| Russian | English |
| дальность, на которой пробивается данная броня | vulnerable range (ABelonogov) |
| затвор, в котором ударник курок после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock (ABelonogov) |
| затвор-кожух, у которого отсутствует верхняя часть | open-topped slide |
| капсюль, в составе которого нет гремучей ртути | nonmercuric primer (ABelonogov) |
| конус, сторона которого образуется радиусом | ogival (ABelonogov) |
| наименьший угол от нормали, при котором имеет место рикошет | biting angle (при стрельбе по прочным сооружениям ABelonogov) |
| орудие, вес снаряда которого измеряется в фунтах | pounder (ABelonogov) |
| оружие, в котором перезаряжание происходит при возвратно-поступательном движении затвора | bolt-actions (т.н. продольно-скользящий затвор) |
| оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья | slide-actions |
| оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья | pump-actions |
| оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при качающемся движении цевья, подствольного рычага или "скобы Генри" | lever-actions |
| оружие с "неподвижным" стволом, в котором есть специальный рычаг взведения | fixed barrel (нагнетания) |
| оружие с "переломом" ствола, в котором ствол служит рычагом взведения | break barrel (нагнетания) |
| патрон полумагнум с гильзой длиной 70 мм для гладкоствольных ружей, в котором содержится максимальный заряд дроби | demi-magnum (для 12-го калибра, напр., 42 г. ABelonogov) |
| патроны, которые состоят на вооружении в качестве основных образцов | standard ammunition (ABelonogov) |
| пневматическое оружие, в котором автоматически осуществляется возвратно- поступательное движение затвора при стрельбе | blow back |
| расстояние от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | misdistance (ABelonogov) |
| удаление от цели, на котором срабатывает радиовзрыватель | proximity-fuze miss-distance (ABelonogov) |
| удлинённый кожух стержня экстраткора, который идёт под стволом до самого дульного среза | underlug (в современных револьверах 4uzhoj) |
| укороченная винтовка, в которой основные механизмы размещены в прикладе | bullpap |
| воздушная цель, курс которой не проходит над оружием поражения | nonoverhead target (пулемётом ABelonogov) |
| цель, по которой сосредоточивается огонь | concentration target (ABelonogov) |
| часть патронника, в которой помещается пуля | bullet seat of barrel (ABelonogov) |
| шарнир серьга, на котором откидывается с сторону барабан револьвера | crane |
