| Russian | English |
| автоматика по схеме отвода пороховых газов из канала ствола | gas system (напр., говоря о принципе работы автоматики пулемёта Alex_Odeychuk) |
| автоматическое оружие с длинным ходом ствола | long-recoil mechanism (ABelonogov) |
| автоматическое оружие с коротким ходом ствола | short recoil mechanism (с коротким откатом ABelonogov) |
| автофреттаж ствола оружия гидравлическим способом | cold-working process (ABelonogov) |
| блок стволов | cluster (многоствольной установки ABelonogov) |
| боевая грань поля нареза канала ствола | carry shoulder of land (ABelonogov) |
| боеприпасы с зарядами, создающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition (ABelonogov) |
| боковая поверхность поля канала ствола | land shoulder (ABelonogov) |
| величина износа разгара канала ствола | wear figure (ABelonogov) |
| вентилируемая планка над стволом | pope rib |
| верхняя образующая ствола оружия | line of metal (ABelonogov) |
| взведение "переломом ствола" | barrel-cocking |
| взвод курков при открывании стволов | cocks on opening (в бескурковых двухстволках ABelonogov) |
| вибрация ствола | vibration of barrel (ABelonogov) |
| вибрация ствола | short-lived strain (при выстреле ABelonogov) |
| визир для наводки через канал ствола | bore-sighting collimator (ABelonogov) |
| визир для прицеливания через канал ствола | breech bore sight (ABelonogov) |
| винт фиксатора защёлки ствола | barrel-catch screw (ABelonogov) |
| винтовка с быстро отделяемым стволом | take-down rifle (ABelonogov) |
| винтовка со стволом овального сечения | Lancaster rifle (ABelonogov) |
| винтовой затвор, выворачивающийся по оси канала ствола | parallel screw (ABelonogov) |
| вкладной подкалиберный ствол | subcalibre tube (ABelonogov) |
| вкладной прибор для проверки установки прицела через канал ствола | bore-sighting gauge (ABelonogov) |
| вкладной ствол | sub-caliber tube |
| вкладной ствол | A-tube (ABelonogov) |
| вкладной ствол, не касающийся стенок основного ствола | loose liner (крепиться у казенного и дульного срезов ABelonogov) |
| вкладной учебный ствол | aiming tube (ик ABelonogov) |
| влияние нагрева ствола на дальность стрельбы | warming-up effect (ABelonogov) |
| внешний профиль ствола | barrel contour (4uzhoj) |
| внутренняя труба ствола | A-tube (ABelonogov) |
| внутренняя труба ствола | lining tube (ABelonogov) |
| восстановление ствола | barrel rebuild (МЕК) |
| врезка подгонка ствола в ложе | bedding of barrel (ABelonogov) |
| втулка на дульной части ствола | barrel bushing (ABelonogov) |
| втулка ствола | barrel collar (для ввинчивания в затворную коробку ABelonogov) |
| вызывать износ разгар канала ствола | wear out a gun (ABelonogov) |
| выпускное отверстие кожуха ствола | outlet (ABelonogov) |
| высота прицельных приспособлений над стволом | sight height |
| выстрел в ствол | squib round (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| выстрел в ствол | squib load (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| выстрел из холодного ствола | cold bore shot (выстрел из смазанного, холодного и очищенного оружия. Точка попадания у холодного ствола выше, чем у горячего. Происходит это в большей степени не из-за температуры ствола, а от того, что ствол "свежечищенный" и в нем присутствует смазка – пуля выходит с большей начальной скоростью. Dominator_Salvator) |
| выстрел из холодного ствола | cold barrel (холодный ствол Arkadi Burkov) |
| выстрел, производимый для прогрева ствола | conditioning round (ABelonogov) |
| выступающая планка у казённого среза стволов | lump (в двухствольных ружьях ABelonogov) |
| газовое отверстие ствола | port (автоматического оружия ABelonogov) |
| гайка ствола | barrel nut (ABelonogov) |
| герметизирующая прокладка между казённой частью ствола и перепускным каналом компрессионного цилиндра | breech seal |
| гладкий ствол | smoothbore barrel (Гевар) |
| гладкий ствол | smoothbore tube (ABelonogov) |
| давление в канале ствола | internal gun pressure (ABelonogov) |
| давление в канале ствола | interior pressure (ABelonogov) |
| давление в стволе | bore pressure (ABelonogov) |
| данные об изменении начальной скорости снаряда вследствие износа разгара канала ствола | wear data (ABelonogov) |
| движение пули по пульному входу канала ствола до полного входа в нарезы | free travel of bullet (ABelonogov) |
| движение снаряда пули по каналу ствола | travel of projectile (ABelonogov) |
| движок ствола | barrel slide (ABelonogov) |
| двустволка с вертикальным расположением ствола | over shotgun (Andy) |
| двустволка с горизонтальным расположением ствола | under shotgun (Andy) |
| двуствольное ружьё с горизонтальным расположением стволов | side-by-side shotgun (источник –  multitran.ru dimock) |
| двухзарядный одноствольный мушкет с последовательно расположенными в стволе зарядами | double musket (ABelonogov) |
| двухствольное ружьё с горизонтально расположенными стволами | side-by-side double-barreled gun (ABelonogov) |
| двухствольное ружьё со стволами, расположенными один над другим | over and under (ABelonogov) |
| действующий на принципе короткого хода отката ствола | short-recoil operated (ABelonogov) |
| действующий на принципе короткого хода ствола | short recoil operated (класс автоматического оружия ABelonogov) |
| диаметр канала ствола | caliber (ABelonogov) |
| диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter of barrel (ABelonogov) |
| диаметр канала ствола по полям | bore diameter (в нарезном оружии ABelonogov) |
| длина нарезной части канала ствола | travel of projectile (ABelonogov) |
| длина пути снаряда в канале ствола | travel (ABelonogov) |
| длина ствола | bbl length (starling52) |
| длина ствола | bore length (алешаBG) |
| длина ствола | barrel length (ABelonogov) |
| дульный срез ствола | muzzle end (ABelonogov) |
| ершик для чистки капала ствола | cleaning brush (ABelonogov) |
| живучесть ствола | accuracy life (ABelonogov) |
| жёлоб для ствола | barrel bed (ABelonogov) |
| заготовка ствола | blank (ABelonogov) |
| задний обрез ствола | face of breech (ABelonogov) |
| зажим для держания ствола | barrel clamp (ABelonogov) |
| зазор между барабаном револьвера и пеньком казённым срезом ствола | cylinder clearance (ABelonogov) |
| зазор между пеньком ствола и передним торцом барабана | barrel clearance (револьвера ABelonogov) |
| зазор между снарядом или пулей и стенками канала ствола | windage (ABelonogov) |
| зазор между стволом и цевьём | clearance between barrel and forearm (ABelonogov) |
| замковый механизм с откидными стволами | shotgun action (ABelonogov) |
| замочный механизм с откидывающимся вниз стволом | drop-down action (ABelonogov) |
| замыкатель ствола | barrel lock of machine gun |
| замыкатель фиксатор ствола | barrel latch (ABelonogov) |
| запасной пункт ствол | spare barrel |
| запирание казённой части ствола | locking (ABelonogov) |
| защёлка соединительной муфты ствола | barrel-nut catch (ABelonogov) |
| защёлка ствола | barrel catch |
| зеркало для осмотра патронника и канала ствола | barrel reflector (ABelonogov) |
| зеркальце для осмотра канала ствола | reflector for barrel (ABelonogov) |
| измерение диаметра канала ствола звёздкой | star gauging (ABelonogov) |
| измерение износа разгара канала ствола | wear measurement (ABelonogov) |
| износ разгар канала ствола | wear (ABelonogov) |
| износ эрозия, разгар канала ствола | barrel erosion (ABelonogov) |
| износ разгар канала ствола ружья | wear of the gun (ABelonogov) |
| изношенный растрелянный канал ствола | wearing bore (ABelonogov) |
| инструмент для нарезки канала ствола | rifling tool (ABelonogov) |
| испытанный ствол | proofed barrel (стрельбой ABelonogov) |
| казённая часть канала ствола | breech end of the bore (ABelonogov) |
| казённая часть ствола | body (ABelonogov) |
| казённая часть ствола | breech end of the barrel (ABelonogov) |
| казённая часть ствола | gun breech (ABelonogov) |
| казённый срез ствола | breech end of barrel (ABelonogov) |
| калибр пробка для проверки канала ствола | gauge measuring bore (ABelonogov) |
| калиброванный стержень для поверки канала ствола на прямизну | barrel-testing rod (ABelonogov) |
| канал дробового ствола от патронника до чока | main bore (ABelonogov) |
| канал между стволом и компрессионной камерой | transfer port |
| канал ствола гладкоствольного ружья без дульного сужения | cylinder bore (ABelonogov) |
| канал ствола без патронника | bore |
| канал ствола в казённой части | breech end of bore (ABelonogov) |
| канал ствола о полигональной нарезкой | polygonal bore (ABelonogov) |
| канал ствола ружья | bore of gun (ABelonogov) |
| клеймление ствола | gun tube identification marking (ABelonogov) |
| кнопка замыкателя фиксатора ствола | barrel-latch plunger (ABelonogov) |
| кожух ствола | barrel jacket (ABelonogov) |
| кожух ствола | radiator casing (ABelonogov) |
| кожух ствола | breech reinforce (ABelonogov) |
| кожух ствола | barrel housing (ABelonogov) |
| конически сужающийся канал ствола | tapered barrel (4uzhoj) |
| конический переход в канале ствола | conical progression of bore (ABelonogov) |
| конструкция с откидывающимся стволом | top break design (о револьвере Featus) |
| конфигурация ствола | line of metal (ABelonogov) |
| короткий цилиндрический ствол без сужения | bull-barrel (4uzhoj) |
| левая нарезка канала ствола | left-handed pitch (ABelonogov) |
| маркировка ствола | gun tube identification marking (ABelonogov) |
| менять сверловку стволов | backbore barrels (ABelonogov) |
| механизм запирания ствола | underlug (в оружии с переломным затвором) Ориентировочно. Употребляется в сочетании "double underlugs"-в гугле ссылка на книжку, где выделен фрагмент с этими словами, повествующий о том, что эту систему изобрёл Пёрдинг 4uzhoj) |
| минимальный калибр бикалиберного снаряда в момент вылета из ствола | final caliber (ABelonogov) |
| многоствольный пистолет с независимым от спускового механизма вращением стволов вручную | hand-rotated pistol (ABelonogov) |
| моноблочный ствол | monobloc barrel |
| монолитный ствол | solid-tube barrel (МЕК) |
| муфта на казённой части ствола | breech ring (ABelonogov) |
| муфта ствола | barrel sleeve |
| соединительная муфта ствола | barrel nut (ABelonogov) |
| мушкет с нарезным стволом | rifle musket (ABelonogov) |
| наводить через канал ствола | bore sight (ABelonogov) |
| наводка при визировании через канал ствола | laying (ABelonogov) |
| нагар в канале ствола, вызывающий коррозию | corrosive fouling (ABelonogov) |
| нагнетание "переломом ствола" | barrel-cocking |
| нагрев ствола | warming up of barrel (ABelonogov) |
| нагрев ствола | barrel heat (Alex_Odeychuk) |
| нагрев ствола | heating of barrel (ABelonogov) |
| направляющая для шпалера при нарезке канала ствола | rifling guide (ABelonogov) |
| направляющие ствола | gun slide (ABelonogov) |
| напряжение, испытываемое стволом при стрельбе | firing stress (ABelonogov) |
| нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза или пламегасителя, а также насадки BOSS | muzzle thread (ABelonogov) |
| нарезка на пеньке ствола | tenon thread (ABelonogov) |
| нарезка слева направо в стволе нарезного оружия | righthand twist (КГА) |
| нарезка справа налево в стволе нарезного оружия | lefthand twist (КГА) |
| нарезная часть канала ствола | shot travel (ABelonogov) |
| нарезной ствол | threaded barrel (4uzhoj) |
| нарезной ствол | rifle barrel (ABelonogov) |
| нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете | high-rev rifling (nem0) |
| незамерзающая смесь для охлаждения пулемётных стволов | anti-freeze mixture (ABelonogov) |
| непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола | dispart (ABelonogov) |
| облако пороховых газов, выходящих из ствола у дульного среза | powder blast (ABelonogov) |
| облегчённая винтовка с относительно коротким стволом | carbine |
| обойма ствола | barrel band (ABelonogov) |
| обрезка дульного среза ствола | removing of muzzle (ABelonogov) |
| обрезка дульного среза ствола | cutting off of muzzle (ABelonogov) |
| овальная нарезка канала ствола | oval bore (Ланкастера ABelonogov) |
| окончательная доводка канала ствола | barrel finishing (ABelonogov) |
| омеднение канала ствола | metal lie fouling (ABelonogov) |
| опорный уступ фланец ствола | barrel shoulder (ABelonogov) |
| оптическая трубка для наводки через канал ствола | bore-sighting telescope (ABelonogov) |
| опускание дульной части ствола | droop (ABelonogov) |
| опускающийся ствол | hinged frame (в револьверах) |
| орудие со стволом, скреплённым лентой | ribbon-wound gun (ABelonogov) |
| оружейный пулемётный, винтовочный, ружейный ствол | gun barrel (ABelonogov) |
| оружие с "неподвижным" стволом, в котором есть специальный рычаг взведения | fixed barrel (нагнетания) |
| оружие ружьё гладкоствольное с отделяемым стволом | takedown gun (ABelonogov) |
| оружие с "переломом" ствола, в котором ствол служит рычагом взведения | break barrel (нагнетания) |
| оружие с составным стволом | multipiece gun (ABelonogov) |
| оружие со свинчивающимся разборным стволом | jointed gun (ABelonogov) |
| оружие со скреплённым стволом | compound gun (ABelonogov) |
| оружие со скреплённым стволом | built-up gun (ABelonogov) |
| оружие со стволом-моноблоком | monobloc gun (ABelonogov) |
| оружие со стволом, скреплённым холодным способом | cold-worked gun (ABelonogov) |
| осевая риска на стволе | center mark of barrel (ABelonogov) |
| осмотр канала ствола | visional inspection of bore (ABelonogov) |
| основание на дульной части ствола для крепления мушки | barrel front projection (ABelonogov) |
| основание прицела с охватывающей ствол муфтой | front-sight ramp with encircling ring (ABelonogov) |
| ось вращения стволов | hinge pin of barrels (ружья с откидными стволами ABelonogov) |
| ось канала ствола | axis of the bore (of the gun; ружья ABelonogov) |
| ось канала ствола | center line of bore (ABelonogov) |
| ось канала ствола | center line of gun (ABelonogov) |
| ось канала ствола | bore axis |
| ось стопора ствола | pivot of breech ring control arm |
| отбор стволов | rejection of barrels (по качеству ABelonogov) |
| откидной ствол | hinged frame |
| откидывающийся вверх ствол | tipup revolver (на шарнире 4uzhoj) |
| отклонение подброс дульной часта ствола при выстреле | muzzle rise (ABelonogov) |
| откованный ствол | forged barrel (ABelonogov) |
| открыть стволы | open the action (MingNa) |
| отложение частиц свинца на стенках канала ствола | bore leading (ABelonogov) |
| падение начальной скорости вследствие износа разгара канала ствола | wear muzzle velocity (ABelonogov) |
| падение начальной скорости вследствие износа канала ствола | calibration error (ABelonogov) |
| пайка стволов | brazing of barrels (в двухствольном оружии ABelonogov) |
| паста для чистки ствола | cleaning paste (ABelonogov) |
| патроны, не оставляющие нагара в канале ствола | clean-bore ammunition (ABelonogov) |
| "пенёк" ствола | face of breech (ABelonogov) |
| пенёк ствола | rear tenon (ABelonogov) |
| пенёк ствола | breech end of barrel (ABelonogov) |
| передний сальник у дульной части ствола | muzzle packing (ABelonogov) |
| передний сальник ствола | front barrel packing (ABelonogov) |
| передняя направляющая ствола | front barrel bearing (ABelonogov) |
| пересверливание канала ствола | reboring (ABelonogov) |
| пистолет с вращающимися стволами | turn-over type pistol (ABelonogov) |
| пистолет с вращающимися стволами | revolving pistol (ABelonogov) |
| пистолет с отвинчивающимся для заряжания стволом | screw-barreled pistol (ABelonogov) |
| пистолет с отвинчивающимся для заряжания стволом | cannon barreled pistol (ABelonogov) |
| пневматика с нарезным стволом | pellet gun |
| поверять прицельную линию по каналу ствола | bore sight (ABelonogov) |
| повторная подгонка ствола к колодке | rebedding of barrel (ABelonogov) |
| погиб ствола | limited barrel wear |
| подгонка ствола | barrel fitting (ABelonogov) |
| подкалиберный вкладной ствол | subcalibre barrel (ABelonogov) |
| "подпрыгивание" ствола в момент выстрела | jump of barrel (ABelonogov) |
| подпрыгивание ствола при выстреле | jump (ABelonogov) |
| подскок ствола при выстреле | climb (ABelonogov) |
| полевое орудие с нарезным стволом | rifled field piece (herr_o) |
| полировка шлифовка канала ствола | lapping of bore (ABelonogov) |
| положение затвора при запирании ствола | locked position (ABelonogov) |
| полозки салазки ствола | bottom sleigh (ABelonogov) |
| пороховые газы, отводимые из канала ствола | live gases (в автоматическом оружии ABelonogov) |
| правая нарезка канала ствола | right-hand rifling (ABelonogov) |
| правая нарезка канала ствола | right-hand pitch (ABelonogov) |
| препятствие в канале ствола | bore obstruction (ABelonogov) |
| прерывистая нарезка ствола огнестрельного оружия | interrupted thread (ABelonogov) |
| прибор для осмотра канала ствола | gun searcher (ABelonogov) |
| прибор для поверки установки прицела через канал ствола | rifle-bore sighting instrument (ABelonogov) |
| прибор для проверки нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | rifle bore sighting instrument (ABelonogov) |
| прикреплять ствол к ложу | stock (ABelonogov) |
| прилив ствола | ejector shroud (револьвера PX_Ranger) |
| принцип действия, основанный на подвижном вперёд стволе | blowforward (4uzhoj) |
| принцип действия с длинным ходом ствола | long barrel recoil (4uzhoj) |
| принцип действия с коротким ходом ствола | short barrel recoil (4uzhoj) |
| приспособление для замера канала ствола | bore rest (ABelonogov) |
| приспособление для измерения калибра ствола | drop gauge (ziggys) |
| приспособление ствола | barrel fitting (к данной системе ABelonogov) |
| прицел на стволе | rear barrel sight (ABelonogov) |
| пробка передней направляющей втулки ствола | front barrel bearing plug (ABelonogov) |
| проверенный стрельбой ствол | proved barrel (ABelonogov) |
| проверка канала ствола мерительным инструментом и калибрами | mechanical inspection of bore (ABelonogov) |
| проверка нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | bore sighting (ABelonogov) |
| Проверка соосности канала ствола и глушителя | Silencer Centrality Inspection (Arkadi Burkov) |
| проверять нулевую линию прицеливания наводкой через канал ствола | boresight (ABelonogov) |
| прогиб ствола под влиянием собственного веса | droop (ABelonogov) |
| просвинцованный канал ствола | lead-lapped bore (ABelonogov) |
| пружина фиксатора защёлки ствола | barrel-catch spring (ABelonogov) |
| пружина фиксатора ствола | barrel locking spring (ABelonogov) |
| пружина-фиксатор ствола | barrel-locking spring (ABelonogov) |
| пулемёт с тяжёлым толстостенным стволом | heavy-barreled machine gun (ABelonogov) |
| пульный выход ствола | muzzle crown (коронка colombine) |
| пуля, застрявшая в канале ствола | bullet lodged in bore (ABelonogov) |
| пуля, свободно без форсирования проходящая по каналу ствола | loose ball (ABelonogov) |
| путь снаряда в канале ствола | shot travel (ABelonogov) |
| развёртка для окончательной отделки канала ствола | barrel finishing reamer (ABelonogov) |
| разгар канала ствола | scoring (ABelonogov) |
| разгар эрозия, износ канала ствола | erosion of bore (ABelonogov) |
| разделка заправка дульного среза ствола | finishing muzzle (ABelonogov) |
| разрыв в ствола | bore premature (ABelonogov) |
| раковины в канале ствола | burrs (ABelonogov) |
| рассверленный ствол | rebored barrel (ABelonogov) |
| расстояние от оси канала ствола до пятки приклада | crook (ABelonogov) |
| раствор для удаления металлических отложений омеднения и др. на стенках канала ствола | metal fouling solution (ABelonogov) |
| раструб в стволе у дульной части | muzzle bell (ABelonogov) |
| ребра охлаждения ствола | barrel fins (ABelonogov) |
| ребристый ствол | finned barrel of a machine gun |
| ребро жёсткости, расположенное сверху ствола | ribbed barrel |
| револьвер с коротким стволом | snub nose (wikipedia.org chingachguk1977) |
| револьвер с откидывающийся на шарнире стволом | hinged frame-type revolver (типа Смита и Вессона ABelonogov) |
| револьвер с удлинённым барабаном без ствола | pepper-box pistol (выстрел производится непосредственно из барабана ABelonogov) |
| резьба ствола пистолета | gun barrel thread (Soulbringer) |
| реставрация изношенного ствола путём рассверловки канала и вставки лейнера | parkerifling (ABelonogov) |
| ружейный ствол | rifle barrel |
| ружьё о толстостенным тяжёлым стволом | heavy barrelled gun (ABelonogov) |
| ружьё с гладким стволом | smooth-bore gun |
| ружьё с коническим каналом ствола | tapered-bore gun (ABelonogov) |
| ружьё с коническим стволом | coned-bore gun (ABelonogov) |
| ружьё с откатом ствола | recoiling gun (ABelonogov) |
| ружьё с поворотными стволами | revolving gun (ABelonogov) |
| ружьё с разгаром канала ствола | worn gun (ABelonogov) |
| ружьё с чоковой сверловкой ствола | choke-bored gun (ABelonogov) |
| ружьё со стволом цилиндрической сверловки | open-bored gun (ABelonogov) |
| рукоятка ствола | carrying handle of a machine gun |
| рычаг хвост соединительной муфты ствола | barrel nut lever (ABelonogov) |
| с открытым стволом | with the barrel broken open on its hinge (VLZ_58) |
| самозарядное ружьё с подвижным стволом | Browning Auto 5 (ABelonogov) |
| сверление стволов | gun drilling |
| система запирания ствола с помощью качающейся личинки | falling block locking (PX_Ranger) |
| скорость на выходе из ствола | muzzle velocity |
| скрепление ствола | frettage (ABelonogov) |
| скрепляющая муфта кольцо ствола | hoop (ABelonogov) |
| скрепляющее кольцо на дульной части ствола | chase hoop (ABelonogov) |
| смена стволов | rebarreling (в ружьё ABelonogov) |
| совмещать линию визирования с осью канала ствола | converge sights and bore (ABelonogov) |
| соединительная резьба на пеньке ствола | barrel-locking thread (ABelonogov) |
| соединительная резьба пенька ствола | barrel locking thread (со ствольной коробкой ABelonogov) |
| сократить нагрев ствола стрельбой | have reduced heat load on the weapon (Alex_Odeychuk) |
| состав для чистки стволов | rifle-bore cleaner (ABelonogov) |
| спаренные стволы | twin barrel (ABelonogov) |
| способ разделки пульного входа в канале ствола | free boring (ABelonogov) |
| спусковой крючок верхнего ствола двустволки | rear trigger (ABelonogov) |
| спусковой крючок левого ствола двустволки | rear trigger (ABelonogov) |
| спусковой крючок правого ствола | front trigger (ABelonogov) |
| спусковой механизм с одним спусковым крючком для обоих стволов | single trigger (двухстволки ABelonogov) |
| станок для обточки стволов | gun turning lathe (ABelonogov) |
| станок для сверления стволов | gun drill |
| станочное оборудование для изготовления ружейных стволов | gun-barrel machinery (ABelonogov) |
| ствол арбалета | arrow track ("Shooter's Bible Guide to Bowhunting" by Todd A. Kuhn, ISBN 978-1-62087-812-5 whysa) |
| ствол арбалета | flight track (whysa) |
| ствол арбалета | crossbow track (whysa) |
| ствол винтовки | rifle barrel |
| ствол, впрессованный в кожух | barrel liner |
| ствол, защищённый от перегрева | heat resistant barrel (Alex_Odeychuk) |
| ствол, при разборке отделяемый вынимаемый вперёд | front removable barrel (ABelonogov) |
| ствол с долами | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| ствол с казёнником | breech and barrel assy |
| ствол с каналом шестигранной нарезки | hexagonal bore (ABelonogov) |
| ствол с креплением плавающего типа | floating-type barrel (ABelonogov) |
| ствол с нарезным чоком и гладким каналом | paradox barrel (ABelonogov) |
| ствол с повторной разделкой канала под изменённый калибр | rebored barrel (ABelonogov) |
| ствол с прямыми прямолинейными нарезами | straight-groove barrel (ABelonogov) |
| ствол с раструбом | bell-mouth barrel (ABelonogov) |
| ствол с рёбрами для воздушного охлаждения | radiated-type barrel (ABelonogov) |
| ствол с рёбрами жесткости | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| ствол с хромированным каналом | chromium-lined barrel (ABelonogov) |
| ствол с цилиндрической наружной обработкой | straight-walled barrel (ABelonogov) |
| ствол с цилиндро-конусной наружной обточкой | straight-tapered barrel (ABelonogov) |
| ствол с четырьмя нарезами в канале | four-groove barrel (ABelonogov) |
| ствол с чрезмерно сильным чоковым сужением | overchoked barrel (ABelonogov) |
| ствол со строго цилиндрическим каналом | true cylinder bore (ABelonogov) |
| ствол, соединённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина | nut and wedge type barrel (ABelonogov) |
| стенки канала ствола | bore surface (ABelonogov) |
| стопор передней направляющей ствола | front barrel bearing lock (ABelonogov) |
| стопор ствола | breech-ring stop |
| стопорное кольцо вкладного ствола | liner retaining ring (ABelonogov) |
| стопорный болт ствола | barrel-catch screw (4uzhoj) |
| стрельба из подкалиберного ствола | subcalibre firing (ABelonogov) |
| таблица падения начальной скорости в зависимости от износа канала ствола | wear table (ABelonogov) |
| термически обработанный ствол | heat-treated barrel (ABelonogov) |
| толстостенный ствол | bull barrel |
| точка вторичного пересечения продолжения верхней образующей ствола с траекторией | natural point blank (ABelonogov) |
| труба ствола | gun tube (ABelonogov) |
| тряпочка для протирки канала ствола оружия | four-by-two (MichaelBurov) |
| увеличение разгара эрозии ствола | increase of wear (ABelonogov) |
| увод ствола вверх | stir of muzzle |
| увод ствола вверх | muzzle rise |
| ударное действие пороховых газов на пулю при вылете из ствола | hammering of bullet (ABelonogov) |
| удары снаряда, пули о стенки канала ствола | balloting (ABelonogov) |
| ударяться о стенки канала ствола вследствие зазора | ballot (о снаряде, пуле ABelonogov) |
| удлинённая муфта ствола | barrel extension (ABelonogov) |
| удлинённый кожух стержня экстраткора, который идёт под стволом до самого дульного среза | underlug (в современных револьверах 4uzhoj) |
| узел ствола | barrel assembly (ABelonogov) |
| упор ствола у дула | muzzle rest (ABelonogov) |
| установка учебного малокалиберного ствола | subcalibre mount (ABelonogov) |
| утолщение ствола | boss (ABelonogov) |
| утолщение ствола у дула | muzzle bell (ABelonogov) |
| утолщенная казённая часть ствола | reinforce (ABelonogov) |
| утолщенная часть ствола | breech reinforce (ABelonogov) |
| утяжелённый ствол | bull barrel |
| учебный ствол | aiming rifle (ик ABelonogov) |
| фальш-ствол | false muzzle (ABelonogov) |
| фиксатор ствола | barrel latch |
| фиксатор защёлка ствола | barrel catch (ABelonogov) |
| холодный ствол | cold bore shot (выстрел из смазанного, холодного и очищенного оружия. Точка попадания у холодного ствола выше, чем у горячего. Происходит это в большей степени не из-за температуры ствола, а от того, что ствол "свежечищенный" и в нем присутствует смазка – пуля выходит с большей начальной скоростью. Dominator_Salvator) |
| хомут крепления ствола | gun clamp (в походном положении ABelonogov) |
| хромированный ствол | chrome lined barrel (FireOne) |
| цевьё во всю длину ствола | full-stocked forearm |
| цилиндрическая сверловка гладкоствольного ствола | open boring (ABelonogov) |
| чехол для запасного ствола | spare barrel cover (ABelonogov) |
| чехол для запасного ствола | space barrel cover (ABelonogov) |
| чистить канал ствола | scour out the barrel (ABelonogov) |
| чоковая сверловка ствола | choke boring (ABelonogov) |
| чоковая сверловка ствола, равная 1/4 полного сужения | quarter choke (ABelonogov) |
| чрезмерный износ канала ствола | excessive barrel wear (ABelonogov) |
| шпалер для канала ствола | cutting tool (ABelonogov) |
| шустованный ствол | rebored barrel (ABelonogov) |
| эрозия разгар ствола | gun erosion (ABelonogov) |
| эффект нагрева ствола | warming-up effect (ABelonogov) |
