| Russian | English |
| боковой затворный рычаг | side-lever action |
| ведущий зуб рычага подачи | feed arm actuating stud (ABelonogov) |
| взведение боковым рычагом | sidelever-cocking |
| взведение подствольным рычагом | underlever-cocking |
| вилкообразный конец рычага подавателя | forked end of follower arm (ABelonogov) |
| втулка оси рычага подачи ленты | belt-feed lever pivot bushing (ABelonogov) |
| вырез для рычага автоматического взведения | automatic cocking lever recess (ABelonogov) |
| гнеток рычага подачи ленты | belt-feed lever plunger (ABelonogov) |
| гнеток рычага подающего механизма приёмника | belt feed lever plunger (ABelonogov) |
| Двусоставной натяжной рычаг, предназначенный для натяжения тетивы из-за замка | goats' foot (искривленная форма рычага несколько походила на козью ногу SIDney) |
| зажимный рычаг каретки горизонтальной наводки | traversing slide lock lever (ABelonogov) |
| затвор, управляемый нижним рычагом | sliding-block action (4uzhoj) |
| затворный рычаг, отводящийся в сторону | side-lever action (ABelonogov) |
| зуб выключения передаточного рычага | depressor finger (ABelonogov) |
| зуб выступ подающего рычага | tip of operating lever (an. ABelonogov) |
| зуб рычага переводчика | change-lever shank (ABelonogov) |
| коленчатый рычаг | crank handle of a machine gun |
| коленчатый рычаг | bell-crank arm (ABelonogov) |
| кулачковый рычаг | brace (ABelonogov) |
| нагнетание боковым рычагом | sidelever-cocking |
| нагнетание подствольным рычагом | underlever-cocking |
| направляющий стержень пружины спускового рычага | sear spring post of a machine gun |
| обеспечиваемый выигрыш в силе 5:1, в зависимости от длины рычага | goats' foot (SIDney) |
| оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при качающемся движении цевья, подствольного рычага или "скобы Генри" | lever-actions |
| оружие с затвором, управляемым нижним рычагом | falling-block action (4uzhoj) |
| оружие с "неподвижным" стволом, в котором есть специальный рычаг взведения | fixed barrel (нагнетания) |
| оружие с "переломом" ствола, в котором ствол служит рычагом взведения | break barrel (нагнетания) |
| ось возвратного рычага | rebound-lever pin (спускового крючка револьвера ABelonogov) |
| ось рычага подачи | feed arm axis bar (ABelonogov) |
| ось рычага подачи ленты | belt-feed lever pivot (ABelonogov) |
| ось рычага подающего механизма приёмника | belt feed lever pivot (ABelonogov) |
| ось спускового рычага | firing-lever axis pin |
| ось спускового рычага | sear pin (шептала ABelonogov) |
| ось спускового рычага | firing-lever spindle (ABelonogov) |
| отверстие для оси спускового рычага | sear-pin hole (шептала ABelonogov) |
| паз зуба рычага подачи | belt-feed lever track (ABelonogov) |
| передаточный рычаг спуска | tripping lever (ABelonogov) |
| передаточный рычаг спуска | releasing lever (ABelonogov) |
| плечо коленчатого рычага | bell-crank arm (ABelonogov) |
| подающий рычаг | operating lever (машинка для снаряжения магазинов ABelonogov) |
| подающий рычаг | feed lever (ABelonogov) |
| подпружиненный предохранительный рычаг | spring-pressed locking lever (пистолет-пулемёт Борхардт-Люгера ABelonogov) |
| подствольный рычаг | underlever (в пневматическом оружии Horacio_O) |
| подствольный рычаг | under-lever (в пневматическом оружии Horacio_O) |
| подъёмный рычаг | elevating bar (ABelonogov) |
| пробка винт пружины фиксатора рычага автоматического взведения | automatic cocking lever plunger spring screw (ABelonogov) |
| пружина оси рычага подачи ленты | belt-feed lever pivot spring (ABelonogov) |
| пружина оси рычага подающего механизма приёмника | belt feed lever pivot spring (ABelonogov) |
| пружина рычага | hand spring (револьверного барабана ABelonogov) |
| пружина рычага выбрасывателя патрона | cartridge drop lever spring |
| пружина спускового рычага | sear spring |
| пружина фиксатора рычага автоматического взведения | automatic cocking lever spring (ABelonogov) |
| пружина фиксатора рычага затвора | bolt handle retaining spring |
| рычаг автоматического предохранителя | safety clutch (ABelonogov) |
| рычаг барабана подачи | feed-wheel arm (ABelonogov) |
| рычаг безопасного спуска курка | uncocking lever (PX_Ranger) |
| рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода | de-cocking lever |
| рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода | decocking lever (User) |
| рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода | decocker |
| рычаг боевой возвратно-боевой пружины | mainspring arm (ABelonogov) |
| рычаг гнеток боевой пружины | hammer-spring lever (ABelonogov) |
| рычаг взвода | recocking lever (ABelonogov) |
| рычаг взвода пружины | winding key (ABelonogov) |
| рычаг выбрасывателя патрона | cartridge drop lever |
| рычаг выключения подавателя ползуна | belt-feed pawl arm (ABelonogov) |
| рычаг выключения спуска | trip (ABelonogov) |
| рычаг газового регулятора | gas-regulator lever (ABelonogov) |
| рычаг для выброса магазина | magazine release |
| рычаг для перевода спускового механизма с одиночного на автоматический огонь и обратно | change lever (ABelonogov) |
| рычаг зажимного винта | lock (ABelonogov) |
| рычаг запирания | top lever (MingNa) |
| рычаг иголочной колодки | needle bar lever (машинка для набивки лент ABelonogov) |
| рычаг коробки боевого упора | lock-frame lever (ABelonogov) |
| рычаг нагнетания | cocking lever |
| рычаг нагнетания воздуха | compression lever (в духовом ружье ABelonogov) |
| рычаг останова затвора | bolt-catch lever |
| рычаг перезарядки | cocking lever (ABelonogov) |
| рычаг перезаряжания | handle (ABelonogov) |
| рычаг перезаряжания | finger lever (винтовка Савэдж ABelonogov) |
| рычаг перезаряжания затвора системы Генри | finger lever (ABelonogov) |
| рычаг поворота револьверного барабана | hand (ABelonogov) |
| рычаг подачи | actuator (в автоматическом оружии ABelonogov) |
| рычаг подачи | feed-operating arm (ABelonogov) |
| рычаг подачи | feed arm (ABelonogov) |
| рычаг подачи патронов | feed lever (ABelonogov) |
| рычаг подающего механизма приёмника | belt feed lever (пулемёта ABelonogov) |
| рычаг, подающий патрон для досылки в патронник | loading bed (ABelonogov) |
| рычаг рукоятка подъёмного механизма | elevating and depressing lever (ABelonogov) |
| рычаг ползуна | hand lever (ABelonogov) |
| рычаг ползуна приёмника | feed lever (ABelonogov) |
| рычаг ползуна приёмника | feed-slide lever |
| рычаг предохранителя | safety lever (Plasticine) |
| рычаг предохранителя | lever (ABelonogov) |
| рычаг ручного взведения | hand-cocking lever (ABelonogov) |
| рычаг хвост соединительной муфты ствола | barrel nut lever (ABelonogov) |
| рычаг спуска | bar (ABelonogov) |
| рычаг управления затвором | breech mechanism lever (ABelonogov) |
| рычаг управления спуском | lever of trigger control mechanism (ABelonogov) |
| рычаг уравновешивающего механизма | counterbalance rod (ABelonogov) |
| рычаг экстрактора | extractor rod |
| серьга рычага переводчика | rocker |
| соединительный рычаг | link (ABelonogov) |
| спусковой рычаг | bar lever |
| спусковой рычаг | back-plate trigger (ABelonogov) |
| спусковой рычаг | firing key (ABelonogov) |
| спусковой рычаг | firing lever (ABelonogov) |
| спусковой рычаг | sear-notch lug (ABelonogov) |
| спусковой рычаг | thumb piece (ABelonogov) |
| спусковой рычаг | firing trigger lever (ABelonogov) |
| спусковой рычаг | releasing lever |
| спусковой рычаг | actuating lever |
| стержень затворного рычага | top-lever spindle (ABelonogov) |
| стойка спускового рычага | trigger lever bracket (ABelonogov) |
| стопор спускового рычага пулемёта | pawl of the firing lever (ABelonogov) |
| увеличение длины опорного плеча спускового рычага для повышения усилия спуска | increasing leverage of trigger (ABelonogov) |
| упор задержка спускового рычага | sear stop (ABelonogov) |
| фиксатор рычага | arms locker |
| фиксатор рычага | arm locker (ABelonogov) |
| фиксатор рычага затвора | bolt handle pin |
| фиксатор рычага подачи | feed-operating arm latch (ABelonogov) |
| шип собачки рычага подачи | feed-pawl stud (ABelonogov) |
| шип-ось рычага подачи ленты | belt-feed lever pivot stud (ABelonogov) |
| шпилька пружины фиксатора рычага затвора | bolt handle spring retaining pin |
| шпилька ось спускового рычага | trigger-lever pin (ABelonogov) |
| шпилька ось спускового рычага | sear-lever axis pin (ABelonogov) |
| щель рычага взведения затвора | cocking handle slot (4uzhoj) |
