelonogov) |
| отпечатки полей на ведущей части стреляной пули | rifling marks (ABelonogov) |
| отчёт донесение о материальной части и боеприпасах | materiel and powder report (ABelonogov) |
| отчёт донесение о состоянии материальной части | material condition affirm (ABelonogov) |
| парашютные части | paratroops (ABelonogov) |
| перевес дульной части | muzzle preponderance (ABelonogov) |
| перевес казённой части орудия | preponderance (ABelonogov) |
| передняя часть | piece limber (ствола орудия ABelonogov) |
| передняя часть ложи | top of stock (ABelonogov) |
| передняя часть планки предохранительной скобы | front tang of guard (ABelonogov) |
| передняя часть рукоятки | front strap (4uzhoj) |
| передняя часть ударника | firing-pin front (ABelonogov) |
| плоская головная часть | flat head (пули ABelonogov) |
| подающая патрон часть боевой личинки | extractor (ABelonogov) |
| подвижные части | recoiling parts (автоматики ABelonogov) |
| подвижные части | moving parts (механизма ABelonogov) |
| поступательное движение частей автоматики | forward action (ABelonogov) |
| приставная часть | extension (ABelonogov) |
| пули с конической головной частью | pt |
| пули с конической головной частью | pointed |
| пули с полусферической головной частью | RD |
| пули с полусферической головной частью | round nose |
| пули с полусферической головной частью | domed |
| пуля с конической головной частью | cone point bullet (4uzhoj) |
| пуля с оживальной головной частью | ogival-pointed bullet (ABelonogov) |
| пуля снаряд с оживальной головной частью | ogival-headed projectile (ABelonogov) |
| пуля с плоской головной частью | wudcutter |
| пуля с плоской головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с плоской головной частью | WC |
| пуля с плоской головной частью | wadcutter (wikipedia.org SirReal) |
| пуля с плоской усечённой головной частью | truncated nose bullet (типа Нагана ABelonogov) |
| пуля с плоскоконечной головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с проволочным стерженьком в головной части | wire-point bullet (ABelonogov) |
| пуля с пустотой в головной части | hollow-pointed bullet (в срезанной головке ABelonogov) |
| пуля с углублением в донной части | hollow-base bullet (ABelonogov) |
| пуля с уплощённой головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля со сферической головной частью | ball bullet (igisheva) |
| пуля со сферической или острой головной частью | round-nose or point bullet (ABelonogov) |
| рабочая часть | working unit (у клинка ножа или клинкового оружия Yuriy83) |
| рабочая часть | test section (аэродинамической трубы ABelonogov) |
| радиус кривизны оживальной части снаряда в калибрах | caliber-radius head (ABelonogov) |
| радиус оживальной части в калибрах | radius of ogive in calibers (ABelonogov) |
| радиус оживальной части пули | radius of bead (ABelonogov) |
| радиус очертания головной части снаряда | caliber radius head of ammunition |
| радиус очертания головной части снаряда | CRH of ammunition (caliber radius head [of ammunition]) |
| распределение массы подвижных частей | adjustment of moving masses (в автоматическом оружии ABelonogov) |
| раструб в стволе у дульной части | muzzle bell (ABelonogov) |
| расширение суженной части чока | lap muzzle choke (ABelonogov) |
| ремонтная часть | maintenance unit (подразделение ABelonogov) |
| руководство службы материальной части | Equipment Regulations (ABelonogov) |
| рядовой стрелковой части | rifleman (ABelonogov) |
| сердечник с пустотой в головной части | flat-nosed core (ABelonogov) |
| скрепляющее кольцо на дульной части ствола | chase hoop (ABelonogov) |
| сменная часть барабана | clip |
| смешивать составные части | incorporate (пороха ABelonogov) |
| снаряд с цилиндрической запоясковой частью | square-base shell (ABelonogov) |
| срезанная головная часть | flat head (снаряда, пули ABelonogov) |
| сумка для запасных частей | spare-parts container (ABelonogov) |
| углубление в головной части | nose cavity (пули ABelonogov) |
| ударная часть | percussion element (взрывателя, трубки ABelonogov) |
| ударная часть бойка | point of striker (ABelonogov) |
| ударная часть трубки | Percussion parts (взрывателя ABelonogov) |
| ускорение откатных частей ружья | acceleration of gun (ABelonogov) |
| утолщенная казённая часть ствола | reinforce (ABelonogov) |
| утолщенная часть ствола | breech reinforce (ABelonogov) |
| хвостовая часть ракеты | tail assembly (реактивного снаряда ABelonogov) |
| хвостовая часть ударника | firing-pin rear (ABelonogov) |
| химическое оксидирование металлических частей оружия | blue |
| цилиндрическая часть дульца | neck (гильзы ABelonogov) |
| часть патронника, в которой помещается пуля | bullet seat of barrel (ABelonogov) |
| часть патронника по месту расположения пули при вложенном патроне | bullet-seat of barrel (ABelonogov) |
| чрезмерное трение подвижных частей | excessive friction of moving parts (автоматики ABelonogov) |
| шаровидная пуля c полусферической головной частью | ball |
| штыревая часть шарнира | hinge mate (МЕК) |
| экспансивные пули с полостью углублением в головной части | hollow point |
| экспансивные пули с полостью углублением в головной части | HP |
| ящик сумка с запасными частями | spare parts case (ABelonogov) |
