| Russian | English |
| автоматика на основе отвода пороховых газов | gas system (напр., говоря о принципе работы автоматики пулемёта Alex_Odeychuk) |
| автоматический предохранитель в виде клавиши, размещённый на рукоятке оружия и отключающийся при её охвате рукой | grip safety |
| аэродинамическое давление на дно пули | base pressure (ABelonogov) |
| батарея на насыпной площадке | elevated battery (ABelonogov) |
| бездымный порох на основе нитроклетчатки | nitrocellulose powder (ABelonogov) |
| бездымный порох на труднолетучем растворителе | double-base powder (ABelonogov) |
| бланк для регистрации попаданий на линии мишеней | pit score card (в блиндаже ABelonogov) |
| брать на мушку | take aim |
| брать поправку на ветер | allow for wind |
| вероятное отклонение, определённое на полигонных испытаниях | proving-ground probable error (ABelonogov) |
| вести огонь по площади на нескольких установках прицела | walk through (ABelonogov) |
| Ветер, переходящий с одного направления на другое, а затем обратно | fishtail wind (A wind that moves from one direction to another, then back again is called a "fish tail". nem0) |
| взрывчатое вещество на основе каменноугольной смолы | coal-tar explosive (ABelonogov) |
| взрывчатое вещество на основе нитрокрахмала | trojan explosive (ABelonogov) |
| взрывчатое вещество на основе сложных эфиров азотной кислоты | nitric ester explosive (ABelonogov) |
| взять на мушку | acquire the target (slitely_mad) |
| взять на мушку | take aim at |
| взять поправку на ветер | allow for wind |
| визирование на прежнюю точку стояния | back sight |
| винтовка для охоты на крупного зверя | big-game rifle (ABelonogov) |
| винтовка для стрельбы на маленькие дистанции | miniature rifle (ABelonogov) |
| винтовка, принятая на вооружение военно-морского флота | navy rifle (ABelonogov) |
| влияние нагрева ствола на дальность стрельбы | warming-up effect (ABelonogov) |
| влияние плотности воздуха на дальность полёта снаряда | elasticity effect (ABelonogov) |
| вносить поправки на упреждение | put on the leads (ABelonogov) |
| воздействие воздуха на тело в полете | reaction with the air (ABelonogov) |
| воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижное жало или боек | gravity firing system (в миномётах ABelonogov) |
| время на полный расход патронов | time to zero (Alex_Odeychuk) |
| время полёта на активном участке траектории | active flight time (ABelonogov) |
| время полёта реактивного снаряда на активном участке траектории | power flying time (ABelonogov) |
| встать на затворную задержку | lock back (о затворе sever_korrespondent) |
| втулка на дульной части ствола | barrel bushing (ABelonogov) |
| выводить на позицию | put into position (ABelonogov) |
| вынос точки прицеливания на четверть фигуры | one-quarter deflection (ABelonogov) |
| вырез для постановки курка на предохранительный взвод | half cock notch (ABelonogov) |
| вырез для постановки на боевой взвод | full-cock bent (or notch; курка ABelonogov) |
| выстрел на дальнюю дистанцию | long shot (ABelonogov) |
| выступ на задней стороне рамки пистолета, не позволяющий руке смещаться вверх | prawl |
| выступ на казённой части | rear tenon (ствола ABelonogov) |
| выступы для опоры пальцев на шейке ложи | finger ridges (ABelonogov) |
| горизонтальная наводка поворотом на боевом штыре | pivotal traverse (ABelonogov) |
| горизонтальная наводка поворотом на боевом штыре | pivot traverse (ABelonogov) |
| давление газов на дню гильзы | blow-back (на затвор ABelonogov) |
| давление на затвор при выстреле | breech pressure (ABelonogov) |
| давление пороховых газов на дно пули | base pressure (ABelonogov) |
| давление пороховых газов на затвор | blowback (ABelonogov) |
| давление пороховых газов на затвор | pressure at the breech (ABelonogov) |
| дальномер с базой на местности | two-station range finder (с двумя постами ABelonogov) |
| дальность, на которой пробивается данная броня | vulnerable range (ABelonogov) |
| дальняя стрельба на поражение | long-range harassing fire (ABelonogov) |
| действующий на принципе короткого хода отката ствола | short-recoil operated (ABelonogov) |
| действующий на принципе короткого хода ствола | short recoil operated (класс автоматического оружия ABelonogov) |
| действующий на принципе отвода газов | gas-actuated (ABelonogov) |
| декоративная металлическая накладка на рукоятку пистолета | mask butt (ABelonogov) |
| декоративная резьба на ложе | carving of gun stock (ABelonogov) |
| диаграмма влияния ветра на снос пули | wind gauge diagram (ABelonogov) |
| диоптрический прицел, устанавливаемый на задней части ствольной коробки | tang peep sight (ABelonogov) |
| допуск на изготовление патронника | tolerance of chamber (ABelonogov) |
| дуга прицела для установки поправок на снос ветром | windage arc |
| желобки для пальцев на шейке ложи и цевья | grasping grooves (пистолетной рукоятки ABelonogov) |
| задача на постановку дымовой завесы | smoke mission (ABelonogov) |
| закрепление на рубеже | occupation of position (ABelonogov) |
| заряд для стрельбы на дальние дистанции | long-range load (ABelonogov) |
| затвор, в котором ударник курок после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock (ABelonogov) |
| изменение прицела на один "щелчок" | click (ABelonogov) |
| испытание на безотказность действия пулемёта | machine-gun functioning test (ABelonogov) |
| испытание на безотказность работы механизмов винтовки | rifle functioning test (ABelonogov) |
| испытание на определение времени воспламенения заряда | hang-fire test (на отсутствие затяжных выстрелов ABelonogov) |
| испытание на определение давления | pressure test (ABelonogov) |
| испытание на определение извлекающего пулю из гильзы усилия | bullet pulling test (ABelonogov) |
| испытание на определение начальной скорости | velocity test (пули ABelonogov) |
| испытание на определение усилия извлечения пули из гильзы | extraction test (ABelonogov) |
| испытание на прочность посадки пули в гильзе | bullet-pulling test (ABelonogov) |
| калибр для определения достоинства пробоины на мишени | bullet-hole gauge (ABelonogov) |
| калибр на длину гильзы | case-length gauge (ABelonogov) |
| калиброванный стержень для поверки канала ствола на прямизну | barrel-testing rod (ABelonogov) |
| кольцевая канавка на корпусе пули | cannelure of bullet (ABelonogov) |
| кольцевая канавка на пуле | bullet cannelure (ABelonogov) |
| кольцевая канавка на пуле для заполнения смазкой | grease cannelure (ABelonogov) |
| кольцевой прицел, установленный на курке затвора | peep sight mounted on the cocking piece (ABelonogov) |
| кольцевые канавки на центрующем утолщении | grooves (ABelonogov) |
| кружок, наклеиваемый на мишень | aiming paster (ABelonogov) |
| крюк для вспарывания шкуры на брюшине | gut hook (как правило расположен на обухе ближе к кончику ножа Yuriy83) |
| курок на боевом взводе | the gun is cocked |
| курок на боевом взводе | the cock is at full bent |
| лицензия на владение огнестрельным оружием | FAC (firearms certificate lynxrus) |
| меры безопасности при стрельбе на полигоне | range precautions (стрельбище ABelonogov) |
| место стрелка на стенде | shooting place (ABelonogov) |
| механический прицел с тремя светлыми светящимися точками на мушке и целике | three-dot sight |
| мишени для стрельб на измеренных дистанциях | known-distance targets (ABelonogov) |
| монтаж на узкий хвостовик | narrow tang (способ крепления рукояти холодного оружия shergilov) |
| муфта на казённой части ствола | breech ring (ABelonogov) |
| на боевом взводе | condition one (Col. Jeff Cooper, who codified a number of "conditions" of a pistol. Each condition represents one step closer to being ready to fire and a corresponding descending number of actions required to fire. Condition One, aka cocked and locked, is where a pistol has been loaded, charged, the hammer is fully cocked and the manual safety engaged. Kazuroff) |
| на боевом взводе | in cocked position |
| на боевом взводе | cocked and locked (ношение пистолета в кобуре Kazuroff) |
| на боевом взводе | cocked |
| на предохранителе | safe (ABelonogov) |
| на предохранителе | safe condition (ABelonogov) |
| "на удар!" | percussion (команда для установки дистанционного взрывателя или трубки ABelonogov) |
| наблюдательный пункт на дереве | observation tree (ABelonogov) |
| навести оружие на цель | acquire the target (slitely_mad) |
| наводка на резкость | focus |
| нажать на спусковой крючок | let off (ABelonogov) |
| нажимать на спусковой крючок | pull the trigger (ABelonogov) |
| нажимать на спусковой крючок | pull off (ABelonogov) |
| накладка на рукоятку пистолета | grip adapter (револьвера ABelonogov) |
| накладка на рукоятку револьвера с выемками по форме пальцев руки | finger grip (ABelonogov) |
| накладка на тыльной стороне копья | butt plate (накладка (напр., металлическая) на тыльной стороне копья Unicorn) |
| накладки на рукоятку | grip panels (4uzhoj) |
| накладки на рукоятку | grip plates |
| накол на капсюле-воспламенителе | pinpoint (ABelonogov) |
| наносить на карту | mark (ABelonogov) |
| напряжение на затворе | breech voltage (silver_glepha) |
| нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза или пламегасителя, а также насадки BOSS | muzzle thread (ABelonogov) |
| нарезка на пеньке ствола | tenon thread (ABelonogov) |
| нарезы на внутренней стенке гильзы | grooves in cartridge (для гладкоствольных ружей ABelonogov) |
| нарезы с крутизной в 1 оборот на 12 дюймов | grooves with twist of one turn in 12 inches (ABelonogov) |
| насечка на корпусе ручной гранаты | weakening groove (для повышения осколочного действия ABelonogov) |
| насечка на накладках рукоятки | checkering (цевья и т.д.) |
| насыпь на линии огня | firing mound (на стрельбище ABelonogov) |
| национальное стрелковое соревнование на личное первенство | National Individual rifle match (ABelonogov) |
| нестандартное оружие, состоящее на вооружении | limited standard (ABelonogov) |
| неуправляемая ракета на твёрдом топливе | unguided solid propellant rocket (ABelonogov) |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight (ABelonogov) |
| образец, принятый на вооружение | model (ABelonogov) |
| огонь стрельба на большую дальность | long-range fire (ABelonogov) |
| огонь на подавление | fire for neutralization (уничтожение ABelonogov) |
| огонь на подавление огневых средств | counterfire (ABelonogov) |
| один спусковой крючок, работающий на два курка | single trigger operating two hammers (ABelonogov) |
| определение начальной скорости пули на хронографе Буланже | Boulenge test (ABelonogov) |
| определение положения точки на местности | location survey (ABelonogov) |
| определять расстояния на глаз | judge distances (ABelonogov) |
| определять обозначать точки на местности | materialize (ABelonogov) |
| оптический прицел на низком кронштейне | low-mounting telescopic sight (ABelonogov) |
| оружие, носимое на портупее или поясном ремне | side arms (ABelonogov) |
| оружие, расположенное на одном борту | broadside (ABelonogov) |
| оружие, рассчитанное на патроны высокого давления | high-pressure arm (ABelonogov) |
| оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | blowback action weapon (ABelonogov) |
| оружие, состоящее на вооружении | standard weapon (ABelonogov) |
| оружие пулемёт и т. д., установленное на машине | vehicle weapon (ABelonogov) |
| осветительный снаряд с факелом звёздкой на парашюте | parachute type of star shell (ABelonogov) |
| осевая риска на стволе | center mark of barrel (ABelonogov) |
| основание на дульной части ствола для крепления мушки | barrel front projection (ABelonogov) |
| ось шарнира хомутика крепления пулемёта на сошках | mounting yoke clamp hinge pin (ABelonogov) |
| отвечать на огонь | return the fire (ABelonogov) |
| отложение частиц свинца на стенках канала ствола | bore leading (ABelonogov) |
| отпечатки нарезов на ведущей части на ведущем пояске выстреленной пули | groove engravings (ABelonogov) |
| отпечатки полей на ведущей части стреляной пули | rifling marks (ABelonogov) |
| отпечатки полей на стреляной гильзе | land engravings (ABelonogov) |
| отпечаток на капсюле от удара бойка | firing-pin impression (ABelonogov) |
| отстрел на определение качества трассирующих пуль | tracer test (ABelonogov) |
| отстрел на определение элементов траектории | trajectory test (ABelonogov) |
| отход курка ударника назад при нажиме на спусковой крючок | cam effect of hammer (ABelonogov) |
| паз для обоймы на перемычке ствольной коробки | bridge charger guide (ABelonogov) |
| патрон для стрельбы на средние дистанции | mid-range cartridge (ABelonogov) |
| патроны, которые состоят на вооружении в качестве основных образцов | standard ammunition (ABelonogov) |
| патроны со специально окрашенными головками пуль, оставляющими отличительные следы на мишени | ammunition of distinctive color (ABelonogov) |
| переводчик с автоматического огня на одиночный огонь и обратно | controller (ABelonogov) |
| перекрестие из нитей на дульном срезе | muzzle bore sight (для проверки нулевой линии прицеливания ABelonogov) |
| перенести огонь с одного участка цели на другой | switch off a portion of the target (ABelonogov) |
| перерасчёт прицела при переходе на боеприпасы с изменённой баллистикой | calibration of sight (ABelonogov) |
| перестановка прицела на одно деление | click (ABelonogov) |
| пистолет для ношения на поясном ремне | belt pistol (ABelonogov) |
| планка на коробе пулемёта для направления движения замка | switch (ABelonogov) |
| пневматика на углекислоте | CO2 airgun (углекислом газе) |
| поворачиваться на шарнире | swivel (ABelonogov) |
| подвешивать на цапфах | trunnion (ABelonogov) |
| подсчёт очков на мишени | scoring of target (ABelonogov) |
| огневая позиция на обратном скате | reverse slope position (ABelonogov) |
| поле зрения оптического прицела на предопределённой дистанции | field of view |
| полигон для испытания оружия на большие расстояния | long-range proving ground (ABelonogov) |
| полигон стрельбище, позволяющий проводить стрельбы на максимальную дальность | service range (ABelonogov) |
| положение для стрельбы лёжа с упором на мешок с песком | prone with sandbag (ABelonogov) |
| положение на боевом взводе | full-cock position (ABelonogov) |
| положение при стрельбе с упором оружия на мешок с песком | sandbag rest position (ABelonogov) |
| полёт реактивного снаряда на активном участке траектории | powered flight (ABelonogov) |
| поправка на боковое перемещение цели | deflection for movement (ABelonogov) |
| поправка на боковой ветер | aim-off for wind |
| поправка на боковой ветер | wind correction (ABelonogov) |
| поправка на боковой ветер | deflection for wind (ABelonogov) |
| поправка на ветер | windage |
| поправка на вращение Земли | correction for rotation (на деривацию ABelonogov) |
| поправка на деривацию | deflection (4uzhoj) |
| поправка на деривацию | deflection for drift (ABelonogov) |
| поправка на коэффициент трубки | fuze factor correction (ABelonogov) |
| поправка на магнитное склонение | grid-magnetic azimuth adjustment (ABelonogov) |
| поправка на падение начальной скорости | calibration correction (ABelonogov) |
| поражение цели на обратном скате | searching effect (ABelonogov) |
| порох на основе нитроцеллюлозы, нитроглицерина и касторового масла | maxim powder (ABelonogov) |
| поставить на боевой взвод | cock the gun (ABelonogov) |
| поставить на предохранитель | lock |
| поставленный на предохранитель | bound by a trigger lock (спускового механизма Alex_Odeychuk) |
| правило определения поправки на боковой ветер | wind-gauge rule (ABelonogov) |
| правильное нажатие на спусковой крючок | correct trigger squeeze (ABelonogov) |
| прибор ночного видения, основанный на обнаружении инфракрасного излучения | infrared device (ABelonogov) |
| приказ на постановку огневой задачи | fire direction order (ABelonogov) |
| принимать на вооружение | put into service (ABelonogov) |
| принимать на вооружение | take to adoption (ABelonogov) |
| принцип действия, основанный на подвижном вперёд стволе | blowforward (4uzhoj) |
| пристрелка выверка винтовки на определённую дистанцию | zeroing of rifle (ABelonogov) |
| прицел для стрельбы на дальние дистанции | long-range rear sight (расстояния ABelonogov) |
| прицел на стволе | rear barrel sight (ABelonogov) |
| прицел с перестановкой на дальность стрельбы | elevating sight (elevating sight – The rear-sight of a small-arm, arranged to give varying heights of sight for different ranges. There are a variety of forms. The leaf-sight has a number of hinged leaves of different lengths. The one now used in the U. S. army has one hinged leaf. Up to 500 yards, the elevation is given by moving the sighting-piece up a curved incline. Above 500 yards, the leaf is turned up to the perpendicular. ABelonogov) |
| прицел с предохранительными рожками на целике | buckhorn rear sight (ABelonogov) |
| прицел, учитывающий поправки на ветер | wind-gauge rear sight (ABelonogov) |
| прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения оружия и скорость цели | compensating sights (ABelonogov) |
| прицельная шкала на винте подъёмного механизма пулемётного станка | engraved scale (ABelonogov) |
| проверка стрельбой мощными патронами оптического прицела на устойчивость к ударным нагрузкам | impact testing |
| проекция траектории на горизонт оружия | base of trajectory (ABelonogov) |
| промежуток времени между нажатием на спуск и выстрелом | lock time |
| простреливать участки местности на обратном скате | search ground behind cover (ABelonogov) |
| противотанковые пушки ружья, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше | piquetting antitank guns (ABelonogov) |
| проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма | elevating bracket (ABelonogov) |
| пулемёт на вертлюжной установке | bracket mount gun (ABelonogov) |
| пулемёт на поворотной установке | movable gun (ABelonogov) |
| пулемёт на шаровой установке | ball-mounted machine gun (ABelonogov) |
| пулемёт с автоматикой, использующей давление пороховых газов на подвижный надульник | muzzle-cap operated gun (ABelonogov) |
| пулемёт, управляемый на расстоянии | remote-controlled machine gun (ABelonogov) |
| пулемётная лента на 100 патронов | 100-round ammunition belt (Alex_Odeychuk) |
| работающая на принципе использования отдачи система | recoil-operated system |
| разрешение на выдачу боеприпасов | ammunition supply authority (ABelonogov) |
| разрешение на открытие огня | release of fires (ABelonogov) |
| разрешение на получение боеприпасов | ammunition supply authority (ABelonogov) |
| разрешение на расходование боеприпасов | ammunition expenditure authority (ABelonogov) |
| ракета на твёрдом топливе | solid propellant rocket (ABelonogov) |
| ракета реактивный снаряд с двигателем на бездымном порохе | smokeless-powder rocket (ABelonogov) |
| ракета реактивный снаряд с двигателем на твёрдом топливе | solid-fuel rocket (ABelonogov) |
| ракета реактивный снаряд, состоящая на вооружении | service rocket (ABelonogov) |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе | solid propellant rocket motor (ABelonogov) |
| расположение за гребнем или на обратном скате | back site (ABelonogov) |
| расстояние "на глаз" | estimating distance (ABelonogov) |
| расстояние от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | misdistance (ABelonogov) |
| раствор для удаления металлических отложений омеднения и др. на стенках канала ствола | metal fouling solution (ABelonogov) |
| реактивный ускоритель на твёрдом топливе | solid-fuel booster (ABelonogov) |
| револьвер с откидывающийся на шарнире стволом | hinged frame-type revolver (типа Смита и Вессона ABelonogov) |
| ремонтируемый на месте | repairable locally (ABelonogov) |
| рукоятка на цевьё | forestock grip |
| рычаг для перевода спускового механизма с одиночного на автоматический огонь и обратно | change lever (ABelonogov) |
| рычажная защёлка на цевьё | deeley release (отводится вниз) |
| система, работающая на отводе газов | gas-operated system (ABelonogov) |
| система, работающая на принципе использования отдачи | recoil-operated system |
| скорость на выходе из ствола | muzzle velocity |
| скорость на середине дистанции | intermediate velocity (полёта пули ABelonogov) |
| скрепляющее кольцо на дульной части ствола | chase hoop (ABelonogov) |
| следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling marks (оболочке пули ABelonogov) |
| следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling pitch |
| соединительная резьба на пеньке ствола | barrel-locking thread (ABelonogov) |
| соединительное устройство для установки пулемёта на станке | mount adapter (ABelonogov) |
| специальная обувь на войлочной подошве | sparkproof shoes (для работы на складах боеприпасов и взрывчатых веществ ABelonogov) |
| специальная обувь на войлочной подошве | safety shoes (для работы в хранилищах боеприпасов, порохов и взрывчатых веществ ABelonogov) |
| специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ставить на место | emplace (оружие ABelonogov) |
| ставить на предохранитель | apply the safety catch (на предохранительный взвод ABelonogov) |
| ставить на предохранительный взвод | lock (ABelonogov) |
| стартовая ракета реактивный ускоритель на твёрдом топливе | solid propellant booster rocket (ABelonogov) |
| стартовый реактивный двигатель на твёрдом топливе | solid booster motor (ABelonogov) |
| стрелковый инструктор на огневом рубеже | firing point instructor (ABelonogov) |
| стрельба на вскидку | fire over open sights (ABelonogov) |
| стрельба на вскидку | impromptu shooting (ABelonogov) |
| стрельба на выполнение боевых упражнений | military shooting (ABelonogov) |
| стрельба на выполнение боевых упражнений | service practice (ABelonogov) |
| стрельба на дальние дистанции | long-range shooting (ABelonogov) |
| стрельба на дистанцию прямого выстрела | point-blank fire (ABelonogov) |
| стрельба на известные дистанции | known-distance firing (при учебной стрельбе ABelonogov) |
| стрельба на маленькие дистанции | miniature range practice (ABelonogov) |
| стрельба на открытых стрельбищах | outdoor shooting (на местности ABelonogov) |
| стрельба на полигоне | range firing (стрельбище ABelonogov) |
| стрельба на разрушение | battering (ABelonogov) |
| стрельба на рикошетах | ricochet firing (ABelonogov) |
| стрельба на стенде | trap shooting (ABelonogov) |
| стрельба на уничтожение | demolition fire (ABelonogov) |
| стрельбище для стрельбы на известные дистанции | known-distance range (при учебной стрельбе ABelonogov) |
| суммарная поправка на деривацию и боковой ветер | secondary lateral deflection (ABelonogov) |
| схема на кальке | trace (ABelonogov) |
| табличная поправка на время полёта | differential effect on time of flight (ABelonogov) |
| тир для стрельб на короткой дистанции | miniature range (ABelonogov) |
| удаление от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | proximity-fuze miss-distance (ABelonogov) |
| ударное действие пороховых газов на пулю при вылете из ствола | hammering of bullet (ABelonogov) |
| указание пробоин на мишенях | spotting (ABelonogov) |
| упор для большого пальца на шейке ложи | thumb rest (ABelonogov) |
| Упор, шпенёк на лезвии для открывания складного ножа | thumb stud (Yuriy83) |
| упоры на ударнике для боевой пружины | shoulders of firing pin (ABelonogov) |
| упреждение на один силуэт цели | target-length lead (на одну фигуру ABelonogov) |
| усилие нажатия на спусковой крючок | pull of a trigger (ABelonogov) |
| усилие нажатия на спусковой крючок | pull (ABelonogov) |
| устанавливать на место | position (ABelonogov) |
| устанавливать огневые средства на позиции | emplace (ABelonogov) |
| устанавливать оружие на огневую позицию | bring in a gun to fire (ABelonogov) |
| устанавливать прицел для стрельбы на более близкое расстояние | drop the range (ABelonogov) |
| устанавливать прицел для стрельбы на более дальнюю дистанцию | open the range (ABelonogov) |
| установка на нуле | zero adjustment (ABelonogov) |
| установка оптического прицела на кронштейне с одной точкой крепления | mon-o-mount (ABelonogov) |
| установка поправок на снос ветром | windage adjustment (ABelonogov) |
| установка прицела винтовки на нужную дистанцию | zero of the rifle (ABelonogov) |
| установка прицела на максимальную дальность | final line of sight (ABelonogov) |
| установка шрапнели на картечь | zero setting (ABelonogov) |
| установка подгонка щеки на прикладе | fitting cheek piece (ABelonogov) |
| устойчивость снаряда, пули, мины, ракеты на траектории | steadiness of flight (ABelonogov) |
| утолщение на цевьё для патронных гнёзд | forearm cartridge block |
| учебная стрельба на полигоне | range practice (стрельбище ABelonogov) |
| учебный патрон с вырезами на гильзе | slotted dummy cartridge (ABelonogov) |
| учебный патрон с прорезями на гильзе | slotted type of dummy cartridge (отличительный признак ABelonogov) |
| флаг на полигоне | range flag (сигнал для разрешения или запрещения огня ABelonogov) |
| флаг на стрельбище | range flag (сигнал для разрешения или запрещения огня ABelonogov) |
| хомутик крепления пулемёта на сошках | mounting yoke (ABelonogov) |
| целевая стрельба на дальние дистанции | long-range target shooting (ABelonogov) |
| целевой прицел о верньерной поправкой на ветер | vernier-type wind gauge target sight (горизонтальная регулировка ABelonogov) |
| целик для учёта поправок на ветер | ventometer (ABelonogov) |
| цель мишень, движущаяся прямо на стрелка | bow-on target (ABelonogov) |
| цель на отмеченном направлении | fixed line target (ABelonogov) |
| цель, находящаяся на большом расстоянии | long-range target (ABelonogov) |
| центральный валик наводки на резкость | central focussing piece (в бинокле ABelonogov) |
| чехол на кронштейн прицела | tompion (ABelonogov) |
| число выстрелов на ружьё | rounds per gun (ABelonogov) |
| шарнир серьга, на котором откидывается с сторону барабан револьвера | crane |
| шворень для крепления на треноге | tripod-mounting pin (ABelonogov) |
| шкала поправок на деривацию | drift scale (ABelonogov) |
| шкала поправок на снос ветром | windage scale (ABelonogov) |
| шкала прицела для введения поправки на снос ветром | wind gauge arc (ABelonogov) |
| штатный прицел на боевом оружии | regular sight (ABelonogov) |
| "щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту | minute of angle click |
| щетинная щёточка с резьбой для крепления на обоих концах | double-end bristle brush (ABelonogov) |
