| Russian | English |
| вероятное отклонение по дальности при одном выстреле | range single shot probability (ABelonogov) |
| Ветер, переходящий с одного направления на другое, а затем обратно | fishtail wind (A wind that moves from one direction to another, then back again is called a "fish tail". nem0) |
| двухствольное ружьё со стволами, расположенными один над другим | over and under (ABelonogov) |
| изменение прицела на один "щелчок" | click (ABelonogov) |
| кучность боя при угле рассеивания траекторий, равном одной минуте | minute of angle accuracy (ABelonogov) |
| ложа, изготовленная заодно с цевьём или из одного куска дерева | one-piece stock (ABelonogov) |
| навести одно оружие параллельно другому | bring a gun into parallelism with another (ABelonogov) |
| направляющий лоток для заряжания по одному патрону | loading platform for single loading (в ручную ABelonogov) |
| один спусковой крючок, работающий на два курка | single trigger operating two hammers (ABelonogov) |
| один щелчок маховика ввода поправок | mil |
| одно деление поворота маховиков введения поправок в оптическом прицеле | click |
| оружие, расположенное на одном борту | broadside (ABelonogov) |
| перенести огонь с одного участка цели на другой | switch off a portion of the target (ABelonogov) |
| перестановка прицела на одно деление | click (ABelonogov) |
| прицел с одним щитком | rear sight with single leaf (ABelonogov) |
| рамка, изготовленная из одного куска метала | one-piece frame (ABelonogov) |
| расположение в одну линию | line (ABelonogov) |
| pl. ружейные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun (ABelonogov) |
| садочное ружьё с одним спуском | single-trap gun (на оба ствола ABelonogov) |
| согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire (району ABelonogov) |
| спусковой механизм с одним спусковым крючком для обоих стволов | single trigger (двухстволки ABelonogov) |
| стрелять из одного образца | fire by single piece (ружья, винтовки, автомата, пулемёта ABelonogov) |
| упреждение на один силуэт цели | target-length lead (на одну фигуру ABelonogov) |
| установка оптического прицела на кронштейне с одной точкой крепления | mon-o-mount (ABelonogov) |
| шнеллерный спуск с одним крючком | single-set trigger |
| "щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту | minute of angle click |
