| Russian | English |
| автоматическое выбрасывание стреляных гильз | automatic ejection (ABelonogov) |
| бесфланцевая гильза | rimless cartridge (Скоробогатов) |
| бесшляпочная гильза | rimless cartridge case (ABelonogov) |
| бесшляпочная гильза с опорным буртиком | belted case (ABelonogov) |
| бумажная гильза | paper tube (в ударной трубке ABelonogov) |
| бумажная гильза дробового патрона | paper shell (ABelonogov) |
| бумажный корпус охотничьей гильзы | paper tube (патрона ABelonogov) |
| буртик гильзы | rim of cartridge case |
| бутылочная гильза | bottle-necked cartridge case |
| вкладной патронник под патрон с гильзой | auxiliary chamber (ABelonogov) |
| вмятина ската гильзы от излишней смазки при обжимке | oil dent (ABelonogov) |
| внутренняя металлическая чашечка бумажной гильзы | shell lining (ABelonogov) |
| вставная гильза | cylinder liner |
| вторая окончательная подрезка дульца гильзы | second end trim of case (ABelonogov) |
| выбрасыватель стреляных гильз | shell ejector (ABelonogov) |
| выбрасыватель стреляных гильз револьвера | extractor rod (ABelonogov) |
| выпучивание капсюля из гильзы | setback of primer |
| выпучивание капсюля из гнезда гильзы | setback of primer (ABelonogov) |
| вытяжка гильзы | drawing operation of case (ABelonogov) |
| гильза бокового огня | rim-fire case (ABelonogov) |
| гильза бутылочной формы | bottlenecked case (4uzhoj) |
| гильза гладкоствольного ружья | shotgun shell (ABelonogov) |
| гильза, давшая прорыв газов | case jacked back (ABelonogov) |
| гильза, давшая трещину у дульца | split case (ABelonogov) |
| гильза, давшая трещину у ската | split case (ABelonogov) |
| гильза дробового патрона | shell case (ABelonogov) |
| гильза запила | detonator tube |
| гильза из композитных материалов | composite case (Alex_Odeychuk) |
| гильза кольцевого воспламенения | rim-fire case (ABelonogov) |
| гильза патронного заряжания | quick-firing fixed cartridge case |
| гильза раздельного заряжения | quick-firing separate-loading cartridge case |
| гильза с закраиной | rimmed cartridge case |
| гильза с капсюлем, запрессованным с внутренней стороны | inside primer case (через дульце ABelonogov) |
| гильза с опорным буртиком | belted head case (ABelonogov) |
| гильза с сильным обжатием дульца | tightly crimped cartridge (ABelonogov) |
| гильза с тугой закруткой | tightly crimped cartridge (ABelonogov) |
| гильза с уменьшенной закраиной | rebated rim case (4uzhoj) |
| гильза с фланцем и проточкой | semi-rimless case (ABelonogov) |
| гильза снаряда | shell case |
| гильза со шляпкой | rimmed cartridge case |
| гильза со шляпкой | rim cartridge case (с закраиной; с фланцем ABelonogov) |
| гильза телескопического боеприпаса | cased telescoped cartridge (Alex_Odeychuk) |
| гильза телескопического боеприпаса | telescopic cartridge (Alex_Odeychuk) |
| гильза центрального боя | central fire case (ABelonogov) |
| глубина посадка пули в гильзу | seating of bullet (ABelonogov) |
| головка гильзы | head of shell (ABelonogov) |
| головка шляпка гильзы | head (ABelonogov) |
| головка гильзы | cartridge base (ABelonogov) |
| головка извлекателя разорванных гильз | head of ruptured cartridge extractor (ABelonogov) |
| давление газов на дню гильзы | blow-back (на затвор ABelonogov) |
| днище гильзы | base of cartridge case |
| донный срез пули основание гильзы | base (ABelonogov) |
| донышко гильзы | base of cartridge case |
| дульце гильзы | case mouth (ABelonogov) |
| дульце гильзы | neck of case (ABelonogov) |
| дульце гильзы | third cone (ABelonogov) |
| дульце гильзы | cartridge neck (ABelonogov) |
| жёсткость гильзы | hardness of case (ABelonogov) |
| заготовка чашечка гильзы | cartridge cap (ABelonogov) |
| заедание гильзы в патроннике | case failed to extract (ABelonogov) |
| заклинившаяся гильза | jammed case |
| закрутка гильзы | crimp (ABelonogov) |
| закус гильзы | jam (ABelonogov) |
| запрессовка вставка капсюля в гнездо гильзы | primer pressing (ABelonogov) |
| зарядная гильза | case |
| засыпка пороха в гильзу | charging (ABelonogov) |
| захват для гильзы | shell hook (ABelonogov) |
| зуб экстрактора для захвата шляпки гильзы | extractor slide lug (ABelonogov) |
| извлекатель гильз | shell extractor (ABelonogov) |
| извлекатель экстрактор оторванных разорвавшихся гильз | ruptured cartridge extractor (ABelonogov) |
| извлекатель оторванных гильз | clearing plug (из патронника ABelonogov) |
| испытание на определение усилия извлечения пули из гильзы | extraction test (ABelonogov) |
| испытание на прочность посадки пули в гильзе | bullet-pulling test (ABelonogov) |
| калибр на длину гильзы | case-length gauge (ABelonogov) |
| калибровка пуансоном дульца гильзы | plugging (ABelonogov) |
| капсюлировка гильзы | primer pressing (ABelonogov) |
| капсюль для гильзы дробового ружья | shotgun primer (ABelonogov) |
| капсюль с глубокой посадкой в гнездо гильзы | inset primer (ABelonogov) |
| капсюльное гнездо гильзы | chamber of cartridge case (ABelonogov) |
| композитная гильза | composite case (Alex_Odeychuk) |
| корпус гильзы | shell body (снаряда ABelonogov) |
| корпус гильзы | wall of a cartridge case |
| матрица для обжатия гильз | case-reducing die (ABelonogov) |
| направляющий выступ для дна гильзы | cartridge stop |
| напряжения в гильзе при выстреле | firing stresses of case (ABelonogov) |
| нарезы на внутренней стенке гильзы | grooves in cartridge (для гладкоствольных ружей ABelonogov) |
| неизвлечение стреляной гильзы | failure to extract (ABelonogov) |
| обжатие для образования дульца гильзы | necking (ABelonogov) |
| обжим дульца гильзы | crimp (ABelonogov) |
| обжимка для гильз | shell reducer (ABelonogov) |
| обточка головки гильзы | head-turning of case (ABelonogov) |
| обтюрирующая гильза | self-sealing cartridge (заряда, патрона ABelonogov) |
| объём гильзы, заполняемый порохом | powder space (ABelonogov) |
| окно для выбрасывания стреляной гильзы | ejection opening |
| окно для вылета стреляных гильз | ejector opening (ABelonogov) |
| окно для вылета стреляных гильз | ejection slot (ABelonogov) |
| окно для вылета стреляных гильз | ejection port (ABelonogov) |
| окно для отражения гильз | ejection slot |
| окно для прохода гильз | ejection slot |
| операция образования головки основания гильзы | case-heading operation (ABelonogov) |
| операция по выделке капсюльного гнезда гильзы | pocketing (ABelonogov) |
| опорная поверхность для дна гильзы колодки ружья | face of bolt (ABelonogov) |
| оружие с автоматическим выбрасыванием стреляных гильз | self-extracting weapon (ABelonogov) |
| основание гильзы | base of cartridge case (ABelonogov) |
| отожжённая гильза | annealed case |
| отожжённая мягкая гильза | soft case (ABelonogov) |
| оторванная гильза | separated case (застрявшая в патроннике ABelonogov) |
| оторванная разорвавшаяся гильза | ruptured cartridge case (ABelonogov) |
| отпечатки полей на стреляной гильзе | land engravings (ABelonogov) |
| отражение гильз | cartridge ejection |
| отражение выбрасывание стреляных гильз | ejection (ABelonogov) |
| отстрелянная гильза | empty cartridge (алешаBG) |
| патрон, имеющий гильзу с выступающей закраиной | flanged cartridge (ABelonogov) |
| патрон полумагнум с гильзой длиной 70 мм для гладкоствольных ружей, в котором содержится максимальный заряд дроби | demi-magnum (для 12-го калибра, напр., 42 г. ABelonogov) |
| патрон с бесшляпочной гильзой | cannelured cartridge (ABelonogov) |
| патрон с бесшляпочной гильзой, имеющей опорный буртик | belted rimless cartridge (ABelonogov) |
| патрон с гильзой без закраины | rimless cartridge (без фланца ABelonogov) |
| патрон с гильзой бутылочной формы | bottleneck cartridge (ABelonogov) |
| патрон с истончённой шляпкой гильзы | thin headed cartridge (ABelonogov) |
| патрон с раздутой гильзой | bulged round (ABelonogov) |
| патрон с толстой закраиной гильзы | thick-rimmed cartridge (ABelonogov) |
| патрон с утолщенным корпусом гильзы у основания | thick-headed cartridge (ABelonogov) |
| патронная гильза | shell (ABelonogov) |
| патронная гильза | ammunition cartridge (Alex_Odeychuk) |
| патронная гильза | cartridge case |
| патронная гильза без фланца | rimless cartridge case (ABelonogov) |
| патроны с металлическими гильзами | metallic ammunition (ABelonogov) |
| покрытие лаком дульца гильзы | mouth varnishing (ABelonogov) |
| полотно гильзы | base of cartridge case (ABelonogov) |
| полубесшляпочная гильза | semi-rimless case (ABelonogov) |
| полуфланцевая гильза | semi-rimmed case (4uzhoj) |
| поперечный неполный отрыв гильзы | partial rupture of case (ABelonogov) |
| поперечный разрыв гильзы | separated case of quick-firing fixed ammunition |
| поперечный разрыв гильзы | rupture (ABelonogov) |
| предварительное страгивание гильзы при повороте затвора | primary extraction (ABelonogov) |
| предел упругости гильзы | plastic limit of case (ABelonogov) |
| пресс для штамповки гильз | shell piercing and drawing press (ABelonogov) |
| прибор для досылания пули в гильзу | bullet seater (ABelonogov) |
| прибор для извлечения стреляных гильз | clearing plug |
| прибор для обжима дульца гильзы | crimper (ABelonogov) |
| прибор для переобжима гильз | shell resizing tool (ABelonogov) |
| прибор для переобжима гильз | resizing press (ABelonogov) |
| придание гильзе конусности | case tapering (ABelonogov) |
| придание гильзе конусности путём обжима | case-tapering operation (ABelonogov) |
| придание дну заготовки гильзы плоской формы | bumping (ABelonogov) |
| приспособление для выброса гильз | ejector |
| приспособление для закрепления пули в дульце гильзы | bullet seater (ABelonogov) |
| проточка в гильзе для зацепа экстрактора | lip (ABelonogov) |
| прямая гильза | straight case (цилиндрическая ABelonogov) |
| пуансон для вытяжки гильзы | case draw punch (ABelonogov) |
| пустая гильза | empty cartridge case (ABelonogov) |
| пятилепестковая обжимка дульца гильзы | five-petal rose crimp (ABelonogov) |
| развёрнутое развёрткой дульце гильзы | reamed case neck (ABelonogov) |
| разорванная гильза | separated case (ABelonogov) |
| разрыв гильзы | broken case (ABelonogov) |
| растрескивание дульца гильзы | case mouth cracking (Aleksandra007) |
| револьвер с автоматическим экстрактированием стреляных гильз | self-ejecting revolver (при перезарядке ABelonogov) |
| регулирование зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | head-space adjustment (ABelonogov) |
| скат гильзы | shoulder of case (ABelonogov) |
| скат гильзы | shoulder (ABelonogov) |
| склад гильз | cartridge-case depot (ABelonogov) |
| складка ската гильзы от излишней смазки при обжимке | oil dent (ABelonogov) |
| станок для обточки головки гильзы | cartridge-case head turning machine (ABelonogov) |
| станок для пробивки затравочных отверстий в гильзе | cartridge-case vent punching machine (ABelonogov) |
| стреляная гильза | used cartridge |
| триммер для обрезки гильз | case trimmer (War7ock) |
| тугая экстракция гильзы | case failed to extract (ABelonogov) |
| усилие экстракции гильзы | extraction pull (ABelonogov) |
| уступ патронника для упора гильзы | shoulder of chamber (ABelonogov) |
| учебный патрон с вырезами на гильзе | slotted dummy cartridge (ABelonogov) |
| учебный патрон с прорезями на гильзе | slotted type of dummy cartridge (отличительный признак ABelonogov) |
| фланец гильзы | cartridge rim (ABelonogov) |
| фланец основания гильзы | rimmed base (ABelonogov) |
| цанга для извлечения пули из гильзы | shell separator (ABelonogov) |
| цилиндро-коническая гильза | straight taper case (ABelonogov) |
| шейка гильзы | case neck (Aleksandra007) |
| шляпка закраина гильзы | rimmed base (ABelonogov) |
| шляпка гильзы, выступающая закраина | flange of case (ABelonogov) |
| штамповка гильз | shell forging (ABelonogov) |
| штамповка дна гильзы | bumping (ABelonogov) |
| штамповка патронных гильз | cupping of cartridge cases (ABelonogov) |
| экстрактор для извлечения разорвавшихся гильз | ruptured case extractor (Arkadi Burkov) |
| ёмкость гильзы | powder capacity (ABelonogov) |
