| Russian | English |
| боковой спусковой механизм в сборе | side-plate trigger assembly (в собранном виде ABelonogov) |
| быстродействующий ударный механизм | speed-up lock (ABelonogov) |
| вертикально падающий клиновой механизм | vertical wedge-type breech mechanism |
| верхний ключ затворного механизма | top lever (замка ABelonogov) |
| внутренний механизм подъёма прицельных нитей | internal adjustment for elevation (в оптическом прицеле ABelonogov) |
| возвратный механизм | return mechanism |
| возвратный механизм | recoil spring guide assembly (механизм автомат Калашникова rusmal) |
| воспламеняющий механизм | igniter mechanism |
| врезка механизма запирания в ложу | bedding action (ABelonogov) |
| втулка шпильки спускового механизма | trigger pin bush |
| выбрасывающий механизм | extractor mechanism |
| выравнивающий механизм | counterpoise of ordnance |
| выравнивающий механизм | cross-leveling gear of a mortar |
| газоотводный механизм | gas fitting (ABelonogov) |
| гайка соединительного болта винта подъёмного механизма | elevating screw joint pin nut (ABelonogov) |
| гнеток рычага подающего механизма приёмника | belt feed lever plunger (ABelonogov) |
| горизонтальная наводка без поворотного механизма | free traverse (ABelonogov) |
| горизонтирующий механизм | cross-leveling gear (амер.) |
| горизонтирующий механизм | cross-levelling gear (брит.) |
| двухступенчатый спусковой механизм | two-stage trigger |
| длинный ход потяжка крючка спускового механизма | long take-up of trigger (ABelonogov) |
| доска замочного механизма | lock plate (ABelonogov) |
| доска ударного механизма | lock sheet (ABelonogov) |
| задержка в механизме питания | failure to feed (ABelonogov) |
| задержка в спусковом механизме | failure to fire (ABelonogov) |
| зажим подъёмного механизма | elevating clamp (пулемётного станка ABelonogov) |
| зажим сектора подъёмного механизма | elevating arc clamp (ABelonogov) |
| замковый механизм с откидными стволами | shotgun action (ABelonogov) |
| замочный механизм дробового ружья | shotgun lock (ABelonogov) |
| замочный механизм с боевой пружиной | Back action (ABelonogov) |
| замочный механизм с откидывающимся вниз стволом | drop-down action (ABelonogov) |
| запирающий механизм | cross bolt (or Greener bolt; в ружьё ABelonogov) |
| запирающий механизм | breech block (ABelonogov) |
| запорный механизм | locking head |
| затворный механизм | breech block (ABelonogov) |
| затворный механизм | gun lock (ABelonogov) |
| затворный механизм | breeching (ABelonogov) |
| затворный механизм | action (ABelonogov) |
| затворный механизм для винтовки под мощный патрон | magnum action (ABelonogov) |
| затворный механизм с предохранителем | safety lock |
| звёздка поворотного механизма | star wheel (ABelonogov) |
| испытание на безотказность работы механизмов винтовки | rifle functioning test (ABelonogov) |
| ключ затворного механизма | underlever (ABelonogov) |
| ключ рычаг затворного механизма | lever (ABelonogov) |
| кнопка переводчика спускового механизма | fire control button (с одиночного на автоматический огонь и обратно ABelonogov) |
| кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (ABelonogov) |
| коробка подающего механизма | feed mechanism housing (ABelonogov) |
| коробка спускового механизма | trigger housing (ABelonogov) |
| крышка коробки подающего механизма | feed cover (ABelonogov) |
| крышка коробки подающего механизма | feed box cover |
| курковый ударный механизм | percussion hammer (ABelonogov) |
| курковый ударный механизм | hammer tire (ABelonogov) |
| лоток подающего механизма | loading platform (ABelonogov) |
| маховик механизма углов прицеливания | rear-sight elevating knob |
| маховик подъёмного механизма | elevating handweel (ABelonogov) |
| маховик подъёмного механизма прицела | rear-sight elevating screw knob (ABelonogov) |
| маховичок механизма для измерения вертикальных углов | angle of site knob (ABelonogov) |
| механизм автоматического спуска | automatic firing gear |
| механизм амортизатора | shockabsorbing mechanism |
| механизм вертикальной регулировки телескопического прицела | finger tip control (ABelonogov) |
| механизм взведения | cocking mechanism (ударника, курка) |
| механизм взведения | cocking mechanism |
| механизм вращения барабана револьвера | chamber rotating mechanism (ABelonogov) |
| механизм вращения головки-отражателя | telescope-head elevating gear of a gunsight |
| механизм горизонтальной регулировки прицела | windage |
| механизм горизонтальной регулировки прицела | windage adjustment (ABelonogov) |
| механизм горизонтальной регулировки прицела | wind gauge |
| механизм горизонтирования | cross-levelling gear of a mortar |
| механизм запирания | rifle lock (винтовки ABelonogov) |
| механизм запирания ствола | underlug (в оружии с переломным затвором) Ориентировочно. Употребляется в сочетании "double underlugs"-в гугле ссылка на книжку, где выделен фрагмент с этими словами, повествующий о том, что эту систему изобрёл Пёрдинг 4uzhoj) |
| механизм заряжания | magazine filler |
| механизм заряжания | retracting mechanism (ABelonogov) |
| механизм ленточного питания | belt feeding mechanism (механизм подачи патронов Alex_Odeychuk) |
| механизм наведения | pointing device (ABelonogov) |
| механизм перемещения сетки перекрестия оптического прибора | internal zeroing (ABelonogov) |
| механизм перемещения целика с щелчками | flip over back sight mechanism (обычно у спортивного диоптрического прицела ABelonogov) |
| механизм поглощения отдачи | recoil system |
| механизм приведения орудия в положение для заряжания | retraction gear (ABelonogov) |
| механизм прицела | mechanism of vertical aim-off of a gun sight |
| механизм ручного спуска | hand firing gear |
| механизм самовзведения | self-cocking action |
| механизм тонкой вертикальной наводки | fine elevating gear of medium machine guns |
| механизм точной установки | slow-motion movement (наводки ABelonogov) |
| механизм углов прицеливания | sight-setting mechanism |
| механизм управления повозкой | steering link of a gun platform |
| механизм управления спуском | trigger control (ABelonogov) |
| механизм установки угломера | azimuth scale of a gunsight |
| механизм целика | mechanism of lateral aim-off of a gunsight |
| механизм шептала | sear engagement |
| механизмы наводки | laying device (ABelonogov) |
| механическая дистанционная трубка взрыватель с часовым механизмом | escapement type of fuze (ABelonogov) |
| механическая дистанционная трубка с часовым механизмом | clockwork fuze (ABelonogov) |
| многоствольный пистолет с независимым от спускового механизма вращением стволов вручную | hand-rotated pistol (ABelonogov) |
| направляющая инерционного механизма гладкоствольного ружья | action bar (tallichka) |
| неисправность механизма | mechanical stoppage (ABelonogov) |
| нижний винт подъёмного механизма | lower elevating screw (пулемётного станка ABelonogov) |
| однозарядный механизм | single-shot action (ABelonogov) |
| ось рычага подающего механизма приёмника | belt feed lever pivot (ABelonogov) |
| отводка выключатель механизма измерения угломера | azimuth throwout lever (горизонтальных углов ABelonogov) |
| передвижной целик механизма горизонтальной регулировки прицела | windage slide (горизонтальной оправки ABelonogov) |
| пневматические механизмы | pneumatics (ABelonogov) |
| поводок возвратного механизма | return-spring rod |
| повторный спуск ударного механизма | refiring (при осечке ABelonogov) |
| подающий механизм магазина | magazine platform mechanism |
| помятый патрон при заклинении в механизме самозарядного автомата | battered round (ABelonogov) |
| помятый патрон при заклинении в механизме самозарядной винтовки | battered round (ABelonogov) |
| приводить в действие взрывной механизм | trigger the warhead (ABelonogov) |
| принцип работы механизмов оружия | action (ударно-спускового, перезарядки и т.п.) |
| прицельная шкала на винте подъёмного механизма пулемётного станка | engraved scale (ABelonogov) |
| прицельный механизм | sighting device (ABelonogov) |
| проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма | elevating bracket (ABelonogov) |
| пружина оси рычага подающего механизма приёмника | belt feed lever pivot spring (ABelonogov) |
| пружина спускового механизма | trigger spring |
| пружина спускового механизма | frizzen spring (Vadim Rouminsky) |
| регулировочный винт спускового механизма | trigger-adjustment screw (ABelonogov) |
| рукоятка зажима подъёмного механизма | elevating clamp handle (пулемётного станка ABelonogov) |
| рычаг для перевода спускового механизма с одиночного на автоматический огонь и обратно | change lever (ABelonogov) |
| рычаг подающего механизма приёмника | belt feed lever (пулемёта ABelonogov) |
| рычаг рукоятка подъёмного механизма | elevating and depressing lever (ABelonogov) |
| рычаг уравновешивающего механизма | counterbalance rod (ABelonogov) |
| самовзводный механизм | self-cocking action (ABelonogov) |
| сдвоенный спусковой механизм | dual trigger arrangement (4uzhoj) |
| секторный подъёмный механизм | rack and pinion elevating mechanism (ABelonogov) |
| скоба спускового механизма | trigger bow (ABelonogov) |
| соединительная тяга ударного механизма | firing-gear connecting rod (ABelonogov) |
| спусковой механизм | trigger group |
| спусковой механизм | firing trigger |
| спусковой механизм без предупреждения | single-pull trigger action |
| спусковой механизм двойного действия | double-action trigger system (в револьверах ABelonogov) |
| спусковой механизм двойного действия | double-action pull (у револьверов ABelonogov) |
| спусковой механизм для винтовок с продольно скользящими поворотными затворами | bolt-action trigger (ABelonogov) |
| спусковой механизм простейшего типа | plain trigger (ABelonogov) |
| спусковой механизм с одним спусковым крючком для обоих стволов | single trigger (двухстволки ABelonogov) |
| спусковой механизм с предупреждением | double-pull trigger action |
| спусковой механизм с регулировкой усилия спуска | adjustable trigger pull (ABelonogov) |
| спусковой механизм с усилием спуска 3 фунта | three-pound trigger (1,4 кг. ABelonogov) |
| стержень механизма облегчения открывания закрывания затвора | tension rod (ABelonogov) |
| телескопический прицел с внутренним механизмом передвижения прицельных нитей | internal adjustable scope (ABelonogov) |
| телескопический прицел с внутренним механизмом перемещения прицельных нитей | scope with internal zeroing (ABelonogov) |
| Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма | T-slot for breechblock crank crosshead (ABelonogov) |
| ударно-спусковой механизм | trigger mechanism |
| ударно-спусковой механизм | hammer-and-trigger assembly of a pistol |
| ударно-спусковой механизм | trigger (4uzhoj) |
| ударно-спусковой механизм | firing-and-trigger mechanism |
| ударно-спусковой механизм | shotgun lock (гладкоствольного ружья ABelonogov) |
| ударно-спусковой механизм | lockwork |
| ударно-спусковой механизм двойного действия | double-action (DA) |
| ударно-спусковой механизм одинарного действия | single-action (SA) |
| ударно-спусковой механизм, позволяющий вести стрельбу из помпового ружья, не отпуская спусковой крючок | seam fire (Выстрел происходит при передёргивании цевья в момент закрытия затвора ABelonogov) |
| ударно-спусковой механизм только двойного действия | double-action only (DAO) |
| ударно-спусковой механизм шнеллерного типа | double-set trigger |
| ударный механизм | percussive mechanism |
| ударный механизм | firing mechanism |
| ударный механизм | mechanical firing device (ABelonogov) |
| ударный механизм | gun lock (ABelonogov) |
| ударный механизм в шомпольных ружьях | lock (ABelonogov) |
| ударный механизм, взводящийся и спускающийся при оттягивании курка | continuous pull firing mechanism (ABelonogov) |
| ударный механизм винтовки | firing pin piece of a rifle |
| ударный механизм скоростного действия | speed-up lock |
| ударный механизм скоростного действия | speed lock |
| ударный стреляющий механизм | percussion firing mechanism (гранатомёта ABelonogov) |
| узел запорного механизма | locking head assembly |
| узел коробки спускового механизма | trigger-housing group (ABelonogov) |
| узел спускового механизма | trigger group assembly |
| указатель подъёмного механизма | indicator elevating mechanism (ABelonogov) |
| укороченная винтовка, в которой основные механизмы размещены в прикладе | bullpap |
| уровень механизма для измерения вертикальных углов | angle of site level (ABelonogov) |
| храповой механизм | ratchet wheel gear (ABelonogov) |
| часовой механизм | clock train (механической дистанционной трубки ABelonogov) |
| шарнирный механизм | break-open action (револьвера ABelonogov) |
| шпилька спускового механизма | trigger pin |
| шпилька узла запорного механизма | locking head pin |
| штанга подъёмного механизма | elevating arm (ABelonogov) |
| щёточка для чистки затворного механизма | gun action cleaning brush (ABelonogov) |
