Russian | English |
автоматика по схеме отвода пороховых газов из канала ствола | gas system (напр., говоря о принципе работы автоматики пулемёта Alex_Odeychuk) |
автоматический и одиночный огонь, ведущийся по выбору в зависимости от обстановки | selective automatic and semiautomatic fire (ABelonogov) |
Бюро по контролю за алкоголем, табачными изделиями и огнестрельным оружием США | US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (сокращённо в англ. ATF tatarica) |
вероятное отклонение по дальности при одном выстреле | range single shot probability (ABelonogov) |
вести огонь по площади на нескольких установках прицела | walk through (ABelonogov) |
винтовой затвор, выворачивающийся по оси канала ствола | parallel screw (ABelonogov) |
вращение по часовой стрелке | clockwise motion (ABelonogov) |
выверка дальномера с разрезанным изображением по дальности | halving adjustment (ABelonogov) |
выверка дальномера с разрезанным изображением по направлению и дальности | halving and coincidence adjustment (ABelonogov) |
движение пули по пульному входу канала ствола до полного входа в нарезы | free travel of bullet (ABelonogov) |
движение снаряда пули по каналу ствола | travel of projectile (ABelonogov) |
двойная скользящая по раме мишень | double-sliding target (ABelonogov) |
диаметр канала по полям | land diameter of barrel (ABelonogov) |
диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter of barrel (ABelonogov) |
диаметр канала ствола по полям | bore diameter (в нарезном оружии ABelonogov) |
диаметр пульки духового ружья по ведущей части | skirt diameter of pellet (ABelonogov) |
досягаемость по высоте | vertical distance (ABelonogov) |
завод по производству боеприпасов | ammunition works (ABelonogov) |
завод по снаряжению патронов | projectile loading plant (ABelonogov) |
занятия по огневой подготовке | silent practice (без стрельбы ABelonogov) |
заряд с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge (ABelonogov) |
засечка огневых средств по блеску выстрелов | flash-ranging location (ABelonogov) |
засечка огневых средств по блеску выстрелов | flash ranging (ABelonogov) |
засечка по блеску выстрелов | flash spotting (ABelonogov) |
измерение углов по угловой цене пальцев | finger-breadth method (ABelonogov) |
инструкция по осмотру | memorandum of examination (оружия ABelonogov) |
испытания материальной части перевозкой по дорогам | road test (ABelonogov) |
Комиссия по Инспекции и Приему | Examination and Acceptance Commission (Aleksandra007) |
комитет по вооружению | munitions Board (ABelonogov) |
контролёр по качеству боеприпасов | ammunition examiner (ABelonogov) |
контролёр по качеству патронов | ammunition examiner (ABelonogov) |
корректирование огня по блеску разрывов | flash-ranging adjustment (ABelonogov) |
курс цели, указанный по условному часовому циферблату | clock course (ABelonogov) |
курсовой угол цели, указанный по условному часовому циферблату | clock-course angle (ABelonogov) |
мастер по изготовлению оружия | weapon-smith (Ganna1607) |
наводка по дальности | laying for range (ABelonogov) |
накладка на рукоятку револьвера с выемками по форме пальцев руки | finger grip (ABelonogov) |
направление по условному часовому циферблату | clock ray (ABelonogov) |
направляющий лоток для заряжания по одному патрону | loading platform for single loading (в ручную ABelonogov) |
нарезы, равные по ширине полям | ribbed rifling (ABelonogov) |
наставление по боевой подготовке | Arms Training Pamphlet (ABelonogov) |
НИОКР по теме "безгильзовые боеприпасы" | caseless ammunition effort (Alex_Odeychuk) |
огонь стрельба по команде | fire by order (ABelonogov) |
оператор по управлению огнём | fire-control operator (ABelonogov) |
операция по выделке капсюльного гнезда гильзы | pocketing (ABelonogov) |
определение расстояния по внешним признакам и кажущимся размерам предмета | appearance method (ABelonogov) |
оружие для стрельбы по площади | area-fire weapons |
оружие для стрельбы по площади | area-fire weapon |
отклонение по высоте | vertical deviation (ABelonogov) |
отклонение по дальности | vertical deviation (ABelonogov) |
отклонение по дальности | error in length (вследствие рассеивания ABelonogov) |
отклонение по дальности вдоль траектории | error along the trajectory (при стрельбе на дистанцию ABelonogov) |
отклонившийся по направлению | off for line (о стрельбе ABelonogov) |
открыть огонь по мишеням с ближней дистанции | engage close-range targets (Alex_Odeychuk) |
отметка по направлению | marking the deflection (ABelonogov) |
отражатель, действующий по принципу храповика | ratchet-operated ejector (ABelonogov) |
охотничья стрельба по птицам | bird shooting (ABelonogov) |
оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением | forced sensing (ABelonogov) |
ошибка несовмещения по высоте | image height error (в дальномере ABelonogov) |
первый по стрельбе разряд | first-class shot |
передавать по телефону | phone (ABelonogov) |
перемещение по высоте | altitude movement (ABelonogov) |
"по местам!" | details post (команда ABelonogov) |
поверять прицельную линию по каналу ствола | bore sight (ABelonogov) |
погрешность прицела по сравнению с контрольным прицелом | relative error (ABelonogov) |
подразделение по ремонту автоматического оружия | automatic arms repair detachment (ABelonogov) |
полигон для стрельбы по целям, имитируемым вспышками взрывпакетов | puff target range (ABelonogov) |
получение данных для стрельбы по движущейся цели | tracking (ABelonogov) |
попадание по нормали | right-angled hit (под прямым углом ABelonogov) |
попадание по нормали | direct percussion (к поверхности цели ABelonogov) |
попадание по нормали под прямым углом к цели | normal impact (ABelonogov) |
посредник по имитации огня | fire marking umpire (ABelonogov) |
привязка по карте | grid-sheet survey (ABelonogov) |
пристреливаться по | range on (ABelonogov) |
пристреливаться по местным предметам | register a zone (ABelonogov) |
пристреливаться по цели | get on to a target (мишени ABelonogov) |
пристреливаться по цели | roll bursts into the target (ABelonogov) |
пристреливаться по цели | come on aim (ABelonogov) |
пристрелка по измеренным отклонениям | precision adjustment (ABelonogov) |
пристрелянный по мишени | targeted (ABelonogov) |
пристреляться по цели | find the target (ABelonogov) |
программа НИОКР по теме "разработка пулемёта и телескопических боеприпасов к нему" | LSAT program (Alex_Odeychuk) |
противотанковые пушки ружья , выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше | piquetting antitank guns (ABelonogov) |
пуля с увеличенным недопустимым весом по допуску | overweight bullet (ABelonogov) |
пуля, свободно без форсирования проходящая по каналу ствола | loose ball (ABelonogov) |
развлекательная стрельба по "неживым" целям | plinking |
раздел баллистики, описывающий действие пули по цели | terminal ballistics |
разновидность стрельбы по мишеням в виде металлических силуэтов мелких животных и птиц | field target |
рассеивание по дальности | ranging of the shoot (ABelonogov) |
расстояние до цели по линии цели | true distance (ABelonogov) |
регулировка окуляра по глазу | focus of eyepiece (ABelonogov) |
регулировка по вертикали | elevation adjustment (4uzhoj) |
резьба с частичным неполным расположением по окружности | interrupted thread (ABelonogov) |
Руководство по идентификации оружия | Weapon Recognition Guide (Andy) |
садочная стрельба по голубям | live pigeon shooting (ABelonogov) |
согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire (району ABelonogov) |
соревнования по пистолетной стрельбе | pistol championship (ABelonogov) |
соревнования по стрельбе из оружия центрального боя | center-fire match (ABelonogov) |
способ определения севера по часам | watch-and-sun method (ABelonogov) |
справочные данные по переснаряжению патронов | reloading data (ABelonogov) |
старший офицер по стрельбищу | officer in charge of firing (ABelonogov) |
стрелковый чемпионат по стрельбе из винтовок | rifle championship (ABelonogov) |
стрельба из пулемёта с искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse (ABelonogov) |
стрельба по видимой цели | seen firing (ABelonogov) |
стрельба по горизонтали | shooting on level (ABelonogov) |
стрельба по движущимся мишеням | quick fire (ABelonogov) |
стрельба по исчисленным данным | predicted firing (ABelonogov) |
стрельба по ненаблюдаемой цели | unseen firing (ABelonogov) |
стрельба по тарелочкам | trapshooting |
стрельба по тарелочкам | clay shooting (ABelonogov) |
стрельба по траверсу | broadside firing (ABelonogov) |
стрельба по указанному направлению | fire on fixed line (ABelonogov) |
стрельба по установленному направлению | fire on fixed line (ABelonogov) |
стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам пуль | individual tracer control (ABelonogov) |
стрелять по цели | fire a target (ABelonogov) |
точная стрельба по одиночным целям | sniping (ABelonogov) |
тренировочные занятия по огневой службе | manning drill (ABelonogov) |
трещина по корпусу | split body (гильзы ABelonogov) |
угол, отсчитанный по часовой стрелке | clockwise angle (ABelonogov) |
уменьшенный заряд по отношению к штатному | service reduced charge (ABelonogov) |
условия стрельбы по высокоскоростной цели | high-speed target situation (ABelonogov) |
учебная стрельба по мишеням | service practice (ABelonogov) |
фабрика по производству зарина | sarin gas facility (Козловский Николай) |
характеристики оружия по бронепробиваемости по проникающей способности снаряда и дальнобойности | penetration and range characteristics (ABelonogov) |
цели, распределённые по фронту | distributed targets (ABelonogov) |
цель, по которой сосредоточивается огонь | concentration target (ABelonogov) |
центр рассеивания по дальности | range-of-burst center (ABelonogov) |
часть патронника по месту расположения пули при вложенном патроне | bullet-seat of barrel (ABelonogov) |
шкала для выверки дальномера по дальности | coincidence adjusting scale (ABelonogov) |
шкала для установки окуляров по базе глаз наблюдателя | interpupillary distance scale (ABelonogov) |
шкала для установки прибора по базе глаз | eye distance scale (по расстоянию между зрачками ABelonogov) |
шкала рассеивания по дальности | dispersion ladder for range (ABelonogov) |
шкала рассеивания по направлению | dispersion ladder for direction (ABelonogov) |