Terms for subject Weapons and gunsmithing containing при

Russian	English
автоматический предохранитель в виде клавиши, размещённый на рукоятке оружия и отключающийся при её охвате рукой	grip safety
брызги свинца при ударе пули о броню	bullet splash (ABelonogov)
вероятное отклонение по дальности при одном выстреле	range single shot probability (ABelonogov)
взвод курков при открывании стволов	cocks on opening (в бескурковых двухстволках ABelonogov)
взлёт при помощи стартовых ракет	rocket assisted take-off (ABelonogov)
взрыватель, срабатывающий независимо от положения снаряда или мины при встрече с целью	all-ways fuze (ABelonogov)
вилка, полученная при ударной пристрелке	percussion bracket (ABelonogov)
вмятина ската гильзы от излишней смазки при обжимке	oil dent (ABelonogov)
воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижное жало или боек	gravity firing system (в миномётах ABelonogov)
воспламенение при нагреве	initiation by heat (ABelonogov)
воспламенение при ударе	initiation by impact (ABelonogov)
воспламенение смазки в цилиндре при выстреле в пружинно-поршневой пневматике	dieseling
выстрел при неполном сгорании заряда	weak shot (ABelonogov)
газовое облако у дула при выстреле	muzzle blast (ABelonogov)
давление на затвор при выстреле	breech pressure (ABelonogov)
дальность до цели при наблюдении	observed range (ABelonogov)
дальность стрельбы, соответствующая наводке при полностью выдвинутом стебле прицела	sight-bar range
дальность стрельбы, соответствующая наводке при полностью поднятом целике или опущенном перекрестии оптического прицела	sight-bar range (ABelonogov)
действие затвором при перезарядке	bolt manipulation (ABelonogov)
действие затвором при перезаряжании	bolt manipulation
действия при орудии	manual (ABelonogov)
детали, не работающие при перезарядке оружия	non-functioning parts (ABelonogov)
задержки при скоростной стрельбе	stoppages in rapid fire (ABelonogov)
затаивание дыхания при стрельбе	breath control
затвор прямого действия без поворота при запирании	straight-pull bolt
затвор с поворотом при запирании	turn bolt (амер.)
затвор с поворотом при запирании	turning bolt (брит.)
зона опасных давлений при выстреле	hazardous area (ABelonogov)
истечение газов из дула при выстреле	muzzle blast (ABelonogov)
кинетическая энергия пули снаряда при встрече с преградой	striking power (ABelonogov)
кинетическая энергия пули снаряда при встрече с преградой	striking energy (ABelonogov)
кинетическая энергия пули снаряда при встрече с целью	striking power (ABelonogov)
кинетическая энергия пули снаряда при встрече с целью	striking energy (ABelonogov)
контроль проверка вилки, полученной при ударной пристрелке	Percussion bracket probe (ABelonogov)
кучность боя при стрельбе с пристрелочного станка	machine-rest accuracy (оружие полностью закреплено в станке ABelonogov)
кучность боя при угле рассеивания траекторий, равном одной минуте	minute of angle accuracy (ABelonogov)
меры безопасности при стрельбе	safety precautions (ABelonogov)
меры безопасности при стрельбе на полигоне	range precautions (стрельбище ABelonogov)
метод использования ружейного ремня при стрельбе	hastly sling (ABelonogov)
мушка при прицеливании, взятая вровень с верхним краем целика	full sight (ABelonogov)
наблюдение при большом смещении	flank observation (ABelonogov)
наводка при визировании через канал ствола	laying (ABelonogov)
нагрев при стрельбе	heat generated in firing (ABelonogov)
наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск	safe clearance (ABelonogov)
наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск	safety angle (ABelonogov)
наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск	factor of safety (ABelonogov)
наименьший угол от нормали, при котором имеет место рикошет	biting angle (при стрельбе по прочным сооружениям ABelonogov)
направляющая для шпалера при нарезке канала ствола	rifling guide (ABelonogov)
напряжение, испытываемое стрелком при стрельбе	firing stress (ABelonogov)
напряжение, испытываемое стволом при стрельбе	firing stress (ABelonogov)
напряжения в гильзе при выстреле	firing stresses of case (ABelonogov)
оборона при помощи стрелкового оружия	small-arms defense (ABelonogov)
образование нагара при стрельбы	fouling (ABelonogov)
овальная пробоина при неправильном полете пуля	key hole (ABelonogov)
огневой вал заградительный огонь при поддержке контратаки	counterattack barrage (ABelonogov)
опора для ружья винтовки при стрельбе	firing rack (ABelonogov)
определение дальности при сопряжённом наблюдении	two-station range spotting (ABelonogov)
определение начальной скорости при помощи хронографа	instrumental calibration (ABelonogov)
определение элементов стрельбы при цели	definitions at the target (ABelonogov)
оружие, в котором перезаряжание происходит при возвратно-поступательном движении затвора	bolt-actions (т.н. продольно-скользящий затвор)
оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья	slide-actions
оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья	pump-actions
оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при качающемся движении цевья, подствольного рычага или "скобы Генри"	lever-actions
отдача при выстреле	shock power (ABelonogov)
отклонение подброс дульной часта ствола при выстреле	muzzle rise (ABelonogov)
отметка при основном направлении	zero lines recording (ABelonogov)
отсутствие перемещения оружия назад при выстреле	zero recoil (ABelonogov)
отход курка ударника назад при нажиме на спусковой крючок	cam effect of hammer (ABelonogov)
оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением	forced sensing (ABelonogov)
перерасчёт прицела при переходе на боеприпасы с изменённой баллистикой	calibration of sight (ABelonogov)
пламя при выстреле	flash (ABelonogov)
пневматическое оружие, в котором автоматически осуществляется возвратно- поступательное движение затвора при стрельбе	blow back
поведение снаряда, пули, ракеты при сверхзвуковой скорости	supersonic behaviour (ABelonogov)
поддерживающая рука при двуручном хвате	weak hand
подпрыгивание ствола при выстреле	jump (ABelonogov)
подскок ствола при выстреле	climb (ABelonogov)
позиция при стрельбе	stance
положение затвора при запирании ствола	locked position (ABelonogov)
положение при стрельбе	firing site (лёжа, с колена, стоя ABelonogov)
положение при стрельбе с упором оружия на мешок с песком	sandbag rest position (ABelonogov)
полоса поражения при данном заряде	zone (ABelonogov)
полость, образующаяся при камуфлете	camouflet (ABelonogov)
помятый патрон при заклинении в механизме самозарядного автомата	battered round (ABelonogov)
помятый патрон при заклинении в механизме самозарядной винтовки	battered round (ABelonogov)
попадание при большом угле встречи	tilling hit (ABelonogov)
предварительное страгивание гильзы при повороте затвора	primary extraction (ABelonogov)
при возникновении необходимости	if and when necessary (Weapons access should be restricted to a police support unit that provides armed back-up, if and when necessary RealMadrid)
прибор снижения звука при выстреле	silencer (ABelonogov)
рассеивание дроби при стрельбе из ружья	zone of the gun (ABelonogov)
рукоятка для вращения диска магазина при снаряжении	magazine-filling handle (ABelonogov)
сваливание винтовки при прицеливании	canting of rifle (ABelonogov)
складка ската гильзы от излишней смазки при обжимке	oil dent (ABelonogov)
состав для смазки оружия при долговременном хранении	heavy rust-preventive compound (при консервации ABelonogov)
"сползание" разрывов при длительной стрельбе	creeping off the target (ABelonogov)
ствол, при разборке отделяемый вынимаемый вперёд	front removable barrel (ABelonogov)
ствол, соединённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина	nut and wedge type barrel (ABelonogov)
стойка при стрельбе из пистолета	viver (револьвера)
стрельба при значительном возвышении цели над огневой позицией	uphill shooting (ABelonogov)
стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам пуль	individual tracer control (ABelonogov)
струбцинка для держания приклада при изготовлении	butt clamp (ABelonogov)
температура горения при отсутствии теплопотерь	uncooled explosion temperature (ABelonogov)
толчок при отдаче	recoil kick
угол при цели	apex angle (ABelonogov)
ударное действие пороховых газов на пулю при вылете из ствола	hammering of bullet (ABelonogov)
ударный механизм, взводящийся и спускающийся при оттягивании курка	continuous pull firing mechanism (ABelonogov)
указатель ошибок при стрельбе	firing error indicator (ABelonogov)
управление огнем при помощи трассирующих пуль	central tracer control (ABelonogov)
усилия, возникающие при термическом расширении	thermal expansion forces (ABelonogov)
форсирование снаряда пули при вхождении в нарезы	gripping of projectile by rifling (ABelonogov)
часть патронника по месту расположения пули при вложенном патроне	bullet-seat of barrel (ABelonogov)
"щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту	minute of angle click