| Russian | English |
| боеприпасы с зарядами, создающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition (ABelonogov) |
| воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижное жало или боек | gravity firing system (в миномётах ABelonogov) |
| воспламенение порохового заряда | priming (ABelonogov) |
| воспламенение порохового заряда через два затравочных отверстия | twin ignition (в гнезде гильзы ABelonogov) |
| выстрел при неполном сгорании заряда | weak shot (ABelonogov) |
| выстрел с полным зарядом | full round (ABelonogov) |
| вышибной заряд шрапнели | opening charge (агитационного или осветительного снаряда ABelonogov) |
| двойной заряд | secondary cartridge (ABelonogov) |
| двойной заряд | double-charge (ABelonogov) |
| двухзарядный одноствольный мушкет с последовательно расположенными в стволе зарядами | double musket (ABelonogov) |
| детонаторный заряд | detonating charge (ABelonogov) |
| довесок заряда | incremental charge |
| довесок заряда | powder increment (ABelonogov) |
| дополнительный заряд | increment (charge ABelonogov) |
| заряд в зеленом картузе | green bag charge (обозначение боеприпасов ABelonogov) |
| заряд взрывчатого вещества | explosive payload (ABelonogov) |
| заряд двойного действия | duplex load (заряд последовательного горения из 2-х различных марок порохов ABelonogov) |
| заряд для пороховой пробы | proof charge (ABelonogov) |
| заряд для стрельбы на дальние дистанции | long-range load (ABelonogov) |
| заряд в патроне месячной давности снаряжения | month-old load (ABelonogov) |
| заряд, обеспечивающий высокую начальную скорость пули | high-velocity load (ABelonogov) |
| заряд патрона "магнум" | long-range load (ABelonogov) |
| заряд последовательного горения, состоящий из трёх различных марок порохов | triplex load (ABelonogov) |
| заряд с высокой температурой горения пороха | hot load (ABelonogov) |
| заряд с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge (ABelonogov) |
| заряд свинцовой дроби | load of lead shot (ABelonogov) |
| заряд тройного действия | triplex load (ABelonogov) |
| заряд хвостового патрона мины | bottom charge (ABelonogov) |
| заряжать усиленным зарядом | supercharge (ABelonogov) |
| затяжное воспламенение заряда | hangfire (an unexpected delay between when a firearm is being triggered and the bullet actually fires) |
| затяжное воспламенение заряда | hang fire (an unexpected delay between when a firearm is being triggered and the bullet actually fires) |
| испытание на определение времени воспламенения заряда | hang-fire test (на отсутствие затяжных выстрелов ABelonogov) |
| испытательный заряд | overload (ABelonogov) |
| камора сгорания порохового заряда | powder chamber (ABelonogov) |
| капсюльный заряд | detonating charge (ABelonogov) |
| кратное изменение заряда | aliquot part charge (ABelonogov) |
| кумулятивный заряд | shaped high explosive charge (ABelonogov) |
| кумулятивный заряд | munroe charge (противотанковой гранаты ABelonogov) |
| литой разрывной заряд | cast filling of ammunition |
| метательный заряд | low explosive (ABelonogov) |
| мощный тяжёлый заряд | heavy load (ABelonogov) |
| начальная скорость, соответствующая данной партии заряда | powder velocity (ABelonogov) |
| небольшой заряд | smallest charge (ABelonogov) |
| нормальный штатный заряд | service charge (ABelonogov) |
| нормальный заряд | normal propelling charge (ABelonogov) |
| осветительный заряд | illuminant (ABelonogov) |
| основной заряд | primary cartridge (мины ABelonogov) |
| основной заряд с дополнительными зарядами | base and increment charge (ABelonogov) |
| отверствие для воспламенения порохового заряда | cartridge-case vent (ABelonogov) |
| патрон для испытания с увеличенным зарядом | cartridge for high-pressure test (ABelonogov) |
| патрон полумагнум с гильзой длиной 70 мм для гладкоствольных ружей, в котором содержится максимальный заряд дроби | demi-magnum (для 12-го калибра, напр., 42 г. ABelonogov) |
| патрон выстрел с полным зарядом | full-charge round (ABelonogov) |
| патрон с холостым зарядом | blank cartridge (ABelonogov) |
| переменный заряд из равных пучков | aliquot part charge (ABelonogov) |
| подборка заряда | test load (ABelonogov) |
| подобранный переменный заряд | adjusted charge (ABelonogov) |
| полный заряд | full-charge load (ABelonogov) |
| половинный заряд | semifixed (ABelonogov) |
| полоса поражения при данном заряде | zone (ABelonogov) |
| пороховой заряд | amorce (kee46) |
| пороховой заряд | solid propellant charge (ABelonogov) |
| пороховой заряд | propellant (e.g., enveloped by the propellant – находящийся внутри порохового заряда (говоря о телескопических боеприпасах) Alex_Odeychuk) |
| пороховой заряд | propellent powder (ABelonogov) |
| пороховой заряд капсюльной запальной, ударной трубки | primer charge (ABelonogov) |
| пороховой заряд пулевых патронов для гладкоствольных ружей | slug load (ABelonogov) |
| прибор для отмеривания порохового заряда | powder measure (ABelonogov) |
| применять патроны с чрезмерно большим зарядом | overcharge (ABelonogov) |
| разрывной заряд | filler (ружейной гранаты ABelonogov) |
| разрывной заряд | shell burster (ABelonogov) |
| разрывной заряд | shell-filler (ABelonogov) |
| разрывной заряд | detonator burster (ABelonogov) |
| разрывной заряд химического осколочно-химического снаряда | opening charge (ABelonogov) |
| сильный большой, усиленный заряд | heavy load (ABelonogov) |
| система оружие-заряд-снаряд | gun-charge-projectile combination (ABelonogov) |
| снаряжать патроны усиленным зарядом | overcharge (ABelonogov) |
| составной заряд | duplex load (ABelonogov) |
| стандартный заряд | normal charge (ABelonogov) |
| стрельба разными зарядами | zone system of fire (ABelonogov) |
| уменьшенный заряд по отношению к штатному | service reduced charge (ABelonogov) |
| уменьшенный заряд пороха | reduced propelling charge (ABelonogov) |
| усиленный заряд | super propelling charge (ABelonogov) |
| характер горения порохового заряда | powder-burning characteristics (ABelonogov) |
| экспериментальный заряд | test load (ABelonogov) |
| ёмкость каморы сгорания порохового заряда | powder capacity (ABelonogov) |
