 |
| Russian | English |
| оптические стекла, покрытые специальным составом | coated optics (ABelonogov) |
| оружие с "неподвижным" стволом, в котором есть специальный рычаг взведения | fixed barrel (нагнетания) |
| специальная обувь на войлочной подошве | sparkproof shoes (для работы на складах боеприпасов и взрывчатых веществ ABelonogov) |
| специальная обувь на войлочной подошве | safety shoes (для работы в хранилищах боеприпасов, порохов и взрывчатых веществ ABelonogov) |
| специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| специальные типы огнестрельного оружия в виде портсигара | freakish device (ABelonogov) |
| специальный снаряд | special shell (химический, дымовой и т. д. ABelonogov) |
| специальный снаряд | carrier shell (химический, агитационный, зажигательный, осветительный и т. д. ABelonogov) |