| Russian | English |
| боеприпасы в не рассортированном виде | ammunition in bulk (ABelonogov) |
| вкладной ствол, не касающийся стенок основного ствола | loose liner (крепиться у казенного и дульного срезов ABelonogov) |
| вынос точки прицеливания выше / ниже цели для того, чтобы не перенастраивать прицел | hold over/under |
| выступ на задней стороне рамки пистолета, не позволяющий руке смещаться вверх | prawl |
| детали, не работающие при перезарядке оружия | non-functioning parts (ABelonogov) |
| не выполнивший зачётные стрельбы | unqualified (ABelonogov) |
| не дающий осколков | unsplinterable (ABelonogov) |
| не дающий рикошетов | nonricocheting (ABelonogov) |
| не деформирующаяся пуля | non-expending bullet (ABelonogov) |
| не доминирующая рука | weak hand |
| "не замечен!" | unobserved (доклад ABelonogov) |
| "не заряжать!" | do not load (команда ABelonogov) |
| не имеющий прицела | unsighted (ABelonogov) |
| не имеющий спицы | spurless (курок револьвера Скоробогатов) |
| не окончательно установленный | semifixed (ABelonogov) |
| не открывать огня | hold the fire (ABelonogov) |
| не открывать огонь | withhold the fire (ABelonogov) |
| не поддающийся ремонту | out of repair (ABelonogov) |
| не попадать в цель | miss (ABelonogov) |
| не приведённый к нормальному бою | unzeroed (об оружии ABelonogov) |
| не приведённый к нормальному бою | unsighted (ABelonogov) |
| не пригодный к употреблению | nonserviceable (использованию ABelonogov) |
| не пробиваемый пулями | musketproof (ABelonogov) |
| не пробиваемый ружейными пулями | musket-proof (ABelonogov) |
| не пробиваемый снарядами | shellproof (ABelonogov) |
| не пробиваемый снарядами | cannonproof (ABelonogov) |
| не прошедший курса стрельб | unqualified (ABelonogov) |
| не регулируемый прицел | nonadjustable sight (ABelonogov) |
| не соответствующий | abnormal (инструкции ABelonogov) |
| не экспансивная пуля | non-expending bullet (ABelonogov) |
| огневая позиция, не допускающая использования общей точки наводки | blind position (ABelonogov) |
| патроны, не оставляющие нагара в канале ствола | clean-bore ammunition (ABelonogov) |
| пуля, не дающая рикошетов | nonricocheting bullet (ABelonogov) |
| сменный резервуар для воздуха, не встроенный в оружие | external air chamber |
| ударно-спусковой механизм, позволяющий вести стрельбу из помпового ружья, не отпуская спусковой крючок | seam fire (Выстрел происходит при передёргивании цевья в момент закрытия затвора ABelonogov) |
| воздушная цель, курс которой не проходит над оружием поражения | nonoverhead target (пулемётом ABelonogov) |
