| Russian | English |
| автоматика по схеме отвода пороховых газов из канала ствола | gas system (напр., говоря о принципе работы автоматики пулемёта Alex_Odeychuk) |
| вести стрельбу с колена и из положения стоя | fire in standing and kneeling positions (Alex_Odeychuk) |
| винтовка с ложей для стрельбы из положения лёжа | prone-stocked rifle (ABelonogov) |
| винтовочный матч с обязательным условием стрельбы из положения стоя | standing rifle match (ABelonogov) |
| вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 | adapter to the service 45 automatic pistol (5,6 мм) |
| вкладной стволик для стрельбы из дробовых ружей | rifled bullet shell (ABelonogov) |
| воздушная стрельба из пулемётов | aerial machine gunnery (ABelonogov) |
| воспламенитель из черного дымного пороха | igniter of gunpowder (ABelonogov) |
| вынимать из футляра | uncase (чехла ABelonogov) |
| выпучивание капсюля из гильзы | setback of primer |
| выпучивание капсюля из гнезда гильзы | setback of primer (ABelonogov) |
| выстрел из холодного ствола | cold bore shot (выстрел из смазанного, холодного и очищенного оружия. Точка попадания у холодного ствола выше, чем у горячего. Происходит это в большей степени не из-за температуры ствола, а от того, что ствол "свежечищенный" и в нем присутствует смазка – пуля выходит с большей начальной скоростью. Dominator_Salvator) |
| выстрел из холодного ствола | cold barrel (холодный ствол Arkadi Burkov) |
| вышедший из строя | out of action (ABelonogov) |
| гильза из композитных материалов | composite case (Alex_Odeychuk) |
| гранатомётчик из винтовки | rifle grenadier (ABelonogov) |
| Двусоставной натяжной рычаг, предназначенный для натяжения тетивы из-за замка | goats' foot (искривленная форма рычага несколько походила на козью ногу SIDney) |
| задержка в подаче патронов из ленты магазина | misfeed (ABelonogov) |
| зажигательный состав из смеси фосфора и раствора резины в бензине | AW filling (ABelonogov) |
| заряд последовательного горения, состоящий из трёх различных марок порохов | triplex load (ABelonogov) |
| затвор, состоящий из двух частей | two-piece bolt (стебля и боевой личинки ABelonogov) |
| затыльник приклада из эбонита | hard-rubber butt plate (ABelonogov) |
| извлекатель патронов из ленты | extractor (ABelonogov) |
| извлекать капсюль из взрывателя | uncap a shell (ABelonogov) |
| имитационные учебные патроны для стрельбы из штатного оружия | Simunition (производное от Simulation Munitions, торговая марка, становится нарицательным –  wikipedia.org alikan) |
| испытание на определение усилия извлечения пули из гильзы | extraction test (ABelonogov) |
| истечение газов из дула при выстреле | muzzle blast (ABelonogov) |
| квалификационные упражнения из малокалиберного оружия | small-bore qualification courses (ABelonogov) |
| козлы из винтовок | stack (ABelonogov) |
| кольчуга изготовленная из клепаных колец | riveted mail (Yuriy83) |
| кольчуга изготовленная из сведённых колец | butted mail (Yuriy83) |
| круглый щиток выступ рамки, предотвращающий выпадение патронов из барабана револьвера | recoil shield |
| ливень из стрел | arrow flurry (Филимонов) |
| ложа из плотного тяжёлого дерева | dense stock (ABelonogov) |
| ложа, изготовленная заодно с цевьём или из одного куска дерева | one-piece stock (ABelonogov) |
| ложа роскошной отделки из высококачественного материала | fancy stock (ABelonogov) |
| меткий стрелок из пистолета и револьвера | pistol marksman (ABelonogov) |
| минимальный калибр бикалиберного снаряда в момент вылета из ствола | final caliber (ABelonogov) |
| мишень для стрельб из пулемётов | machine-gun target (ABelonogov) |
| мушка с вкладышем из слоновой кости | ivory foresight (ABelonogov) |
| облако пороховых газов, выходящих из ствола у дульного среза | powder blast (ABelonogov) |
| обстреливать из миномётов | bomb (ABelonogov) |
| обстреливать из оружия | bring the guns to bear (ABelonogov) |
| обстрелять из пулемёта | spray with machine-gun fire (ABelonogov) |
| огонь из стрелкового оружия | small-arms lire (ABelonogov) |
| одиночный огонь из автоматического оружия | semiautomatic fire (ABelonogov) |
| окно ствольной коробки для подачи патронов из магазина | magazine opening (ABelonogov) |
| отверстие для удаления нагара из газовой каморы | fouling hole |
| открытая мушка с вкладышем из слоновой кости | open ivory bead (ABelonogov) |
| открыть огонь из пулемёта | bring a machine gun into action (ABelonogov) |
| патронная лента, состоящая из звеньев | link belt (ABelonogov) |
| перекрестие из нитей на дульном срезе | muzzle bore sight (для проверки нулевой линии прицеливания ABelonogov) |
| переменный заряд из равных пучков | aliquot part charge (ABelonogov) |
| пневматическое оружие, использующее воздух из лёгких стрелка обычно духовая трубка, стреляющая дротиками | blow gun |
| подача патронов из горизонтально расположенного дискового магазина | horizontal-drum feeding (ABelonogov) |
| подача патронов из горизонтально расположенного магазина | horizontal feed (ABelonogov) |
| пороховые газы, отводимые из канала ствола | live gases (в автоматическом оружии ABelonogov) |
| поршень щётка банника, изготовленный из волокон бразильского растения пиассава | piassava (ABelonogov) |
| прекращение стрельбы из-за неисправности действия оружия | stoppage (ABelonogov) |
| приводить к повышению точности стрельбы с колена и из положения стоя | lead to more precision fires in standing and kneeling positions (Alex_Odeychuk) |
| приклад из клеёной фанеры | laminated stock |
| пуля с сердечником из малоуглеродистой стали | mild steel core bullet (igisheva) |
| пуля с сердечником из мягкой стали | mild steel core bullet (igisheva) |
| пуля с сердечником из низкоуглеродистой стали | mild steel core bullet (igisheva) |
| рамка, изготовленная из одного куска метала | one-piece frame (ABelonogov) |
| рассеивание дроби при стрельбе из ружья | zone of the gun (ABelonogov) |
| рассыпная патронная лента, состоящая из звеньев | disintegrating link belt (ABelonogov) |
| с оболочкой из никеля | nickel-cased (пуля ABelonogov) |
| с подачей патронов из магазина | magazine-fed (ABelonogov) |
| сердечник из твёрдой стали | hard steel core (Aleksandra007) |
| скоростная стрельба из пистолета | timed fire pistol match (ABelonogov) |
| скорость на выходе из ствола | muzzle velocity |
| снаряд, изготовленный из бумажной массы | paper shot (для аэродинамических испытаний ABelonogov) |
| соревнования по стрельбе из оружия центрального боя | center-fire match (ABelonogov) |
| состязание в стрельбе из винтовки | rifle competition (ABelonogov) |
| сплошная пуля из бронзы | solid bronze bullet (ABelonogov) |
| средняя точка попаданий из серии выстрелов | apparent center of impact (ABelonogov) |
| стойка при стрельбе из пистолета | viver (револьвера) |
| стопор упор, ограничивающий смещение оптического прицела назад из-за отдачи оружия | scope stop |
| стрелковое состязание из малокалиберного оружия | small-bore match (ABelonogov) |
| стрелковый чемпионат по стрельбе из винтовок | rifle championship (ABelonogov) |
| стрелок высшего класса из пистолета и револьвера | pistol expert (звание ABelonogov) |
| стрелок высшей квалификации из пистолета и револьвера | expert pistol shot (ABelonogov) |
| стрелок из винтовки | rifle shot (ABelonogov) |
| стрелок из такого оружия | plinker |
| стрельба из авиапулемётов | aerial machine gunnery (ABelonogov) |
| стрельба из бортового оружия | broadside firing (ABelonogov) |
| стрельба из винтовки | fire a rifle (ABelonogov) |
| стрельба из индивидуального оружия | individual fire (ABelonogov) |
| стрельба упражнения из малокалиберного оружия | small-bore practice (ABelonogov) |
| стрельба из миномётов | trench mortaring (ABelonogov) |
| стрельба из оружия нормальным патроном | full-bore shooting (не подкалиберным ABelonogov) |
| стрельба из подкалиберного ствола | subcalibre firing (ABelonogov) |
| стрельба из пулемёта с искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse (ABelonogov) |
| стрельба из разных видов оружия | mixed shoot (ABelonogov) |
| стрельба из ружья | gunfire (ABelonogov) |
| стрелять из винтовки | fire a rifle (ABelonogov) |
| стрелять из одного образца | fire by single piece (ружья, винтовки, автомата, пулемёта ABelonogov) |
| стрелять из ружья | fight the gun (ABelonogov) |
| студенистый динамит с поглотителем из селитры | gelignite (ABelonogov) |
| ударное действие пороховых газов на пулю при вылете из ствола | hammering of bullet (ABelonogov) |
| ударно-спусковой механизм, позволяющий вести стрельбу из помпового ружья, не отпуская спусковой крючок | seam fire (Выстрел происходит при передёргивании цевья в момент закрытия затвора ABelonogov) |
| упражнения в стрельбе из винтовок | musketry practice (ABelonogov) |
| учебная стрельба из подкалиберной системы | subcalibre practice (ABelonogov) |
| учебно-тренировочная стрельба из малокалиберного оружия | small-calibre practice (ABelonogov) |
| фугас, изготовленный из снарядов | shell fougasse (ABelonogov) |
| цанга для извлечения пули из гильзы | shell separator (ABelonogov) |
| целевая стрельба из малокалиберного оружия | small-bore target practice (ABelonogov) |
| число выстрелов из ружья в минуту | rounds per gun per minute (ABelonogov) |
| шип извлекателя патронов из патронной ленты | extractor feed cam (ABelonogov) |
| экран из фольги | foil screen (для определения начальной скорости снаряда ABelonogov) |
| экстрактирование из патронника | withdrawal from chamber (ABelonogov) |
