| Russian | English |
| автоматический и одиночный огонь, ведущийся по выбору в зависимости от обстановки | selective automatic and semiautomatic fire (ABelonogov) |
| боек, выполненный отдельно от курка | separate firing pin (ABelonogov) |
| взрыватель, срабатывающий независимо от положения снаряда или мины при встрече с целью | all-ways fuze (ABelonogov) |
| вмятина от пули | shallow penetration (дроби, картечи ABelonogov) |
| вмятина ската гильзы от излишней смазки при обжимке | oil dent (ABelonogov) |
| выстрел от бедра в целях самообороны в рукопашной схватке | Speed Rock (в практической стрельбе из пистолета: упражнение на отработку приёма самообороны стрелка при непосредственном столкновении с противником. Включает в себя толчок/удар "слабой" рукой в грудь противника, шаг назад, выхватывание оружия из кобуры и выстрел навскидку от бедра alikan) |
| доворот угол доворота от основного направления | switch from zero line (ABelonogov) |
| допустимая величина отклонения от нормы | tolerance (ABelonogov) |
| изменение крутизны траектории в зависимости от изменения угла места цели | position effect (ABelonogov) |
| измерение расстояния от основного направления | offset (ABelonogov) |
| канал дробового ствола от патронника до чока | main bore (ABelonogov) |
| канал от прохождения пули | shell pit (ABelonogov) |
| маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение | infrared masking (ABelonogov) |
| многоствольный пистолет с независимым от спускового механизма вращением стволов вручную | hand-rotated pistol (ABelonogov) |
| нагар от сгорания капсюльного состава | primer fouling (ABelonogov) |
| нагрев ствола от стрельбы | firing temperature (ABelonogov) |
| наименьший угол от нормали, при котором имеет место рикошет | biting angle (при стрельбе по прочным сооружениям ABelonogov) |
| обеспечиваемый выигрыш в силе 5:1, в зависимости от длины рычага | goats' foot (SIDney) |
| определение расстояния от ориентиров | key range method (ABelonogov) |
| отверстие от пули | shell hole (картечи, дроби ABelonogov) |
| отказ от пристрелки | silent policy (для соблюдения скрытности ABelonogov) |
| отклонение оружия от первоначального направления | flinching (ABelonogov) |
| отклонение от центра рассеивания | error (ABelonogov) |
| отклонение от центра цели | error (ABelonogov) |
| отклонение пробоины от центра рассеивания | absolute error (ABelonogov) |
| отклонение разлёта осколков от центра взрыва | side spray (ABelonogov) |
| отклонение средней точки попадания пуль от цели | systematic error (ABelonogov) |
| отпечаток на капсюле от удара бойка | firing-pin impression (ABelonogov) |
| отставать от цели | ride the target (о наводке ABelonogov) |
| переходник адаптер, редуктор для зарядки компрессионной пневматики от акваланга | scuba hose adapter |
| пламя от выстрела | blaze of flash (ABelonogov) |
| огневая позиция, укрытая от наблюдения противника | concealed position (ABelonogov) |
| пространство, укрытое от наблюдения | defiladed space (ABelonogov) |
| пространство, укрытое от огня | defiladed space (ABelonogov) |
| прямой клин от обуха | flat grind (треугольный в сечении клинок, чаще называется скандинавским типом заточки 4uzhoj) |
| расстояние от зеркала-затвора до ската патронника | head space (of reamless cartridge case ABelonogov) |
| расстояние от линии прицела до пятки приклада | bend (ABelonogov) |
| расстояние от оси канала ствола до пятки приклада | crook (ABelonogov) |
| расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника | length of pull (LOP 4uzhoj) |
| расстояние от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | misdistance (ABelonogov) |
| складка ската гильзы от излишней смазки при обжимке | oil dent (ABelonogov) |
| следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling marks (оболочке пули ABelonogov) |
| следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling pitch |
| смещённый от центра | out of center (ABelonogov) |
| среднее отклонение группы разрывов от цели | mean deviation (ABelonogov) |
| среднее отклонение от центра попаданий | mean absolute error (ABelonogov) |
| ствол, защищённый от перегрева | heat resistant barrel (Alex_Odeychuk) |
| стрельба от бедра | fire over open sights (ABelonogov) |
| сужающаяся от основания до ската | tapered from base to shoulder (гильза ABelonogov) |
| таблица падения начальной скорости в зависимости от износа канала ствола | wear table (ABelonogov) |
| углубление от бойка | impression of firing pin (на капсюле ABelonogov) |
| угол от нормали | angle of obliquity (ABelonogov) |
| угол от нормали | angle of incidence (ABelonogov) |
| угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули | yaw (ABelonogov) |
| удаление от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | proximity-fuze miss-distance (ABelonogov) |
| укрытие от огня | cover (ABelonogov) |
| укрытие, скрывающее дым и блеск выстрела от наблюдения противника | smoke and flash defilade (ABelonogov) |
| укрытый от наблюдения | defiladed (ABelonogov) |
| укрытый от огня | defiladed (ABelonogov) |
| упражнение в установке прицела в зависимости от дистанции стрельбы | sight-setting exercise (ABelonogov) |
| шрапнель, взрывающаяся от удара | percussion shrapnel (ABelonogov) |
| щит экран, защищающий от дульного пламени | blast screen (ABelonogov) |
