| Russian | English |
| авиационный прицел для стрелково-пушечного вооружения | aerogun-sights (ABelonogov) |
| антабка кольцо для крепления винтовок, составленных в козлы | stacking swivel (ABelonogov) |
| антабка для ружейного ремня | sliver |
| антабка для ружейного ремня | sling swivel (stud) |
| бездымный порох для патронов стрелкового оружия | small-arms smokeless powder (ABelonogov) |
| бланк для регистрации попаданий на линии мишеней | pit score card (в блиндаже ABelonogov) |
| боеприпасы для скорострельного оружия | quick-firing ammunition (ABelonogov) |
| боеприпасы для спортивного ружья | sport-gun ammunition (ABelonogov) |
| боеприпасы для стрелкового оружия | cartridge ammunition (igisheva) |
| боеприпасы для стрельбы в тире | gallery-practice ammunition (ABelonogov) |
| боеприпасы для целевой стрельбы | target ammunition |
| быстродействующий окрашивающий раствор для оружия | lightning gun bluer (ABelonogov) |
| ветошь для чистки | cleaning patch (ABelonogov) |
| визир для наводки через канал ствола | bore-sighting collimator (ABelonogov) |
| визир для прицеливания через канал ствола | breech bore sight (ABelonogov) |
| винт для фиксации и пробивки баллона с газом | cartridge screw |
| винтовка для испытательного отстрела | proof-firing rifle (ABelonogov) |
| винтовка для испытательных отстрелов | proof firing rifle (ABelonogov) |
| винтовка для лесной охоты | timber rifle (ABelonogov) |
| винтовка для охоты на крупного зверя | big-game rifle (ABelonogov) |
| винтовка для стрельбы на маленькие дистанции | miniature rifle (ABelonogov) |
| винтовка для стрельбы накоротке | brush rifle (ABelonogov) |
| винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью пули | supervelocity rifle (ABelonogov) |
| винтовка с ложей для стрельбы из положения лёжа | prone-stocked rifle (ABelonogov) |
| вкладной прибор для проверки установки прицела через канал ствола | bore-sighting gauge (ABelonogov) |
| вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 | adapter to the service 45 automatic pistol (5,6 мм) |
| вкладной стволик для проведения практических имитационных стрельб | subcaliber (ABelonogov) |
| вкладной стволик для стрельбы из дробовых ружей | rifled bullet shell (ABelonogov) |
| втулка с отверствием для прохода бойка | firing-pin bushing (ABelonogov) |
| выем в прикладе винтовки для щеки стрелка | jove (ABelonogov) |
| выем для большого пальца | thumb seat |
| выемка для горловины магазина | opening cut |
| выемка для затворной муфты | bolt-sleeve clearance (ABelonogov) |
| выемка паз для магазина | magazine clearance groove (ABelonogov) |
| выемка для муфты затвора | bolt-sleeve clearance |
| выемка для отражателя | ejector seat (ABelonogov) |
| выемка для помещения горловины магазина | opening cut (ABelonogov) |
| выемка для стебля затвора | bolt-handle clearance (ABelonogov) |
| выемка для языка затыльника приклада | seat for butt-plate tang (ABelonogov) |
| выпучивание металла капсюля в отверстие для бойка | primer flowing back into firing pinhole (ABelonogov) |
| вырез для выбрасывателя | extractor slot (ABelonogov) |
| вырез для выбрасывателя | clearance for extractor |
| вырез для выступов захватов экстрактора | groove for cartridge extractor pin (ABelonogov) |
| вырез для выступов лапок экстрактора | groove for cartridge extractor pin |
| вырез в стволе для головки экстрактора | extractor slot (ABelonogov) |
| вырез для досылателя | clearance for feed piece |
| вырез для курка | cocking-piece groove (ABelonogov) |
| вырез для постановки курка на предохранительный взвод | half cock notch (ABelonogov) |
| вырез для постановки на боевой взвод | full-cock bent (or notch; курка ABelonogov) |
| вырез для разборки | dismounting notch (ABelonogov) |
| вырез для рукоятки взвода | cocking-handle operating slot |
| вырез для рычага автоматического взведения | automatic cocking lever recess (ABelonogov) |
| вырез для удержания курка в полувзведённом положении | half-cock notch (ABelonogov) |
| Высокоточный боеприпас для поражения маневрирующей цели | Hard-Target Smart Fuse (ZNIXM) |
| выстрел для прогрева оружия | warming shot (ABelonogov) |
| выстрел для прогрева оружия | warming round (ABelonogov) |
| выстрел, производимый для прогрева ствола | conditioning round (ABelonogov) |
| выступ зуб для защёлки штыка | bayonet catch stud (ABelonogov) |
| выступ для крепления штыка | bayonet lug (ABelonogov) |
| выступ для надевания штыка | bayonet lug (ABelonogov) |
| выступ для нижнего пальца приёмника | belt-holding pawl bracket (ABelonogov) |
| выступ для разборки | dismounting lug (ABelonogov) |
| выступ ударника для взведения лодыжкой | cocking lug (ABelonogov) |
| выступы для опоры пальцев на шейке ложи | finger ridges (ABelonogov) |
| вьюк для оружия | gun hanger (ABelonogov) |
| вьючное животное для перевозки боеприпасов | ammunition pack animal (ABelonogov) |
| глухое нарезное отверстие для мушки | front-sight opening (ABelonogov) |
| глушитель для бесшумной стрельбы | suppressor (a silencer Val_Ships) |
| гнезда в ложе для помещения патронов | cartridge-holding hole (ABelonogov) |
| гнездо полость в прикладе для облегчения или для помещения принадлежности | cavity in butt (ABelonogov) |
| гнездо в прикладе для помещения ружейной принадлежности | butt trap (ABelonogov) |
| гнездо для боевого выступа | locking-lug recess (ABelonogov) |
| гнездо для боевого упора в ствольной коробке | locking recess (ABelonogov) |
| гнездо для гнетка предохранителя | plunger hole (ABelonogov) |
| гнездо в ложе для замка | lock cavity (ABelonogov) |
| гнездо для запала | detonating fuze spot (ABelonogov) |
| гнездо для запальной трубки | primer seat (ABelonogov) |
| гнездо для капсюля | detonator socket (детонатора ABelonogov) |
| гнездо паз для мушки | front-sight opening (ABelonogov) |
| гнездо для плунжера | plunger hole (ABelonogov) |
| гнездо для прицела | sight seat |
| гнездо для прицела | sight mortise |
| гнездо для ручного пулемёта | automatic rifle emplacement (ABelonogov) |
| гнездо для шомпола | wiping rod portion (ABelonogov) |
| гнездо с каналом для бойка в курке | cavity hammer nose (ABelonogov) |
| головка для установки спаренных пулемётов | twin-gun attachment (ABelonogov) |
| головка с насечкой для удобства вращения | thumb screw (ABelonogov) |
| готовить данные для стрельбы | precalculate firing data (ABelonogov) |
| данные для определения падения начальной скорости | calibration data (ABelonogov) |
| данные для стрельбы без пристрелки | prediction data (ABelonogov) |
| дверца для заряжания барабана револьвера | loading gate (ABelonogov) |
| Двусоставной натяжной рычаг, предназначенный для натяжения тетивы из-за замка | goats' foot (искривленная форма рычага несколько походила на козью ногу SIDney) |
| для спускового крючка щель | trigger opening |
| для спускового крючка щель | trigger hole |
| для спускового крючка щель | trigger slot |
| для спускового крючка щель | trigger aperture |
| дробовое оружье для стрельбы накоротке | brush gun (в кустарнике, на болоте ABelonogov) |
| дробовое ружьё для стрельбы "накоротке" | short-range gun (ABelonogov) |
| дуга прицела для установки поправок на снос ветром | windage arc |
| жёсткий футляр для оружия | case |
| жёсткий футляр для оружия | casing |
| заготовка для ложи гладкоствольного ружья | shotgun stock blank (ABelonogov) |
| заднее дно кожуха пулемёта с проушиной для соединительного болта | trunnion block (ABelonogov) |
| зажим для держания ствола | barrel clamp (ABelonogov) |
| заплечик для нижнего ложевого кольца | shoulder for lower band |
| заряд для пороховой пробы | proof charge (ABelonogov) |
| заряд для стрельбы на дальние дистанции | long-range load (ABelonogov) |
| затворный механизм для винтовки под мощный патрон | magnum action (ABelonogov) |
| захват для гильзы | shell hook (ABelonogov) |
| зенкер развёртка для дульного среза | barrel muzzle reamer (ABelonogov) |
| зеркало для осмотра патронника и канала ствола | barrel reflector (ABelonogov) |
| зеркальце для осмотра канала ствола | reflector for barrel (ABelonogov) |
| зуб для отпирания затвора | bolt operating lug |
| зуб экстрактора для захвата шляпки гильзы | extractor slide lug (ABelonogov) |
| индивидуальный окоп для ружейного стрелка | rifle pit (ABelonogov) |
| инструмент для кернения капсюлей | cap crimper (ABelonogov) |
| инструмент для нарезки канала ствола | rifling tool (ABelonogov) |
| инструмент для перестановки прицела | sight-setting instrument (ABelonogov) |
| исходные данные исходные установки для стрельбы | initial data (ABelonogov) |
| исходные данные для стрельбы, подготовленные глазомерным способом | estimated data (ABelonogov) |
| кабина для стрельб | proof house (ABelonogov) |
| калибр для определения достоинства пробоины на мишени | bullet-hole gauge (ABelonogov) |
| калибр для патронника | chamber gauge (ABelonogov) |
| калибр пробка для проверки канала ствола | gauge measuring bore (ABelonogov) |
| калибр лекало для снарядов | shell gauge (ABelonogov) |
| калибр лекало для стрелкового оружия | small-arms gauge (ABelonogov) |
| калиброванная прокладка для определения величины "шашки" | calibrated shim (ABelonogov) |
| калиброванный стержень для поверки канала ствола на прямизну | barrel-testing rod (ABelonogov) |
| канавки для смазки | lubricant grooves (на пуле ABelonogov) |
| канал в ствольной коробке для движения затвора | bolt slide channel (ABelonogov) |
| канал в ствольной коробке для помещения затвора | well (ABelonogov) |
| канал для оси вертлюга | pintle hole (для штыря ABelonogov) |
| канал для помещения затвора в ствольной коробке | well hole of receiver (ABelonogov) |
| канал для помещения ударника | striker chamber (в затворе ABelonogov) |
| капсюль для гильзы дробового ружья | shotgun primer (ABelonogov) |
| ключ для брандт-рубки | tube wrench (ABelonogov) |
| ключ для отвинчивания стопорного кольца | retaining ring wrench (свободного лейнера ABelonogov) |
| ключ для регулировочного винта | adjustable screw wrench (прицела ABelonogov) |
| кнопка для выброса магазина | magazine release |
| кнопка для подъёма кулачка подавателя | feed-pawl lifter button (ABelonogov) |
| кобура для пистолета со сканером | Biometric Handgun Holster (отпечатков пальцев владельца; BHH – a holster that uses a fingerprint reader to grant access to the weapon Val_Ships) |
| кольцевая выточка для зацепа экстрактора | extractor groove (на гильзе ABelonogov) |
| кольцевая канавка на пуле для заполнения смазкой | grease cannelure (ABelonogov) |
| Кольцо для крепления магазина | barrel-magazine joint ring (changeview1) |
| кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (ABelonogov) |
| команда для открытия огня | fire order (ведения стрельбы ABelonogov) |
| команда с взрыв-пакетами для имитации разрывов | Brock party |
| контрольный выстрел для проверки линии прицеливания | zero shot (ABelonogov) |
| корзинка для переноски патронов | ammunition basket (ABelonogov) |
| коробка для ленты с патронами | ammunition chest (ABelonogov) |
| коробка для патронов | ammunition box (ABelonogov) |
| корректура для совмещения средней точки попадания с целью | center of impact adjustment (ABelonogov) |
| котелок для плавки свинца | smelting pot (ABelonogov) |
| крюк для вспарывания шкуры на брюшине | gut hook (как правило расположен на обухе ближе к кончику ножа Yuriy83) |
| крючок для взвода курка | spur trigger (в револьверах старых систем ABelonogov) |
| линейка для наводки | aiming rule (ABelonogov) |
| лист для записи данных | recorder's sheet (установок ABelonogov) |
| литейный цех для изготовления снарядов | shell foundry (ABelonogov) |
| магазин для учебно-тренировочных занятий | dummy magazine (ABelonogov) |
| макетное ружьё для обучения штыковому бою | fencing musket (ABelonogov) |
| маховичок для установки боковых поправок | deflection drum of a sight |
| маховичок для установки углов прицеливания | range drum of a sight |
| маховичок механизма для измерения вертикальных углов | angle of site knob (ABelonogov) |
| машинка для набивки лент | belt-loading machine (ABelonogov) |
| машинка для набивки ленты | belt-filling machine (ABelonogov) |
| машинка для снаряжения магазинов | filler (ABelonogov) |
| медно-цинковый сплав, используемый для оболочек пуль | gilding metal (4uzhoj) |
| мерка для дроби | shot charger (ABelonogov) |
| металлы для изготовления оружия | gun metals (ABelonogov) |
| механизм приведения орудия в положение для заряжания | retraction gear (ABelonogov) |
| мешок для ручных гранат | bucket carrier (ABelonogov) |
| мортира для салютов | potgun (ABelonogov) |
| муфта рукоятки для переноски | carrying handle sleeve (пулемёта и т. п. ABelonogov) |
| муфта рукоятки для переноски | carrying-handle sleeve (пулемёта ABelonogov) |
| муфта рукоятки для переноски | barrel carrying sleeve (карабина, винтовки и т.д. ABelonogov) |
| набор для чистки и смазки оружия | cleaning kit |
| направляющая втулка для шомпола | pipe (под стволом ABelonogov) |
| направляющая для оптического прицела | scope rail |
| направляющая для шпалера при нарезке канала ствола | rifling guide (ABelonogov) |
| направляющее ребро для боевой личинки | bolthead runner (ABelonogov) |
| направляющее ребро для боевой личинки | bolt-head runner |
| направляющий выступ для дна гильзы | cartridge stop |
| направляющий выступ для пули | bullet stop |
| направляющий жёлоб в рамке пистолета для подачи патрона в патронник | feed ramp |
| направляющий лоток для заряжания по одному патрону | loading platform for single loading (в ручную ABelonogov) |
| направляющий лоток для пуль | bullet ramp (ABelonogov) |
| нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза или пламегасителя, а также насадки BOSS | muzzle thread (ABelonogov) |
| нарукавная нашивка для упора ружейного ремня | sling pad (ABelonogov) |
| незамерзающая смесь для охлаждения пулемётных стволов | anti-freeze mixture (ABelonogov) |
| ножны для штыка | bayonet scabbard (ABelonogov) |
| обжатие для образования дульца гильзы | necking (ABelonogov) |
| обжим для капсюлей | cap crimper (ABelonogov) |
| обжимка для гильз | shell reducer (ABelonogov) |
| обойма, барабан для пуль | speedloader (у револьвера no_glasses) |
| обойма для крепления шомпола | thimble (ABelonogov) |
| обойма для ускорения зарядки револьвера | revolver-loading clip (ABelonogov) |
| окно в ствольной коробке для магазина | magazine well (ABelonogov) |
| окно для выбрасывания стреляной гильзы | ejection opening |
| окно для вылета стреляных гильз | ejection slot (ABelonogov) |
| окно для вылета стреляных гильз | ejector opening (ABelonogov) |
| окно для вылета стреляных гильз | ejection port (ABelonogov) |
| окно ствольной коробки для заряжания | loading cutout (ABelonogov) |
| окно для отражения гильз | ejection slot |
| окно для прохода гильз | ejection slot |
| окно приёмника для магазина | magazine aperture (ABelonogov) |
| окно ствольной коробки для подачи патронов из магазина | magazine opening (ABelonogov) |
| опора для оружия | gunrest (lenochek33) |
| опора для ружья винтовки при стрельбе | firing rack (ABelonogov) |
| опорная поверхность для дна гильзы колодки ружья | face of bolt (ABelonogov) |
| оправка для формирования нарезов | rifling bar (ABelonogov) |
| оптическая труба для наблюдения за мишенями | spotting scope (ABelonogov) |
| оптическая трубка для наводки через канал ствола | bore-sighting telescope (ABelonogov) |
| оптический прицел для снайперской винтовки | sniper scope (ABelonogov) |
| ориентир для стрельбы | firing stake (ABelonogov) |
| оружие для стрельбы по площади | area-fire weapons |
| оружие для стрельбы по площади | area-fire weapon |
| оружие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями пуль | hypervelocity gun (ABelonogov) |
| оружие, предназначаемое для поражения живых целей | anti-personal weapon (ABelonogov) |
| оружие, приспособленное для кругового обстрела | all-round arm (ABelonogov) |
| отверствие для воспламенения порохового заряда | cartridge-case vent (ABelonogov) |
| отверстие в надульнике для выхода пули | muzzle opening (ABelonogov) |
| отверстие для бойка | hammer pin hole (ABelonogov) |
| отверстие для демонтажа | dismounting hole (ABelonogov) |
| отверстие для капсюля | cartridge-case vent (в шляпке гильзы ABelonogov) |
| отверстие для оси в спусковом крючке | trigger-pin hole (ABelonogov) |
| отверстие для оси спускового рычага | sear-pin hole (шептала ABelonogov) |
| отверстие для прохода бойка | firing-pin hole (ABelonogov) |
| отверстие для раскрытия | opener hole (на клинке складного ножа Yuriy83) |
| отверстие для удаления нагара из газовой каморы | fouling hole |
| отверстие для чеки | pinhole (шпильки, засова, стопора ABelonogov) |
| паз для боевого выступа затвора или боевой личинки | locking lug recess (ABelonogov) |
| паз для боевого выступа затвора или боевой личинки | locking groove (ABelonogov) |
| паз вырез для выбрасывателя | extraction groove (ABelonogov) |
| паз для зуба | cam groove (ABelonogov) |
| паз для крепления мишени | target slot (на раме ABelonogov) |
| паз для обоймы | clip slot (в ствольной коробке ABelonogov) |
| паз для обоймы на перемычке ствольной коробки | bridge charger guide (ABelonogov) |
| паз для отражателя | ejector way |
| паз гнездо для прицела | sight mortise (ABelonogov) |
| паз для прохода отражателя | ejector way (в затворе ABelonogov) |
| паз для разборки | dismounting groove (ABelonogov) |
| пазы для обоймы | clip seat (в ствольной коробке ABelonogov) |
| патрубок для газового поршня | gas-cylinder tube (ABelonogov) |
| первый выстрел, производимый для оседания сошников | settling shot (стрелкового станка ABelonogov) |
| перекрытие для перехвата пуль | bullet stop (ABelonogov) |
| переходник адаптер, редуктор для зарядки компрессионной пневматики от акваланга | scuba hose adapter |
| пирамида для винтовок | arm rack (ABelonogov) |
| пирамида для винтовок | arm crosspieces (ABelonogov) |
| пистолет для комнатной стрельбы | saloon pistol (ABelonogov) |
| пистолет для ношения на поясном ремне | belt pistol (ABelonogov) |
| планка основание для крепления оптического прицела | dovetail scope rib (ABelonogov) |
| планка на коробе пулемёта для направления движения замка | switch (ABelonogov) |
| повозка для патронов | ammunition wagon (ABelonogov) |
| погреб для боеприпасов | gallery (ABelonogov) |
| погреб для боеприпасов | ammunition chamber (ABelonogov) |
| погребок для боеприпасов | projectile pit (на огневой позиции ABelonogov) |
| подвижная каретка для мишеней | target carrier (ABelonogov) |
| подготовка данных для стрельбы без пристрелки | prediction (ABelonogov) |
| поддон для свинцовой пули | gas check (ABelonogov) |
| подставка для винтовки | rifle rest fork (ABelonogov) |
| позиция для кинжального огня | silent position (ABelonogov) |
| положение для заряжания | loading position (ABelonogov) |
| положение для стрельбы | position (ABelonogov) |
| положение для стрельбы | firing position (ABelonogov) |
| положение для стрельбы | action position (ABelonogov) |
| положение для стрельбы лёжа с упором на мешок с песком | prone with sandbag (ABelonogov) |
| положение для стрельбы с колена с использованием укрытия | kneeling barricade (alikan) |
| положение для стрельбы сидя | sitting position (ABelonogov) |
| положение переводчика для автоматического огня | machine-gun position (ABelonogov) |
| помещение для оружия | gun cabinet (ABelonogov) |
| помещение для проведения пороховых проб | proof house (ABelonogov) |
| помещение для хранения детонаторов, трубок и взрывателей | bush fuze house (ABelonogov) |
| порох для винтовочных патронов | rifle powder (ABelonogov) |
| порох для гладкоствольного ружья | shotgun powder (ABelonogov) |
| порох для пулевых патронов гладкоствольных ружей | slug powder (ABelonogov) |
| порох для холостых патронов | blank powder (ABelonogov) |
| пороховой заряд пулевых патронов для гладкоствольных ружей | slug load (ABelonogov) |
| поясная сумка для ружейной принадлежности | belt outfit carrier (ABelonogov) |
| поясной патронташ для винтовочных патронов | rifle-cartridge belt (ABelonogov) |
| поясок для упрочения оболочки | reinforce belt (пули ABelonogov) |
| предохранительные колпачки для окуляра и объектива | dust caps (ABelonogov) |
| приближённые исходные установки для стрельбы | estimated data (ABelonogov) |
| прибор для досылания пули в гильзу | bullet seater (ABelonogov) |
| прибор для замены капсюля | recapper (ABelonogov) |
| прибор для извлечения стреляных гильз | clearing plug |
| прибор для измерения скорости | velocity-measuring device (пули ABelonogov) |
| прибор для измерения скорости пули | chronograph |
| прибор для испытания порохов | powder tester (ABelonogov) |
| прибор для ночной стрельбы | night-firing device (ABelonogov) |
| прибор для обжима дульца гильзы | crimper (ABelonogov) |
| прибор для обучения прицеливанию | aiming teacher (ABelonogov) |
| прибор для определения дальности | ranging device (ABelonogov) |
| прибор для осмотра канала ствола | gun searcher (ABelonogov) |
| прибор для отмеривания порохового заряда | powder measure (ABelonogov) |
| прибор для перекапсюлировки | recap (гильз ABelonogov) |
| прибор для переобжима гильз | shell resizing tool (ABelonogov) |
| прибор для переобжима гильз | resizing press (ABelonogov) |
| прибор для поверки установки прицела | sighting gauge (ABelonogov) |
| прибор для поверки установки прицела через канал ствола | rifle-bore sighting instrument (ABelonogov) |
| прибор для проверки нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | rifle bore sighting instrument (ABelonogov) |
| прибор для снаряжения магазинов | loader (ABelonogov) |
| прибор для снаряжения обойм | clip-loading machine (патронных лент ABelonogov) |
| прибор для снаряжения охотничьих патронов | loader (ABelonogov) |
| прибор для снаряжения патронной ленты | belt-loading machine (ABelonogov) |
| прибор для снаряжения патронов | loading tube (ABelonogov) |
| прибор для удаления капсюлей | primer extractor (стреляных ABelonogov) |
| привинчивающийся чок для дробовых одноствольных ружей | muzzle choke (ABelonogov) |
| пригодный для использования | serviceable (в бою или на охоте ABelonogov) |
| прилив для гнезда переднего винта предохранительной скобы | front guard screw stud (ABelonogov) |
| прилив на стволе для крепления цевья | forearm adjustment base (ABelonogov) |
| принадлежность для разборки и сборки винтовки | rifle tool (ABelonogov) |
| принадлежность для чистки | cleaning equipment (ABelonogov) |
| приспособление для выброса гильз | ejector |
| приспособление для горизонтальной регулировки в установке | windage adjustment of mount (прицела ABelonogov) |
| приспособление для горизонтальной регулировки прицела со "щелчками" | click adjustment for windage (ABelonogov) |
| приспособление для закрепления пули в дульце гильзы | bullet seater (ABelonogov) |
| приспособление для замера канала ствола | bore rest (ABelonogov) |
| приспособление для заряжания | loading gear (ABelonogov) |
| приспособление для измерения калибра ствола | drop gauge (ziggys) |
| приспособление для корректировки установки прицела | adjusting device (ABelonogov) |
| приспособление для метания гранат | grenade launcher (ABelonogov) |
| приспособление для метания гранат | grenade discharger (ABelonogov) |
| приспособление для натягивания арбалета | windac (glosbe.com Bobrovska) |
| приспособление для освещения | lighting attachment (прибора ABelonogov) |
| приспособление для остановки затвора в заднем положении | tripping device (ABelonogov) |
| приспособление для переноски | carrier (ABelonogov) |
| приспособление для переноски пулемёта | machine-gun hanger (ABelonogov) |
| приспособление для подачи боеприпасов | ammunition handling apparatus (ABelonogov) |
| приспособление для регулировки величины шашки | adjustable head space feature (ABelonogov) |
| приспособление для смазки пуль | bullet lubricator (ABelonogov) |
| приспособление для снаряжения металлических пулемётных лент | link-loading machine (ABelonogov) |
| приспособление для стрельбы очередями | bump stock (из полуавтоматического оружия; a device designed to allow semi-automatic rifles to function like fully-automatic Val_Ships) |
| приспособление для стрельбы холостыми боеприпасами | blank-firing attachment |
| приспособление для стрельбы холостыми патронами | blank firing attachment (ABelonogov) |
| приспособление для стрельбы холостыми патронами | blank ammunition attachment (ABelonogov) |
| приспособление для чистки патронника | chamber cleaning tool (ABelonogov) |
| приспособления для ремонта оружия в полевых условиях | field repair devices (ABelonogov) |
| пристрелочный станок для винтовки | rifle holder (ABelonogov) |
| прицел для стрельбы на дальние дистанции | long-range rear sight (расстояния ABelonogov) |
| прицел визир для стрельбы прямой наводкой | direct-fire sight (ABelonogov) |
| прицельный прибор для обучения прицеливанию | sighting and aiming bar (ABelonogov) |
| пробка отверстия компенсатора для слива и пополнения жидкости | filling and drain plug (ABelonogov) |
| пробочка для предохранения ушей | earplug (от звука выстрела ABelonogov) |
| проволока для прицельных нитей телескопического прицела | cross-hairs wire (ABelonogov) |
| проволочный ершик для чистки газовой каморы | cylinder-cleaning wire brush (ABelonogov) |
| прокладка для изменения сдвига | drop change shim (plastic; пластик) |
| прорезь для зуба шептала | scar-nose slot (ABelonogov) |
| прорезь для крепления боевой возвратно-боевой пружины | mainspring slot (ABelonogov) |
| прорезь для прицеливания | sighting groove (в колодке ружья ABelonogov) |
| прорезь для спускового крючка | slot tor trigger (ABelonogov) |
| прорезь для хода рукоятки затвора | bolt-handle slot (ABelonogov) |
| противотанковые пушки ружья, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше | piquetting antitank guns (ABelonogov) |
| проушина для оси рамы затвора | hinge-pin lug (ABelonogov) |
| проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма | elevating bracket (ABelonogov) |
| проход для луча огня | fire hole (в заглушке ударной трубки ABelonogov) |
| пуансон для вытяжки гильзы | case draw punch (ABelonogov) |
| пулемётная лента для конвенциональных патронов | brass-cased belt (для гильзовых нетелескопических патронов Alex_Odeychuk) |
| пуля для гладкоствольного ружья | slug (Vadim Rouminsky) |
| пуля для огнестрельного оружия | bullet |
| пуля для пневматического оружия | pellet |
| пуля особо точного изготовления для состязательных стрельб | match bullet (ABelonogov) |
| пуля с нарезами для гладкоствольного ружья | rifled slug (ABelonogov) |
| пуля с пояском для упрочения оболочки | belted bullet (ABelonogov) |
| рабочее место для снаряжения патронов | loading platform (ABelonogov) |
| развёртка для окончательной отделки канала ствола | barrel finishing reamer (ABelonogov) |
| развёртка для окончательной отделки патронника | finishing reamer (ABelonogov) |
| развёртка для патронника | chambering reamer (ABelonogov) |
| разметка шкала в поле зрения ОП для определения дистанций | reticule |
| ракета для исследования верхних слоев атмосферы | skyrocket (ABelonogov) |
| рама-мишень для определения скорости пули | velocity screen (ABelonogov) |
| раствор для удаления густой смазки | dry cleaning solvent (ABelonogov) |
| раствор для удаления металлических отложений омеднения и др. на стенках канала ствола | metal fouling solution (ABelonogov) |
| раствор для удаления нагара | fouling solution (ABelonogov) |
| раствор для удаления порохового нагара | powder solvent (ABelonogov) |
| раствор для чистки стрелкового оружия | swabbing solution (ABelonogov) |
| револьвер для стрельбы патронами с дробью | shot revolver (ABelonogov) |
| резервуар для воды | water chest (для заливки кожуха пулемёта ABelonogov) |
| резервуар для воздуха | air-cartridge |
| резервуар для воздуха, встроенный в оружие | internal air chamber |
| резец для насечки шейки ложи | checker (ABelonogov) |
| резьба для соединения со ствольной коробкой | barrel-locking threads |
| резьба для соединения со ствольной коробкой | barrel-locking thread |
| ремень для носки пистолета | pistol belt (ABelonogov) |
| ремень для носки револьвера | pistol belt (ABelonogov) |
| рукоятка для вращения диска магазина при снаряжении | magazine-filling handle (ABelonogov) |
| рукоятка для переноски | carrying handle (пулемёта, винтовки, карабина и т. п. ABelonogov) |
| рукоятка для поворачивания затвора | rotating crank (ABelonogov) |
| рукоятка прибора для снаряжения патронов | loading handle (ABelonogov) |
| ручка для переноски | carrying handle (пулемёта, винтовки, карабина и т. п. ABelonogov) |
| ручка для переноски пулемёта | gun-carrying handle (ABelonogov) |
| ручка приспособления для набивки патронных лент | loading handle (ABelonogov) |
| рычаг для выброса магазина | magazine release |
| рычаг для перевода спускового механизма с одиночного на автоматический огонь и обратно | change lever (ABelonogov) |
| рычаг, подающий патрон для досылки в патронник | loading bed (ABelonogov) |
| сейф для хранения оружия | lock box |
| скобка для крепления ремня | strap eyelet (ABelonogov) |
| скобка для ремня | swivel (ABelonogov) |
| смазка для долговременного хранения оружия | gun grease (ABelonogov) |
| сменный резервуар для воздуха, не встроенный в оружие | external air chamber |
| снаряд пуля для вкладного стволика | subcaliber projectile (ABelonogov) |
| соединительное устройство для установки пулемёта на станке | mount adapter (ABelonogov) |
| соединительный болт для крепления короба пулемёта со станком | trunnion pin (ABelonogov) |
| состав для смазки оружия при долговременном хранении | heavy rust-preventive compound (при консервации ABelonogov) |
| состав для удаления лака краски с ложи | varnish remover (ABelonogov) |
| состав для химической окраски деталей оружия | gun-blueing solution (ABelonogov) |
| состав для чистки стволов | rifle-bore cleaner (ABelonogov) |
| спиральное русло для движения патронов | spiral track (в магазине ABelonogov) |
| спусковой крючок с насечённой поверхностью для устранения соскальзывания пальца | milled finger piece (ABelonogov) |
| спусковой механизм для винтовок с продольно скользящими поворотными затворами | bolt-action trigger (ABelonogov) |
| спусковой механизм с одним спусковым крючком для обоих стволов | single trigger (двухстволки ABelonogov) |
| сравнительная дистанционная шкала для разных зарядов и снарядов | range-range relation scale (ABelonogov) |
| станок для винтовки | rifle rest (ABelonogov) |
| станок для вытяжки гильзовой заготовки | cartridge-case drawpress (ABelonogov) |
| станок для наводки и стрельбы | rest (ABelonogov) |
| станок для обточки головки гильзы | cartridge-case head turning machine (ABelonogov) |
| станок для обточки стволов | gun turning lathe (ABelonogov) |
| станок для отстрела винтовок | rifle machine rest (ABelonogov) |
| станок для пристрелки | firing base (ABelonogov) |
| станок для пристрелки | aiming box (ABelonogov) |
| станок для пристрелки винтовки | bench rest (V.Sok) |
| станок для пристрелки оружия | machine rest (ABelonogov) |
| станок для пробивки затравочных отверстий в гильзе | cartridge-case vent punching machine (ABelonogov) |
| станок для сборки пуль | bullet assembling machine (ABelonogov) |
| станок для сверления стволов | gun drill |
| станок для штамповки пуль | slug-forming machine (ABelonogov) |
| станок для штамповки сердечников | slug-forming machine (ABelonogov) |
| станочное оборудование для изготовления ружейных стволов | gun-barrel machinery (ABelonogov) |
| ствол с рёбрами для воздушного охлаждения | radiated-type barrel (ABelonogov) |
| ствольные балансировочные грузики для спортивного оружия | barrel weights |
| стойка для крепления плечевого упора | back-rest bracket (ABelonogov) |
| стойка для крепления системы | gun bracket (ABelonogov) |
| стол для патронов | projectile table (в стрелковой кабине ABelonogov) |
| стол верстак для чистки оружия | cleaning rack (ABelonogov) |
| стрельбище для практического изучения способов устранения задержек в пулемётах | machine-gun malfunction range (ABelonogov) |
| стрельбище для стрельбы на известные дистанции | known-distance range (при учебной стрельбе ABelonogov) |
| тарелочки-мишени для стендовой стрельбы | clay birds (ABelonogov) |
| тир для стрельб на короткой дистанции | miniature range (ABelonogov) |
| тир для стрельбы дробинками | pellet range (ABelonogov) |
| тир для экспериментальных стрельб | proof house (ABelonogov) |
| транспортёр для перевозки оружия и боевого снаряжения | equipment carrier (ABelonogov) |
| триммер для обрезки гильз | case trimmer (War7ock) |
| тряпочка для протирки канала ствола оружия | four-by-two (MichaelBurov) |
| турель для спаренных пулемётов | two-gun turret (ABelonogov) |
| увеличение длины опорного плеча спускового рычага для повышения усилия спуска | increasing leverage of trigger (ABelonogov) |
| угол выемки для шептала | angle of hammer notch (ABelonogov) |
| угол склонения для станка | depression (ABelonogov) |
| угол склонения для установки | depression (ABelonogov) |
| удлинённая планка для диоптрического прицела | extension for aperture sight (ABelonogov) |
| укупорка для взрывателей | fuze box (ABelonogov) |
| упор для большого пальца | thumb rise (на обухе клинка ножа Yuriy83) |
| упор для большого пальца на шейке ложи | thumb rest (ABelonogov) |
| упор для левой руки в целевых винтовках | palm rest (ABelonogov) |
| упор заплечник для нижнего ложевого кольца | shoulder for lower band (ABelonogov) |
| упор для щеки | cheek rest (ABelonogov) |
| Упор, шпенёк на лезвии для открывания складного ножа | thumb stud (Yuriy83) |
| упоры на ударнике для боевой пружины | shoulders of firing pin (ABelonogov) |
| уровень механизма для измерения вертикальных углов | angle of site level (ABelonogov) |
| устанавливать прицел для стрельбы на более близкое расстояние | drop the range (ABelonogov) |
| устанавливать прицел для стрельбы на более дальнюю дистанцию | open the range (ABelonogov) |
| установка для нормального зрения | setting for normal eyes (регулировка диоптрийного кольца оптического прицела ABelonogov) |
| устройство для быстрой перезарядки револьвера | Speedloader (acefalcon) |
| устройство для засыпки пороха | loading mechanism (ABelonogov) |
| уступ патронника для упора гильзы | shoulder of chamber (ABelonogov) |
| фибровая укупорка для патронов | fiber container (ABelonogov) |
| цанга для извлечения пули из гильзы | shell separator (ABelonogov) |
| целик для учёта поправок на ветер | ventometer (ABelonogov) |
| цех для снаряжения патронов изготовления гильз снарядов | shell-filling department (ABelonogov) |
| цех для снаряжения сборки изготовления гильз снарядов | shell-filling department (ABelonogov) |
| цилиндр со сжатым воздухом для закрывания затвора | closing cylinder (ABelonogov) |
| чехол для винтовки | rifle boot (ABelonogov) |
| чехол для запасного магазин | magazine pouch |
| чехол для запасного ствола | spare barrel cover (ABelonogov) |
| чехол для запасного ствола | space barrel cover (ABelonogov) |
| чехол для оптического коллиматорного прицела | sight pouch (ABelonogov) |
| чехол для приставного приклада | holster for stock (ABelonogov) |
| шарообразные свинцовые пули для пневматики | round |
| шарообразные стальные пули для гладкоствольной пневматики | BB |
| шворень для крепления на треноге | tripod-mounting pin (ABelonogov) |
| шкала для выверки дальномера по дальности | coincidence adjusting scale (ABelonogov) |
| шкала для установки окуляров по базе глаз наблюдателя | interpupillary distance scale (ABelonogov) |
| шкала для установки прибора по базе глаз | eye distance scale (по расстоянию между зрачками ABelonogov) |
| шкала прицела для введения поправки на снос ветром | wind gauge arc (ABelonogov) |
| шкаф для хранения пистолетов | pistol rack (ABelonogov) |
| шнур для дистанционной стрельбы | firing lanyard (ABelonogov) |
| шнур для запуска сигнальной ручной ракеты | firing string (ABelonogov) |
| шомпол для чистки газовой каморы | cylinder-cleaning rod (ABelonogov) |
| шомпол для чистки газовой каморы | cylinder cleaning rod |
| шпалер для канала ствола | cutting tool (ABelonogov) |
| шток для стрельбы шомпольной гранатой | grenade projection adapter (ABelonogov) |
| штырь с винтом для крепления стереотрубы к дереву | tree screw (ABelonogov) |
| щель окно для спускового крючка | trigger opening (ABelonogov) |
| щель для спускового крючка | trigger slot (спускового механизма ABelonogov) |
| щель для спускового крючка | slot for the trigger (ABelonogov) |
| щетинная щёточка с резьбой для крепления на обоих концах | double-end bristle brush (ABelonogov) |
| щипцы для обжима капсюлей | cap-crimping pliers (ABelonogov) |
| щипцы для пуль | bullet clamp (Soulbringer) |
| щитковый прицел для коротких дистанций | short-range leaf sight (ABelonogov) |
| щёточка для чистки затворного механизма | gun action cleaning brush (ABelonogov) |
| экстрактор для извлечения разорвавшихся гильз | ruptured case extractor (Arkadi Burkov) |
| "юбочная" пулька для духового ружья типа Диабло | skirted pellet (ABelonogov) |
