| Russian | English |
| безоболочечная пуля | solid bullet (without envelope, without jacket) |
| безоболочечная свинцовая пуля | unpatched bullet (ABelonogov) |
| безоболочечная экспансивная пуля | lead hollow-point bullet (4uzhoj) |
| боевая штатная пуля | service bullet (ABelonogov) |
| бронебойная пуля | armour-piercing bullet (ABelonogov) |
| бронебойная пуля | armour-piercing projectile (снаряд ABelonogov) |
| бронебойная пуля | armour piercer (снаряд ABelonogov) |
| бронебойно-зажигательная пуля | armor-piercing incendiary bullet (4uzhoj) |
| бронебойно-зажигательно-трассирующая пуля | armor-piercing incendiary bullet with tracer (4uzhoj) |
| веретенообразная пуля | BT bullet (см. boattail bullet 4uzhoj) |
| вес пуль, выпускаемых оружием в единицу времени | weight of fire (ABelonogov) |
| высокоскоростная пуля | express bullet (ABelonogov) |
| Гаагская Декларация о запрете экспансивных раскрывающихся пуль | Hague Declaration concerning Expanding Bullet (1899 г. Ying) |
| гладкоствольное пневматическое оружие, стреляющее шарообразными пулями | BB airgun (термин может относиться как к жесткой, так и к мягкой пневматике) |
| глубоко посаженная пуля | deep-seated bullet (ABelonogov) |
| грассирующая пуля | tracer bullet (ABelonogov) |
| деформирующаяся пуля | dumdum bullet (ABelonogov) |
| диаметр рассеивания группы попаданий пуль | C-T-C |
| испытание на определение извлекающего пулю из гильзы усилия | bullet pulling test (ABelonogov) |
| калиберная пуля | fullbore bullet (shergilov) |
| калибровка пуль | bullet sizing (ABelonogov) |
| кольцевая канавка на пуле | bullet cannelure (ABelonogov) |
| кольцевая канавка на пуле для заполнения смазкой | grease cannelure (ABelonogov) |
| конус разлёта осколков или шрапнельных пуль | bursting cone (ABelonogov) |
| конус разлёта шрапнельных пуль | cone of dispersion (ABelonogov) |
| круглая свинцовая пуля | round lead ball (ABelonogov) |
| круглая свинцовая пуля | lead ball (ABelonogov) |
| круглоносая пуля | round point bullet (4uzhoj) |
| круглоносая пуля | round nose bullet (4uzhoj) |
| крупнокалиберная пуля | large-caliber bullet (ABelonogov) |
| литая пуля | cast bullet (ABelonogov) |
| лёгкая пуля со стальным сердечником | mild steel-cored bullet (4uzhoj) |
| лёгкая пуля со стальным сердечником | steel core light ball (4uzhoj) |
| матчевая пуля | match bullet (Featus) |
| матчевая свинцовая пуля | lead wadcutter bullet (4uzhoj) |
| медно-цинковый сплав, используемый для оболочек пуль | gilding metal (4uzhoj) |
| мягконосая пуля | soft-point bullet (ABelonogov) |
| направляющий лоток для пуль | bullet ramp (ABelonogov) |
| не деформирующаяся пуля | non-expending bullet (ABelonogov) |
| не пробиваемый пулями | musketproof (ABelonogov) |
| не пробиваемый ружейными пулями | musket-proof (ABelonogov) |
| не экспансивная пуля | non-expending bullet (ABelonogov) |
| неплотно сидящая в гильзе пуля | loose bullet (Andy) |
| облегченная пуля с повышенной начальной скоростью | express bullet (ABelonogov) |
| обойма, барабан для пуль | speedloader (у револьвера no_glasses) |
| оболочечная пуля | full metal jacketed bullet (с цельнометаллической оболочкой 4uzhoj) |
| оболочечная пуля с жёсткой головной частью | hard-nose bullet (ABelonogov) |
| оболочечная пуля с закруглённым носиком | jacketed round nose bullet (4uzhoj) |
| оболочечная пуля с каверной | jacketed hollow cavity bullet (4uzhoj) |
| оболочечная пуля с обнажённой головной частью | soft-point bullet (ABelonogov) |
| оболочечная пуля с плоской головной частью | jacketed flat point bullet (4uzhoj) |
| оболочечная экспансивная пуля | jacketed hollow-point bullet (4uzhoj) |
| обстрел рикошетирующими пулями | ricochet firing (ABelonogov) |
| обточка пуль | shell machining (ABelonogov) |
| овальная пробоина при неправильном полете пуля | key hole (ABelonogov) |
| однородная пуля | uncoated bullet (ABelonogov) |
| оживальная пуля | round point bullet (4uzhoj) |
| оживальная пуля | round nose bullet (4uzhoj) |
| оперённая пуля | fin-stabilized projectile (ABelonogov) |
| опытная пуля | proof projectile (ABelonogov) |
| оружие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями пуль | hypervelocity gun (ABelonogov) |
| осаленная пуля | greased bullet (ABelonogov) |
| остроконечная пуля | picket bullet (ABelonogov) |
| остроносая пуля | pointed tip bullet (4uzhoj) |
| отклонение средней точки попадания пуль от цели | systematic error (ABelonogov) |
| отстрел на определение качества трассирующих пуль | tracer test (ABelonogov) |
| патрон с бронебойной пулей калибра 12, 7 мм | armour-piercing cartridge, cal. 50 (ABelonogov) |
| патрон с лёгкой пулей | light-bullet cartridge (ABelonogov) |
| патрон с оболочечной пулей | ball cartridge (ABelonogov) |
| патрон с оболочечной пулей кал. 7,62 мм | ball cartridge, cal. 30 (ABelonogov) |
| патрон с пулей повышенной пробиваемости | enhanced penetration cartridge (Yuri Ginsburg) |
| патрон с трассирующей пулей | incendiary cartridge (ABelonogov) |
| патрон с тупоконечной пулей | flat-ended cartridge (Скоробогатов) |
| патроны с оболочечными пулями | metal patch ammunition (ABelonogov) |
| патроны с пулями, имеющими металлическую оболочку | metal patch ammunition (ABelonogov) |
| патроны с трассирующими пулями | tracer ammunition (ABelonogov) |
| патроны со специально окрашенными головками пуль, оставляющими отличительные следы на мишени | ammunition of distinctive color (ABelonogov) |
| патроны со специально окрашенными носиками пуль | ammunition of distinctive colour (ABelonogov) |
| перекрытие для перехвата пуль | bullet stop (ABelonogov) |
| плоскоголовая пуля | flat-point bullet (igisheva) |
| плосконосая пуля | flat-point bullet (igisheva) |
| плотность снопа пуль | bullet density (ABelonogov) |
| подкалиберная пуля | sub-caliber bullet (shergilov) |
| подкалиберная пуля | subcaliber bullet (shergilov) |
| полнокалиберная пуля | fullbore bullet (shergilov) |
| полубронебойная пуля | semiarmor piercer (ABelonogov) |
| полуоболочечная пуля | semi-jacketed bullet (igisheva) |
| полуоболочечная пуля | soft-point bullet (тж. jacketed sofrt-point, JSP) пуля с оголением части сердечника в головной части, наряду с пулей с экспансивной полостью (hollow-point bullet) являеся подвидом экспансивных пуль 4uzhoj) |
| полуоболочечная пуля с экспансивной выемкой | hydrashock (4uzhoj) |
| полуоболочечная экспансивная пуля | semi-jacketed hollow-point bullet (4uzhoj) |
| пресс для штамповки пуль | shell piercing and drawing press (ABelonogov) |
| приспособление для смазки пуль | bullet lubricator (ABelonogov) |
| пуле-лейка с двумя гнёздами | double-cavity bullet mould (ABelonogov) |
| пуля гладкоствольного ружья | slug (ABelonogov) |
| пуля "Глэйзер" | Glaser Safety Slug (ParanoIDioteque) |
| пуля для гладкоствольного ружья | slug (Vadim Rouminsky) |
| пуля для огнестрельного оружия | bullet |
| пуля для пневматического оружия | pellet |
| пуля заводского изготовления | factory bullet (ABelonogov) |
| пуля, застрявшая в канале ствола | bullet lodged in bore (ABelonogov) |
| пуля, не дающая рикошетов | nonricocheting bullet (ABelonogov) |
| пуля о двойной оболочкой | double-jacketed bullet (ABelonogov) |
| пуля особо точного изготовления для состязательных стрельб | match bullet (ABelonogov) |
| пуля останавливающего действия | man-stopping bullet (ABelonogov) |
| пуля патрона | cartridge bullet (Aleksandra007) |
| пуля с бумажной обёрткой | patched ball (ABelonogov) |
| пуля с внутренней осалкой | inside-lubricated bullet (ABelonogov) |
| пуля с высокой начальной скоростью | high-speed bullet (ABelonogov) |
| пуля с закруглённой головкой | round-nose bullet (igisheva) |
| пуля с конической головной частью | cone point bullet (4uzhoj) |
| пуля с металлической оболочкой | metall-jacked bullet (ABelonogov) |
| пуля с металлической оболочкой | metal-jacketed bullet (ABelonogov) |
| пуля с нарезами | grooved bullet (ABelonogov) |
| пуля с нарезами для гладкоствольного ружья | rifled slug (ABelonogov) |
| пуля с наружной о салкой | outside-lubricated bullet (ABelonogov) |
| пуля с наружной о салкой | greased bullet (ABelonogov) |
| пуля с оживальной головной частью | ogival-pointed bullet (ABelonogov) |
| пуля снаряд с оживальной головной частью | ogival-headed projectile (ABelonogov) |
| пуля с острой вершинкой | round-point bullet (ABelonogov) |
| пуля с плоским дном | flat-base bullet (ABelonogov) |
| пуля с плоской верхушкой | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с плоской вершиной | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с плоской головной частью | WC |
| пуля с плоской головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с плоской головной частью | wudcutter |
| пуля с плоской головной частью | wadcutter (wikipedia.org SirReal) |
| пуля с плоской усечённой головной частью | truncated nose bullet (типа Нагана ABelonogov) |
| пуля с плоскоконечной головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с полным профилем оболочки | full profile jacket bullet (4uzhoj) |
| пуля с половинной оболочкой | semi-jacketed bullet (igisheva) |
| пуля с полуоболочкой | semi-jacketed bullet (igisheva) |
| пуля с пояском для упрочения оболочки | belted bullet (ABelonogov) |
| пуля с проволочной оболочкой | wire-wound bullet (ABelonogov) |
| пуля с проволочным стерженьком в головной части | wire-point bullet (ABelonogov) |
| пуля с пустотой в головной части | hollow-pointed bullet (в срезанной головке ABelonogov) |
| пуля с сердечником | core bullet (igisheva) |
| пуля с сердечником из малоуглеродистой стали | mild steel core bullet (igisheva) |
| пуля с сердечником из мягкой стали | mild steel core bullet (igisheva) |
| пуля с сердечником из низкоуглеродистой стали | mild steel core bullet (igisheva) |
| пуля с тупоконечной головкой | round-nose bullet (igisheva) |
| пуля с увеличенным недопустимым весом по допуску | overweight bullet (ABelonogov) |
| пуля с углублением в донной части | hollow-base bullet (ABelonogov) |
| пуля с удобообтекаемым основанием | boat-tailed bullet (ABelonogov) |
| пуля с уплощённой верхушкой | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с уплощённой вершиной | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с уплощённой головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| пуля с экспансивной полостью | hollowpoint (Sticks and stones break my bones but hollowpoints expand on impact – A poster in Texas. VLZ_58) |
| пуля с экспансивной полостью | hollow-point bullet (igisheva) |
| пуля, свободно без форсирования проходящая по каналу ствола | loose ball (ABelonogov) |
| пуля со оплошной металлической оболочкой | full-metal patched bullet (ABelonogov) |
| пуля со оплошной оболочкой | non-expending bullet (ABelonogov) |
| пуля со стальной оболочкой | steel-jacketed bullet (ABelonogov) |
| пуля со сферической головной частью | ball bullet (igisheva) |
| пуля со сферической или острой головной частью | round-nose or point bullet (ABelonogov) |
| пуля, теряющая скорость | delay pellet (ABelonogov) |
| пуля увеличенного диаметра | oversize bullet (выше допуска ABelonogov) |
| пуля удобообтекаемой формы | stream-lined bullet (ABelonogov) |
| пуля учебного патрона | grooved bullet (ABelonogov) |
| радиус зоны поражения пулями дробью | effective area (ABelonogov) |
| разворачивающаяся пуля | expanding bullet (VLZ_58) |
| разрывная пуля | hollow-point bullet (с полой оболочкой; a bullet designed to expand on impact Val_Ships) |
| разрывная пуля | expanding bullet (с полой оболочкой; a bullet of dumdum or hollow-point type Val_Ships) |
| разрывная пуля | hollow point (с полой оболочкой Val_Ships) |
| разрывная от удара пуля | percussion shell (ABelonogov) |
| разрывная пуля | soft-point bullet (с полой оболочкой Val_Ships) |
| разрывная пуля | explosive bullet (с зарядом; пуля c зарядом взрывчатого вещества (ВВ), инициируемым при попадании в цель Val_Ships) |
| разрывная пуля | bullet shell (ABelonogov) |
| распределение точек падения пуль залпа | salvo pattern (ABelonogov) |
| рассеивание пуль залпа | salvo pattern (ABelonogov) |
| свинцовая пуля | lead bullet (ABelonogov) |
| свинцовая пуля | bullet slug (ABelonogov) |
| свинцовая пуля с круглым носиком | lead round-nose bullet (4uzhoj) |
| свинцовая пуля с плоским носиком | lead semi-wadcutter bullet (4uzhoj) |
| сердечниковая пуля | core bullet (igisheva) |
| сплошная бронзовая пуля | solid-bronze bullet (ABelonogov) |
| сплошная пуля | uncoated bullet (ABelonogov) |
| сплошная пуля | shot (ABelonogov) |
| сплошная пуля | naked bullet (ABelonogov) |
| сплошная пуля из бронзы | solid bronze bullet (ABelonogov) |
| сплющивающаяся пуля | expanding bullet (VLZ_58) |
| спортивно-целевая пуля | match bullet (Featus) |
| станок для сборки пуль | bullet assembling machine (ABelonogov) |
| станок для штамповки пуль | slug-forming machine (ABelonogov) |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам пуль | individual tracer control (ABelonogov) |
| стрельба пулями ударного действия | percussion shellfire (ABelonogov) |
| стрельба разрывными пулями, снарядами, минами | percussion fire (ABelonogov) |
| сферическая пуля | ball bullet (4uzhoj) |
| сферическая пуля | spherical shot (дробь, картечь ABelonogov) |
| трассирующая пуля | night tracer (ABelonogov) |
| тупоголовая пуля | flat-headed shot (ABelonogov) |
| ударное действие пороховых газов на пулю при вылете из ствола | hammering of bullet (ABelonogov) |
| управление огнем при помощи трассирующих пуль | central tracer control (ABelonogov) |
| управление огнем с помощью трассирующих пуль | tracer control (снарядов ABelonogov) |
| управление огнем с помощью трассирующих пуль | hosepipe control (ABelonogov) |
| целевая пуля | match bullet (Featus) |
| цельнолитая пуля | naked bullet (ABelonogov) |
| часть патронника, в которой помещается пуля | bullet seat of barrel (ABelonogov) |
| шаровая пуля | ball bullet (igisheva) |
| шаровая пуля | ball (ABelonogov) |
| шаровидная пуля | ball bullet (igisheva) |
| шаровидная пуля c полусферической головной частью | ball |
| шарообразная пуля | ball bullet (4uzhoj) |
| штампованная пуля | pressed ball (ABelonogov) |
| штамповка оболочек пуль | shell forging (ABelonogov) |
| щипцы для пуль | bullet clamp (Soulbringer) |
| экспансивная деформирующаяся пуля | expanding bullet (Two typical designs of an expanding bullet are the hollow-point bullet and the soft-point bullet. ABelonogov) |
| экспансивная пуля | hollow-point bullet (4uzhoj) |
| экспансивная пуля | dum-dum bullet (В начале 1890-х на британской королевской оружейной фабрике, расположенной в рабочем пригороде Калькутты – городе Дум-дум, офицером британской армии капитаном Невиллом Берти-Клэем были разработаны экспансивные пули к патрону .303 British, который использовался в винтовках Lee-Metford и, позднее, Lee-Enfield. Их носок был лишён оболочки, – то есть они принадлежали к типу пуль, ныне называемых полуоболочечными 4uzhoj) |
| экспансивная пуля с полой оболочкой | hollow point (an expending bullet intended to cause more extensive damage Val_Ships) |
| экспансивная пуля с полым наконечником | hollow-point (bullet Val_Ships) |
