| English | Russian |
| basic ammunition load | табельный возимый боекомплект (ABelonogov) |
| design load factor | статический коэффициент прочности (ABelonogov) |
| do not load | "не заряжать!" (команда ABelonogov) |
| duplex load | составной заряд (ABelonogov) |
| duplex load | заряд двойного действия (заряд последовательного горения из 2-х различных марок порохов ABelonogov) |
| full-charge load | полный заряд (ABelonogov) |
| hand-load cartridge | патрон ручной домашней снарядки (ABelonogov) |
| have reduced heat load on the weapon | сократить нагрев ствола стрельбой (Alex_Odeychuk) |
| heavy load | сильный большой, усиленный заряд (ABelonogov) |
| heavy load | мощный тяжёлый заряд (ABelonogov) |
| high-velocity load | заряд, обеспечивающий высокую начальную скорость пули (ABelonogov) |
| hot load | заряд с высокой температурой горения пороха (ABelonogov) |
| initial spring load | предварительное поджатие пружины (ABelonogov) |
| load of lead shot | заряд свинцовой дроби (ABelonogov) |
| load to capacity | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| load to capacity | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| load with a full magazine | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| load with a full magazine | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| long-range load | заряд патрона "магнум" (ABelonogov) |
| long-range load | заряд для стрельбы на дальние дистанции (ABelonogov) |
| month-old load | заряд в патроне месячной давности снаряжения (ABelonogov) |
| slug load | пороховой заряд пулевых патронов для гладкоствольных ружей (ABelonogov) |
| squib load | "подача бомбы" (Vadim Rouminsky) |
| squib load | выстрел в ствол (Ситуация, когда из-за недостаточной энергии выстрела – вследствие, напр., недостаточности заряда – снаряд (пуля) остается в стволе, и при этом производится следующий выстрел, приводящий к разрыву ствола, выбиванию затвора (особенно, при запирании свободным ходом у пистолетов) и т. п.. Vadim Rouminsky) |
| squib load | недострел (Vadim Rouminsky) |
| test load | экспериментальный заряд (ABelonogov) |
| test load | подборка заряда (ABelonogov) |
| triplex load | заряд последовательного горения, состоящий из трёх различных марок порохов (ABelonogov) |
| triplex load | заряд тройного действия (ABelonogov) |
| wind load | нагрузка, создаваемая ветром (ABelonogov) |
