Terms for subject Weapons and gunsmithing containing цель

Russian	English
азимут упреждённого положения цели	firing azimuth (ABelonogov)
боевая винтовка, переделанная для спортивных целей	sporter (ABelonogov)
быстро перемещающаяся цель	transitory target (ABelonogov)
быстро поражать цель	shoot a quick butt (ABelonogov)
быстро проходящая цель	fleeting target (ABelonogov)
быстро скрывающаяся цель	fast-disappearing target (ABelonogov)
быстроявляющаяся цель	snap target
в целях самообороны	in self-defense ("применил оружие в целях самообороны" • Russo began with the story of his killing of an associate of drug lord Pablo Escobar, who injured a woman in his club and then turned on Russo. In self-defense, Russo "wound up shooting him twice between the eyes." coasttocoastam.com ART Vancouver)
взрыватель, срабатывающий независимо от положения снаряда или мины при встрече с целью	all-ways fuze (ABelonogov)
видимые размеры движущейся цели	lead (ABelonogov)
вновь совмещать линию прицеливания с целью	reposition the sights and aim (точкой прицеливания ABelonogov)
выбирать намечать цель	single out a target (ABelonogov)
вынос точки прицеливания выше / ниже цели для того, чтобы не перенастраивать прицел	hold over/under
вынос точки прицеливания ниже цели	aiming down (ABelonogov)
высокоскоростная цель	high-speed target (ABelonogov)
Высокоточный боеприпас для поражения маневрирующей цели	Hard-Target Smart Fuse (ZNIXM)
выстрел от бедра в целях самообороны в рукопашной схватке	Speed Rock (в практической стрельбе из пистолета: упражнение на отработку приёма самообороны стрелка при непосредственном столкновении с противником. Включает в себя толчок/удар "слабой" рукой в грудь противника, шаг назад, выхватывание оружия из кобуры и выстрел навскидку от бедра alikan)
вычислять дальность до цели	digest the range to the target (ABelonogov)
горизонт цели	zero plane (ABelonogov)
дальность до цели при наблюдении	observed range (ABelonogov)
данные о положении цели	target-position information (ABelonogov)
данные о целях	target information (ABelonogov)
движение цели под прямым углом к плоскости стрельбы	direct crossing (ABelonogov)
движущаяся цель	maneuvering target (мишень ABelonogov)
длина цели	length of target (ABelonogov)
добиваться попаданий в цель	roll bursts into the target (ABelonogov)
добиваться поражения цели	establish hitting (ABelonogov)
засечка и сопровождение цели	ranging and tracking (ABelonogov)
засечка цели	target acquisition (ABelonogov)
захватывать цель в вилку	cross the target (ABelonogov)
захватывать цель в вилку	bracket the target (ABelonogov)
зенитная цель	non-overhead target (ABelonogov)
зенитная цель	flying target (ABelonogov)
изменение крутизны траектории в зависимости от изменения угла места цели	position effect (ABelonogov)
измерение расстояния до цели	measuring the range to targets (iwona)
кинетическая энергия пули снаряда при встрече с целью	striking power (ABelonogov)
кинетическая энергия пули снаряда при встрече с целью	striking energy (ABelonogov)
корректура для совмещения средней точки попадания с целью	center of impact adjustment (ABelonogov)
курс цели	course of the target (ABelonogov)
курс цели, указанный по условному часовому циферблату	clock course (ABelonogov)
курсовой угол цели, указанный по условному часовому циферблату	clock-course angle (ABelonogov)
линия оружие-цель	gun-target line (ABelonogov)
линия цели	line of site (ABelonogov)
линия цели	line of sight (ABelonogov)
малая цель	small target (ABelonogov)
навести оружие на цель	acquire the target (slitely_mad)
наводить в цель	focus the target (ABelonogov)
находить обнаруживать цель	obtain the target (по целеуказанию ABelonogov)
не попадать в цель	miss (ABelonogov)
невыгодная неудобная для обстрела цель	unprofitable target (ABelonogov)
неподвижная цель	fixed target (мишень ABelonogov)
определение дальности до цели	range spotting (ABelonogov)
определение положения цели	position finding (ABelonogov)
определение расстояния до цели посредством использования прицела в качестве угломера	sight-leat measurement (ABelonogov)
определение элементов стрельбы при цели	definitions at the target (ABelonogov)
оружейная цель	gun-fired target (ABelonogov)
оружейная цель	gun target (ABelonogov)
отклонение от центра цели	error (ABelonogov)
отклонение средней точки попадания пуль от цели	systematic error (ABelonogov)
отставать от цели	ride the target (о наводке ABelonogov)
ошибаться в определении дальности до цели вследствие наличия промежуточных гребней	false-crest the target (ABelonogov)
перевёрнутое изображение цели	inverted image of target (в оптическом прицеле без оборачивающей системы ABelonogov)
перенести огонь с одного участка цели на другой	switch off a portion of the target (ABelonogov)
пикирующая цель	diving target (самолёт ABelonogov)
плоскость места цели	plane of site (плоскость, проходящая через линию цели перпендикулярно плоскости стрельбы ABelonogov)
плоскость цели	plane of position (ABelonogov)
поиск цели	target location (радиолокатором ABelonogov)
полигон для стрельбы по целям, имитируемым вспышками взрывпакетов	puff target range (ABelonogov)
положение движущейся цели в момент наблюдения	observed position (засечки ABelonogov)
положение движущейся цели в момент обнаружения	position of observation (ABelonogov)
получение данных для стрельбы по движущейся цели	tracking (ABelonogov)
полётное время пули кртечи, дроби до цели	target time (ABelonogov)
попадание ближе цели	drop short (недолёт ABelonogov)
попадание в цель	target round (ABelonogov)
попадание ниже цели	undershooting (мишени ABelonogov)
попадание по нормали под прямым углом к цели	normal impact (ABelonogov)
попадания выше цели	overshooting (ABelonogov)
поправка на боковое перемещение цели	deflection for movement (ABelonogov)
поражение цели на обратном скате	searching effect (ABelonogov)
пристреливаться по цели	get on to a target (мишени ABelonogov)
пристреливаться по цели	roll bursts into the target (ABelonogov)
пристреливаться по цели	come on aim (ABelonogov)
пристрелка цели	fire for registration (репера ABelonogov)
пристреляться по цели	find the target (ABelonogov)
прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения оружия и скорость цели	compensating sights (ABelonogov)
прицеливаться в передний край цели	aim at the forward edge of body (ABelonogov)
пролетать мимо цели	clear (ABelonogov)
развлекательная стрельба по "неживым" целям	plinking
раздел баллистики, описывающий действие пули по цели	terminal ballistics
разрыв вблизи цели	near-miss (ABelonogov)
расстояние до цели	distance (ABelonogov)
расстояние до цели по линии цели	true distance (ABelonogov)
расстояние от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель	misdistance (ABelonogov)
сверхвысокая скорость у цели	superstriking velocity (ABelonogov)
скорость пули у цели	striking velocity (ABelonogov)
скорость пули у цели	remaining velocity (ABelonogov)
следить за целью	track (ABelonogov)
снижающаяся цель	diving target (птица, тарелочка для стрельбы ABelonogov)
совмещать линию прицеливания с целью	position the sights on the target (ABelonogov)
совмещать линию прицеливания с целью	get one's bead (мишенью ABelonogov)
совмещать линию прицеливания с целью	bring the rifle into the aim (ABelonogov)
совмещать среднюю точку попадания с целью	put the mean point of impact on the target (ABelonogov)
совмещение линии прицеливания с целью	sight alignment (с точкой прицеливания ABelonogov)
согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели	collective fire (району ABelonogov)
сосредоточение огня, обеспечивающее действительное поражение цели	effective concentration (ABelonogov)
среднее отклонение группы разрывов от цели	mean deviation (ABelonogov)
стрельба в цель	target shooting
стрельба выше цели	overshoot (ABelonogov)
стрельба по видимой цели	seen firing (ABelonogov)
стрельба по ненаблюдаемой цели	unseen firing (ABelonogov)
стрельба при значительном возвышении цели над огневой позицией	uphill shooting (ABelonogov)
стрелять в цель	shoot at a target
стрелять по цели	fire a target (ABelonogov)
точечная цель	small target (ABelonogov)
точная стрельба по одиночным целям	sniping (ABelonogov)
точно определённая цель	pinpointed target (ABelonogov)
точное определение положения цели	pinpointing (ABelonogov)
труднопоражаемая цель	hard to-hit target (ABelonogov)
угловое перемещение цели	angular travel (ABelonogov)
угол между линией цели и линией бросания	angle of departure (4uzhoj)
угол места цели	site (ABelonogov)
угол при цели	apex angle (ABelonogov)
угол цели	gun parallax (ABelonogov)
угол цели	T-angle (ABelonogov)
удаление от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель	proximity-fuze miss-distance (ABelonogov)
удалённая дальняя цель	long-range target (ABelonogov)
ударная сила пули у цели	hitting power (ABelonogov)
упреждение на один силуэт цели	target-length lead (на одну фигуру ABelonogov)
условия стрельбы по высокоскоростной цели	high-speed target situation (ABelonogov)
устанавливать границы очертания цели	reveal target pattern (ABelonogov)
фланговое движение цели	direct crossing (при курсовом угле 90 ABelonogov)
цели, распределённые по фронту	distributed targets (ABelonogov)
цель, быстро меняющая своё расположение	transitory target (ABelonogov)
цель мишень, движущаяся прямо на стрелка	bow-on target (ABelonogov)
цель, занимающая значительную площадь	area-type target (ABelonogov)
цель, занимающая значительную площадь	area target (ABelonogov)
воздушная цель, курс которой не проходит над оружием поражения	nonoverhead target (пулемётом ABelonogov)
цель малых размеров	pinpoint target (ABelonogov)
цель на отмеченном направлении	fixed line target (ABelonogov)
цель, находящаяся на большом расстоянии	long-range target (ABelonogov)
цель, пересекающая линию прицеливания	crossing target (ABelonogov)
цель, по которой сосредоточивается огонь	concentration target (ABelonogov)
цель, подавляемая уничтожаемая в последнюю очередь	last resort target (ABelonogov)
цель, подлежащая поражению во вторую очередь	secondary target (ABelonogov)
энергия пули у цели	striking power (ABelonogov)
энергия пули у цели	striking energy (ABelonogov)
энергия пули у цели	remaining energy of bullet (ABelonogov)