| Russian | English |
| авиационный пулемёт, расположенный в крыле | outboard gun (ABelonogov) |
| автоматический и одиночный огонь, ведущийся по выбору в зависимости от обстановки | selective automatic and semiautomatic fire (ABelonogov) |
| автоматический предохранитель в виде клавиши, размещённый на рукоятке оружия и отключающийся при её охвате рукой | grip safety |
| антабка кольцо для крепления винтовок, составленных в козлы | stacking swivel (ABelonogov) |
| барабан лебёдки, приводящей в движение мишень | moving-target drum (ABelonogov) |
| блёстки отложения свинца в канале | flakes (ABelonogov) |
| боеприпасы в не рассортированном виде | ammunition in bulk (ABelonogov) |
| боеприпасы для стрельбы в тире | gallery-practice ammunition (ABelonogov) |
| боеприпасы с зарядами, создающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition (ABelonogov) |
| боковой спусковой механизм в сборе | side-plate trigger assembly (в собранном виде ABelonogov) |
| брать в передки | trail (ABelonogov) |
| в варианте под безгильзовые боеприпасы | caseless (Alex_Odeychuk) |
| в варианте под гильзовые боеприпасы | cased (Alex_Odeychuk) |
| в обеих руках | akimbo (об оружии, особ. огнестрельном) |
| в пределах визуального наблюдения | within the sight (ABelonogov) |
| в целях самообороны | in self-defense ("применил оружие в целях самообороны" • Russo began with the story of his killing of an associate of drug lord Pablo Escobar, who injured a woman in his club and then turned on Russo. In self-defense, Russo "wound up shooting him twice between the eyes."
 coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| введение стабилизатора в сферический порох | ball propellant stabilization (ABelonogov) |
| вводить в действие всё бортовое корабельные оружие | bring the broadside to bear |
| вес пуль, выпускаемых оружием в единицу времени | weight of fire (ABelonogov) |
| вкладыш в паз прицела | rear-sight slot blank (ABelonogov) |
| воздействие воздуха на тело в полете | reaction with the air (ABelonogov) |
| войсковой ремонт в полевых условиях | first echelon maintenance (ABelonogov) |
| войсковой ремонт в полковой мастерской | second echelon maintenance (ABelonogov) |
| воронение в натриевой селитре | nitre bluing (Yuriy83) |
| воспламенение смазки в цилиндре при выстреле в пружинно-поршневой пневматике | dieseling |
| врезание в нарезы | grip (ABelonogov) |
| врезание ведущего пояска в нарезы | engraving (ABelonogov) |
| врезание ведущего пояска в нарезы | band-engraving (ABelonogov) |
| врезание снаряда пули в нарезы | gripping of projectile by rifling (ABelonogov) |
| врезание снаряда пули в нарезы | forcing (ABelonogov) |
| врезаться в нарезы | take the rifling (ABelonogov) |
| врезка механизма запирания в ложу | bedding action (ABelonogov) |
| врезка подгонка предохранительной скобы в ложу | fitting of guard (ABelonogov) |
| врезка подгонка ствола в ложе | bedding of barrel (ABelonogov) |
| врезывание замковой доски в ложу | inletting of lock (ABelonogov) |
| врезывание металлических деталей в ложу | inletting (ABelonogov) |
| вставить затвор в ствольную коробку | force a bolt home (ABelonogov) |
| вступать вводить в бой | engage (ABelonogov) |
| вход в нарезы | lead (4uzhoj) |
| вход в патронник | entrance to the chamber (ABelonogov) |
| входить в боевой взвод | engage the sear notch |
| выем в прикладе винтовки для щеки стрелка | jove (ABelonogov) |
| выпучивание металла капсюля в отверстие для бойка | primer flowing back into firing pinhole (ABelonogov) |
| вырез в перемычке | slot in the bridge (ствольной коробки ABelonogov) |
| вырез для удержания курка в полувзведённом положении | half-cock notch (ABelonogov) |
| высота, выраженная в угловых величинах | angular elevation (ABelonogov) |
| выстрел в безвоздушном пространстве | shot in vacuum (ABelonogov) |
| выстрел в ствол | squib round (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| выстрел в ствол | squib load (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| выстрел от бедра в целях самообороны в рукопашной схватке | Speed Rock (в практической стрельбе из пистолета: упражнение на отработку приёма самообороны стрелка при непосредственном столкновении с противником. Включает в себя толчок/удар "слабой" рукой в грудь противника, шаг назад, выхватывание оружия из кобуры и выстрел навскидку от бедра alikan) |
| выходной зрачок в оптическом прицеле | exit pupil (ABelonogov) |
| газовая камора в сборе | gas-cylinder assembly (ABelonogov) |
| глубина посадка пули в гильзу | seating of bullet (ABelonogov) |
| гнезда в ложе для помещения патронов | cartridge-holding hole (ABelonogov) |
| гнездо в прикладе | ammunition recess (для помещения запасных патронов ABelonogov) |
| гнездо полость в прикладе для облегчения или для помещения принадлежности | cavity in butt (ABelonogov) |
| гнездо в прикладе для помещения ружейной принадлежности | butt trap (ABelonogov) |
| гнездо для боевого упора в ствольной коробке | locking recess (ABelonogov) |
| гнездо с каналом для бойка в курке | cavity hammer nose (ABelonogov) |
| горизонтальная шкала в тысячных | horizontal mill scale (ABelonogov) |
| горизонтальные и вертикальные углы в тысячных | horizontal and vertical angles in mills (ABelonogov) |
| граната с поражающими элементами в виде резиновых шариков | sting grenade (4uzhoj) |
| давление в канале ствола | internal gun pressure (ABelonogov) |
| давление в канале ствола | interior pressure (ABelonogov) |
| давление в патроннике | chamber pressure (ABelonogov) |
| давление в стволе | bore pressure (ABelonogov) |
| дальность дистанция в милях | mileage (ABelonogov) |
| движение пули по пульному входу канала ствола до полного входа в нарезы | free travel of bullet (ABelonogov) |
| двухзарядный одноствольный мушкет с последовательно расположенными в стволе зарядами | double musket (ABelonogov) |
| двухрядное расположение патронов в магазине | double-column type of packing (ABelonogov) |
| деление шкалы прицела, нарезанной в ярдах | yardage line (ABelonogov) |
| детали штока в собранном виде | piston group (ABelonogov) |
| дистанционная шкала барабана прицела с делениями в ярдах | drum yard scale (ABelonogov) |
| дистанция, выраженная в угловых величинах | angular distance (ABelonogov) |
| длина пути снаряда в канале ствола | travel (ABelonogov) |
| добиваться попаданий в цель | roll bursts into the target (ABelonogov) |
| дослать затвор в переднее положение | force a bolt home (ABelonogov) |
| досылать в патронник | ram home (ABelonogov) |
| дульное сужение в цилиндр | cylinder-type choke (changeview1) |
| единый 7, 62-мм патрон, принятый в армиях стран НАТО | NATO cartridge (7,62x51 ABelonogov) |
| задержка в механизме питания | failure to feed (ABelonogov) |
| задержка в подаче патронов из ленты магазина | misfeed (ABelonogov) |
| задержка в спусковом механизме | failure to fire (ABelonogov) |
| заедание гильзы в патроннике | case failed to extract (ABelonogov) |
| зажигательный состав из смеси фосфора и раствора резины в бензине | AW filling (ABelonogov) |
| закреплять затвор в открытом положении | hang (ABelonogov) |
| замок в "шейку" | Back action (ABelonogov) |
| запрессовка вставка капсюля в гнездо гильзы | primer pressing (ABelonogov) |
| заряд в зеленом картузе | green bag charge (обозначение боеприпасов ABelonogov) |
| заряжание револьвера через откидывающуюся дверцу в щитке барабана револьвера | gate loading |
| засыпка пороха в гильзу | charging (ABelonogov) |
| затвор, в котором ударник курок после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock (ABelonogov) |
| затвор в сборе | bolt assembly (ABelonogov) |
| затвор в сборе | bolt mechanism |
| затвор в собранном виде | assembly of bolt (ABelonogov) |
| затвор с боевыми выступами, расположенными в задней части | rear-locking bolt (ABelonogov) |
| затворный рычаг, отводящийся в сторону | side-lever action (ABelonogov) |
| затемнение части изображения в ОП вследствие неправильного прицеливания | blackout |
| захватывать цель в вилку | cross the target (ABelonogov) |
| захватывать цель в вилку | bracket the target (ABelonogov) |
| защёлка в виде движка | sliding key (ABelonogov) |
| изменение крутизны траектории в зависимости от изменения угла места цели | position effect (ABelonogov) |
| инерционная перегородка в снаряде с жидким снаряжением | vane (ABelonogov) |
| испытание продувка в аэродинамической трубе | wind-tunnel test (ABelonogov) |
| испытание на прочность посадки пули в гильзе | bullet-pulling test (ABelonogov) |
| канавка в корпусе снаряда под ведущий поясок | band seat (ABelonogov) |
| канал в ствольной коробке для движения затвора | bolt slide channel (ABelonogov) |
| канал в ствольной коробке для помещения затвора | well (ABelonogov) |
| канал для помещения затвора в ствольной коробке | well hole of receiver (ABelonogov) |
| канал ствола в казённой части | breech end of bore (ABelonogov) |
| капсюль, в составе которого нет гремучей ртути | nonmercuric primer (ABelonogov) |
| капсюль с глубокой посадкой в гнездо гильзы | inset primer (ABelonogov) |
| компрессионный цилиндр в пружинно- поршневом оружии | compression chamber |
| конический переход в канале ствола | conical progression of bore (ABelonogov) |
| кронштейн прицела в сборе | sight bracket assembly (ABelonogov) |
| линия деления изображения в поле зрения дальномера с разрезанным изображением | halving line (ABelonogov) |
| ловить в луч прожектора | flick (ABelonogov) |
| марка в поле зрения стереоскопического дальномера | floating mark (ABelonogov) |
| масляный амортизатор в сборе | oil-buffer assembly (ABelonogov) |
| механизм приведения орудия в положение для заряжания | retraction gear (ABelonogov) |
| минимальный калибр бикалиберного снаряда в момент вылета из ствола | final caliber (ABelonogov) |
| мишень в виде фигуры оленя | deer target (ABelonogov) |
| муфта затвора в сборе | bolt-sleeve group |
| муфта затвора в сборе | bolt-sleeve assembly (ABelonogov) |
| мушка в виде лезвия ножа | blade front sight (ABelonogov) |
| мушка в виде ножа с плоской вершиной | flat-top blade sight (ABelonogov) |
| мушка в виде цилиндрического стержня с плоско срезанной вершиной | flat-top post of front sight (ABelonogov) |
| наводить в цель | focus the target (ABelonogov) |
| наводка в точку прицеливания | targeting (ABelonogov) |
| нагар в канале ствола, вызывающий коррозию | corrosive fouling (ABelonogov) |
| надевать кольцо, кожух, шину в горячем состоянии | shrink (ABelonogov) |
| направить пистолет и выстрелить в | have aimed and fired the gun at (Alex_Odeychuk) |
| направляющий жёлоб в рамке пистолета для подачи патрона в патронник | feed ramp |
| напряжения в гильзе при выстреле | firing stresses of case (ABelonogov) |
| нарезка слева направо в стволе нарезного оружия | righthand twist (КГА) |
| нарезка справа налево в стволе нарезного оружия | lefthand twist (КГА) |
| нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете | high-rev rifling (nem0) |
| нарезы с крутизной в 1 оборот на 12 дюймов | grooves with twist of one turn in 12 inches (ABelonogov) |
| Национальная Стрелковая Ассоциация в | National Rifle Association (ABelonogov) |
| не попадать в цель | miss (ABelonogov) |
| некруглое пулевое отверстие в мишени, обусловленное кувырканием пули | keyhole |
| неустойчивый в полете снаряд | nonpolar projectile (мина ABelonogov) |
| низкое давление в патроннике | low breech pressure (ABelonogov) |
| нога сошки в сборе | bipod leg assembly (ABelonogov) |
| обеспечиваемый выигрыш в силе 5:1, в зависимости от длины рычага | goats' foot (SIDney) |
| обобщённое понятие искажения изображения в оптике | distortion |
| обойма в форме полумесяца | half-moon clip (разновидность ускорителя заряжания револьверов. Источник: Жук А.Б. Стрелковое оружие. Револьверы, пистолеты, винтовки, пистолеты-пулемёты, автоматы. Москва, Военное издательство, 1992. Страница 32. Dominator_Salvator) |
| огонь в "отместку" | reprisal fire (ABelonogov) |
| одно деление поворота маховиков введения поправок в оптическом прицеле | click |
| оживальная часть с радиусом в шесть калибров | six-caliber head (ABelonogov) |
| окно в ствольной коробке | magazine chamber (для установки магазина ABelonogov) |
| окно в ствольной коробке для магазина | magazine well (ABelonogov) |
| окрашенный в синий цвет | blued (в синий цвет окрашивались дуэльные пистолеты, чтобы избежать, как считалось, отблесков 4uzhoj) |
| опасное повышенное давление в патроннике | hazardous chamber pressure (ABelonogov) |
| определение расстояния до цели посредством использования прицела в качестве угломера | sight-leat measurement (ABelonogov) |
| орудие, вес снаряда которого измеряется в фунтах | pounder (ABelonogov) |
| оружие, бывшее в употреблении | used arm (ABelonogov) |
| оружие, в котором перезаряжание происходит при возвратно-поступательном движении затвора | bolt-actions (т.н. продольно-скользящий затвор) |
| оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья | slide-actions |
| оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья | pump-actions |
| оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при качающемся движении цевья, подствольного рычага или "скобы Генри" | lever-actions |
| оружие в чехле | weapon in a holster (Alex_Odeychuk) |
| оружие с "неподвижным" стволом, в котором есть специальный рычаг взведения | fixed barrel (нагнетания) |
| оружие с "переломом" ствола, в котором ствол служит рычагом взведения | break barrel (нагнетания) |
| отверстие в надульнике для выхода пули | muzzle opening (ABelonogov) |
| отверстие для оси в спусковом крючке | trigger-pin hole (ABelonogov) |
| отвод в заднее положение | retracting (ABelonogov) |
| отклонение разрыва или точки падения в тысячных | mils error (ABelonogov) |
| отклонение дула в момент вылета снаряда | flip (пули ABelonogov) |
| ошибаться в определении дальности до цели вследствие наличия промежуточных гребней | false-crest the target (ABelonogov) |
| ошибка в расчёте | miscalculation (вычислении ABelonogov) |
| ошибка, выраженная в ярдах | yards error (ABelonogov) |
| паз в форме ласточкиного хвоста | dovetail (ABelonogov) |
| паразитные отражения света в оптическом прицеле | flare |
| патрон в патронной ленте | belted cartridge (ABelonogov) |
| патрон полумагнум с гильзой длиной 70 мм для гладкоствольных ружей, в котором содержится максимальный заряд дроби | demi-magnum (для 12-го калибра, напр., 42 г. ABelonogov) |
| патроны, которые состоят на вооружении в качестве основных образцов | standard ammunition (ABelonogov) |
| патроны, не оставляющие нагара в канале ствола | clean-bore ammunition (ABelonogov) |
| переводить в боевое положение | put in action (ABelonogov) |
| переводчик режима ведения огня в полностью автоматический режим | giggle switch (модификация глоков для стрельбы очередями ilyas_levashov) |
| переворачиваться в полете | tumble (о снаряде ABelonogov) |
| передвижение прицела в сторону солнечного освещения | sight is moved toward the sun (устранение отклонения средней точки попадания из-за влияния освещения на прицеливание ABelonogov) |
| пистолет в кабуре | holster pistol (ABelonogov) |
| пламя в реактивном двигателе | rocket flame (ABelonogov) |
| пневматическое оружие, в котором автоматически осуществляется возвратно- поступательное движение затвора при стрельбе | blow back |
| повторная подача патрона или стреляной гильзы в патронник | refeed back into a chamber (ABelonogov) |
| подача в патронник | feed into the chamber (ABelonogov) |
| подача патронов в патронник | feeding of cartridges to the chamber (ABelonogov) |
| "подпрыгивание" ствола в момент выстрела | jump of barrel (ABelonogov) |
| покрытие, нанесённое методом осаждения паров в условиях вакуума | PVD-coating (PVD – Physical Vapour Deposition herr_o) |
| полностью утопленный в пороховую смесь | completely enveloped by the propellant (Alex_Odeychuk) |
| положение в боевой готовности | position in readiness (ABelonogov) |
| положение движущейся цели в момент наблюдения | observed position (засечки ABelonogov) |
| положение движущейся цели в момент обнаружения | position of observation (ABelonogov) |
| положение дула в момент вылета пули | flip (ABelonogov) |
| полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности | fifty-per-cent zone in per cent of the range (ABelonogov) |
| полость в прикладе | receptacle in stock (для принадлежностей и запасных деталей ABelonogov) |
| полёг пули в безвоздушном пространстве | shot in vacuum (ABelonogov) |
| помещение магазина в ложе | housing of magazine in stock (ABelonogov) |
| помятый патрон при заклинении в механизме самозарядного автомата | battered round (ABelonogov) |
| помятый патрон при заклинении в механизме самозарядной винтовки | battered round (ABelonogov) |
| попадание в борт | broadside hit (ABelonogov) |
| попадание в мишень | point (ABelonogov) |
| попадание в цель | target round (ABelonogov) |
| попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion (ABelonogov) |
| попадание пули под углом к нормали в точке встречи | oblique attack (ABelonogov) |
| пороховые газы, приводящие в действие автоматику | operating gasses (ABelonogov) |
| потеря скорости снаряда в воздухе | retardation (ABelonogov) |
| предохранитель в виде стопора спускового крючка | dog bolt (ABelonogov) |
| препятствие в канале ствола | bore obstruction (ABelonogov) |
| прибор для досылания пули в гильзу | bullet seater (ABelonogov) |
| приводить в горизонтальное положение | square (ABelonogov) |
| приводить в действие взрывной механизм | trigger the warhead (ABelonogov) |
| приводить оружие, миномёт в положение "к бою" | prepare for action (ABelonogov) |
| приводить оружие в боевое положение | bring a gun into firing position (ABelonogov) |
| приспособление для горизонтальной регулировки в установке | windage adjustment of mount (прицела ABelonogov) |
| приспособление для закрепления пули в дульце гильзы | bullet seater (ABelonogov) |
| приспособление для остановки затвора в заднем положении | tripping device (ABelonogov) |
| приспособления для ремонта оружия в полевых условиях | field repair devices (ABelonogov) |
| прицеливаться в передний край цели | aim at the forward edge of body (ABelonogov) |
| прицельная марка в коллиматорном прицеле | graticule |
| прицельная марка в оптическом прицеле | graticule |
| прицельный стержень в оптическом прицеле | aiming post (ABelonogov) |
| продольный ход затвора в ствольной коробке | bolt throw (ABelonogov) |
| прорезь в перемычке | slot in bridge (ствольной коробки ABelonogov) |
| прорезь в целике прицела | sight slot (ABelonogov) |
| проточка в гильзе для зацепа экстрактора | lip (ABelonogov) |
| пулемёт в фюзеляже самолёта | hull-mounted machine gun (ABelonogov) |
| пуля, застрявшая в канале ствола | bullet lodged in bore (ABelonogov) |
| пуля с проволочным стерженьком в головной части | wire-point bullet (ABelonogov) |
| пуля с пустотой в головной части | hollow-pointed bullet (в срезанной головке ABelonogov) |
| пуля с углублением в донной части | hollow-base bullet (ABelonogov) |
| пустота в головке пули | nose cavity (ABelonogov) |
| путь снаряда в канале ствола | shot travel (ABelonogov) |
| радиус кривизны оживальной части снаряда в калибрах | caliber-radius head (ABelonogov) |
| радиус оживальной части в калибрах | radius of ogive in calibers (ABelonogov) |
| разборка в полевых условиях | field stripping (ABelonogov) |
| развёртывать в боевой порядок | deploy in battle order (ABelonogov) |
| разметка шкала в поле зрения ОП для определения дистанций | reticule |
| размеченный в тысячных | graduated in mills (ABelonogov) |
| разновидность стрельбы по мишеням в виде металлических силуэтов мелких животных и птиц | field target |
| разность дальностей в безвоздушном пространстве и в воздухе | range lag (ABelonogov) |
| разрушение взрывчатого вещества в процессе горения | fissuring (ABelonogov) |
| разрыв в ветвях дерева | tree burst (ABelonogov) |
| разрыв в ствола | bore premature (ABelonogov) |
| раковины в канале ствола | burrs (ABelonogov) |
| расположение в одну линию | line (ABelonogov) |
| расположение снаряда в патроннике | projectile seating (ABelonogov) |
| раструб в стволе у дульной части | muzzle bell (ABelonogov) |
| резервуар для воздуха, встроенный в оружие | internal air chamber |
| резкость изображения в оптическом прицеле | definition of scope (ABelonogov) |
| риска шкалы прицела, нарезанной в ярдах | yardage mark (ABelonogov) |
| pl. ружейные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun (ABelonogov) |
| рукоятка заряжания в сборе | retracting handle assembly (ABelonogov) |
| рукоятка перезаряжания в сборе | retracting handle assembly (ABelonogov) |
| рычаг, подающий патрон для досылки в патронник | loading bed (ABelonogov) |
| с делениями в тысячных | mil-graduated (ABelonogov) |
| свободный вход патрона в патронник | free insertion into chamber (ABelonogov) |
| сердечник с пустотой в головной части | flat-nosed core (ABelonogov) |
| сетка в поле зрения оптического прицела | scope-sight reticule (прибора ABelonogov) |
| сетка в поле зрения углоизмерительного прибора | cross hairs (ABelonogov) |
| складной в сторону | side-folding (о прикладе 4uzhoj) |
| скорострельность 600 выстрелов в минуту | a rate of fire of 600 RPM (скорострельность пулемёта Alex_Odeychuk) |
| скорость в воздухе | air speed (пули ABelonogov) |
| скорость снаряда в данной точке траектории | remaining velocity (ABelonogov) |
| скрепляющее кольцо, надеваемое в горячем состоянии | shrunk hoop (ABelonogov) |
| сменный баллон высокого давления со сжатым газом обычно воздухом в оружии с предварительной накачкой | air reservoir |
| сменный резервуар для воздуха, не встроенный в оружие | external air chamber |
| сопротивление врезанию в нарезы | frictional resistance (ABelonogov) |
| составлять винтовки в козлы | stack (ABelonogov) |
| состязание в стрельбе из винтовки | rifle competition (ABelonogov) |
| специальные типы огнестрельного оружия в виде портсигара | freakish device (ABelonogov) |
| способ разделки пульного входа в канале ствола | free boring (ABelonogov) |
| станок для пробивки затравочных отверстий в гильзе | cartridge-case vent punching machine (ABelonogov) |
| ствол, впрессованный в кожух | barrel liner |
| ствол с четырьмя нарезами в канале | four-groove barrel (ABelonogov) |
| ствольная коробка в собранном виде | receiver assembly (ABelonogov) |
| стрельба в лет | bird shooting (ABelonogov) |
| стрельба в лет | aerial shooting (ABelonogov) |
| стрельба в точку | fixed fire (ABelonogov) |
| стрельба в цель | target shooting |
| стрельба с искусственным рассеиванием в глубину | searching (ABelonogov) |
| стрельбище для практического изучения способов устранения задержек в пулемётах | machine-gun malfunction range (ABelonogov) |
| стрелять в цель | shoot at a target |
| таблица падения начальной скорости в зависимости от износа канала ствола | wear table (ABelonogov) |
| температура в патроннике | chamber temperature (ABelonogov) |
| толчок отдачи в момент выстрела | kick (ABelonogov) |
| тонкая мушка в виде лезвия ножа | thin blade front sight (ABelonogov) |
| точка падения пули в воду | point of splash (ABelonogov) |
| точка сосредоточения огня ружей, участвующих в залпе | salvo point (очереди ABelonogov) |
| тренировка в прицеливании и наводке | sighting and aiming exercises (ABelonogov) |
| тренировка в стрельбе | shooting practice (ABelonogov) |
| тысячная в ярдах в оптическом прицеле | mil |
| углубление в головной части | nose cavity (пули ABelonogov) |
| углубление в дульном срезе | crown (пневматического оружия Horacio_O) |
| угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули | yaw (ABelonogov) |
| удаление выходного зрачка в оптическом прицеле | eye relief (ABelonogov) |
| ударный механизм в шомпольных ружьях | lock (ABelonogov) |
| укладывать в ящик | box (коробку ABelonogov) |
| укороченная винтовка, в которой основные механизмы размещены в прикладе | bullpap |
| упакованный в обоймах | charger-packed (ABelonogov) |
| упор для левой руки в целевых винтовках | palm rest (ABelonogov) |
| управление огнём в бою | battle shooting (ABelonogov) |
| упражнение в стрельбе с ограничением времени | time fire exercise (ABelonogov) |
| упражнение в стрельбе с упреждением | leading exercise (ABelonogov) |
| упражнение в установке прицела в зависимости от дистанции стрельбы | sight-setting exercise (ABelonogov) |
| упражнения в скоростной стрельбе | rapid fire exercises (ABelonogov) |
| упражнения в стрельбе | shooting practice (ABelonogov) |
| упражнения в стрельбе из винтовок | musketry practice (ABelonogov) |
| устанавливать спусковой крючок в положение "шнеллерной" стрельбы | set (т. е. снизить усилие срабатывания шептала при нажатии на спусковой крючок до 2-8 унций ABelonogov) |
| установка горизонтальной регулировки прицела в нулевое среднее положение | zero windage (ABelonogov) |
| утопленный в пороховую смесь | enveloped by the propellant (говоря о боевой части в телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| фигурная мишень в натуральную величину человеческой фигуры | full-sized target (ABelonogov) |
| фиксатор ленты в приёмнике | belt-holding pawl (ABelonogov) |
| фиксация прицела в установленном положении | anchoring of sight (ABelonogov) |
| форсирование снаряда пули при вхождении в нарезы | gripping of projectile by rifling (ABelonogov) |
| скорость футов в секунду | FPS (формула: fps = (Flb 450240) / grain) |
| цель, подавляемая уничтожаемая в последнюю очередь | last resort target (ABelonogov) |
| частично утопленный в пороховую смесь | partially enveloped by the propellant (Alex_Odeychuk) |
| частичное перекрытие половин разрезанного изображения в дальномере | deficiency halving error (ABelonogov) |
| часть патронника, в которой помещается пуля | bullet seat of barrel (ABelonogov) |
| число выстрелов из ружья в минуту | rounds per gun per minute (ABelonogov) |
| шаг нарезов в калибрах | turn of twist in calibers (ABelonogov) |
| шаг нарезов в калибрах | one turn of rifling in calibers (ABelonogov) |
| шкала в тысячных | mill scale (ABelonogov) |
| шток в сборе | piston group (ABelonogov) |
| штык в форме стержня | rod bayonet (ABelonogov) |
| экспансивные пули с полостью углублением в головной части | hollow point |
| экспансивные пули с полостью углублением в головной части | HP |
