| English | Russian |
| accidental firing | случайная непроизвольная стрельба (ABelonogov) |
| automatic firing gear | механизм автоматического спуска |
| automatical firing | самострельность (ABelonogov) |
| automatical firing | самопроизвольная стрельба (ABelonogov) |
| blank firing | холостая стрельба (ABelonogov) |
| blank-firing attachment | холостое приспособление |
| blank-firing attachment | приспособление для стрельбы холостыми боеприпасами |
| blank firing attachment | приспособление для стрельбы холостыми патронами (ABelonogov) |
| blank-firing pistol | сигнальный пистолет (син. Стартовый пистолет. Нет путать с ракетницами (последние стреляют сигналыми ракетами, а стартовые только издают звук) Arisaka) |
| Blank-firing pistol | Сигнальный пистолет (Arisaka) |
| bring a gun into firing position | приводить оружие в боевое положение (ABelonogov) |
| broadside firing | стрельба по траверсу (ABelonogov) |
| broadside firing | стрельба из бортового оружия (ABelonogov) |
| collective firing | групповой огонь (ABelonogov) |
| combat practice firing | тактическое учение с боевой стрельбой (ABelonogov) |
| contact firing device | ударный взрыватель (ABelonogov) |
| continuous pull firing mechanism | ударный механизм, взводящийся и спускающийся при оттягивании курка (ABelonogov) |
| dry firing | тренировочная стрельба без боеприпаса |
| dual firing capabilities | возможность ведения как одиночного, так и автоматического огня (ABelonogov) |
| effective firing range | эффективная дальность стрельбы (Alex_Odeychuk) |
| electric firing | электрическое воспламенение (заряда ABelonogov) |
| fall of firing pin | ход ударника |
| fast firing | скорострельность (ABelonogov) |
| fast firing | скоростная стрельба (ABelonogov) |
| field firing exercise | тактическое учение с боевой стрельбой (ABelonogov) |
| field firing combat range | полигон стрельбище для тактических учений с боевой стрельбой (ABelonogov) |
| fire a rifle | стрелять из винтовки (ABelonogov) |
| fire a rocket | производить пуск ракеты (ABelonogov) |
| fire a shot | стрельнуть (semelfactive of стрелять) |
| fire a target | стрелять по цели (ABelonogov) |
| fire blank | стрелять холостыми патронами (снарядами ABelonogov) |
| fire by single piece | стрелять из одного образца (ружья, винтовки, автомата, пулемёта ABelonogov) |
| fire a gun from time to time | попаливать |
| fire in standing and kneeling positions | вести стрельбу с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
| fire to box in | ставить огневое окаймление (ABelonogov) |
| firing-and-trigger mechanism | ударно-спусковой механизм |
| firing angle | угол горизонтального обстрела (ABelonogov) |
| firing area | огневая позиция (ABelonogov) |
| firing azimuth | азимут упреждённого положения цели (ABelonogov) |
| firing base | стол станка (ABelonogov) |
| firing base | станок для пристрелки (ABelonogov) |
| firing blank | стрельба холостыми патронами (ABelonogov) |
| firing data computer | прибор управления огнем (ABelonogov) |
| firing device | стреляющее приспособление (ABelonogov) |
| firing duration | продолжительность работы реактивного двигателя (ABelonogov) |
| firing element | огневое подразделение (ABelonogov) |
| firing error indicator | указатель ошибок при стрельбе (ABelonogov) |
| firing field | полигон (ABelonogov) |
| firing from shoulder | стрельба с плеча (ABelonogov) |
| firing-gear connecting rod | спусковая тяга (ABelonogov) |
| firing-gear connecting rod | соединительная тяга ударного механизма (ABelonogov) |
| firing hammer | ударник (ABelonogov) |
| firing hammer | боек (ABelonogov) |
| firing interval | время между двумя последовательными выстрелами (ABelonogov) |
| firing key | спусковой рычаг (ABelonogov) |
| firing key | спусковой крючок (ABelonogov) |
| firing lanyard | шнур для дистанционной стрельбы (ABelonogov) |
| firing lever | курок |
| firing lever | спусковой рычаг (ABelonogov) |
| firing-lever axis pin | ось спускового рычага |
| firing-lever spindle | ось спускового рычага (ABelonogov) |
| firing-lever spindle actuating lever | поперечный кулачок передаточного крючка (ABelonogov) |
| firing life | живучесть огнестрельного оружия (ABelonogov) |
| firing line | линия огня (на стрельбище ABelonogov) |
| firing lock | замо́к (of firearms) |
| firing mechanism | ударный механизм |
| firing mechanism | стреляющее приспособление (ABelonogov) |
| firing mechanism housing | ствольная коробка (ABelonogov) |
| firing mechanism housing | колодка (ружья ABelonogov) |
| firing mound | насыпь на линии огня (на стрельбище ABelonogov) |
| firing pin | жало дистанционной трубки (взрывателя ABelonogov) |
| firing pin | жало дистанционной трубки взрывателя |
| firing-pin bushing | втулка с отверствием для прохода бойка (ABelonogov) |
| firing pin channel | канал бойка (Tiny Tony) |
| firing-pin front | передняя часть ударника (ABelonogov) |
| firing-pin guide | трубка ударника (ABelonogov) |
| firing-pin guide | направляющая ударника (ABelonogov) |
| firing-pin hole | отверстие для прохода бойка (ABelonogov) |
| firing-pin impression | отпечаток на капсюле от удара бойка (ABelonogov) |
| firing-pin impression | накол капсюля (ABelonogov) |
| firing-pin lock | стопорная шпилька ударника (ABelonogov) |
| firing-pin mechanism | стреляющее приспособление (ABelonogov) |
| firing-pin nut | лодыжка (ABelonogov) |
| firing-pin nut | гайка ударника (ABelonogov) |
| firing pin piece of a rifle | ударный механизм винтовки |
| firing pin point | боек ударника (V.Sok) |
| firing-pin rear | хвостовая часть ударника (ABelonogov) |
| firing pin retaining pin | фиксатор ударника |
| firing-pin rivet | шпилька кропления бойка (ABelonogov) |
| firing-pin rod | хвост стержень ударника (ABelonogov) |
| firing pin safety | предохранитель ударника (PX_Ranger) |
| firing-pin shoulder | боевой упор ударника (ABelonogov) |
| firing-pin shoulder | боевой взвод ударника (ABelonogov) |
| firing-pin sleeve | трубка соединительная втулка ударника (ABelonogov) |
| firing pin spring | пружина ударника |
| firing-pin spring | боевая пружина (ABelonogov) |
| Firing pin spring and guide assembly | Сборка пружины и направляющей ударника (V.Sok) |
| Firing pin spring retainer | Фиксатор пружины ударника (V.Sok) |
| firing-pin stop | останов ударника (ABelonogov) |
| firing-pin stop | упор ударника (ABelonogov) |
| firing-pin stop | ограничитель ударника (ABelonogov) |
| firing platform | поддон орудия |
| firing point of a small-arms range | огневой рубеж |
| firing point instructor | стрелковый инструктор на огневом рубеже (ABelonogov) |
| firing position | положение для стрельбы (ABelonogov) |
| firing practice | тренировочная стрельба (ABelonogov) |
| firing processor | процессор управления огнем (стрельбой Мирослав9999) |
| firing rack | сошки (ABelonogov) |
| firing rack | опора для ружья винтовки при стрельбе (ABelonogov) |
| firing range | прицельная дальность (ABelonogov) |
| firing signal | сигнал для открытия огня (стрельбы ABelonogov) |
| firing site | положение при стрельбе (лёжа, с колена, стоя ABelonogov) |
| firing site | место стрелка (ABelonogov) |
| firing speed | скорострельность |
| firing spring guide | направляющая муфта боевой пружины (ABelonogov) |
| firing spring stop | упор боевой пружины (стопор ABelonogov) |
| firing stake | прицельная веха (ABelonogov) |
| firing stake | ориентир для стрельбы (ABelonogov) |
| firing stress | напряжение, испытываемое стволом при стрельбе (ABelonogov) |
| firing stress | напряжение, испытываемое стрелком при стрельбе (ABelonogov) |
| firing stresses of case | напряжения в гильзе при выстреле (ABelonogov) |
| firing string | взводящий шнур (ручной гранаты ABelonogov) |
| firing string | шнур для запуска сигнальной ручной ракеты (ABelonogov) |
| firing system | система огня (ABelonogov) |
| firing table trajectory | табличная траектория (ABelonogov) |
| firing temperature | температура вспышки (ABelonogov) |
| firing temperature | нагрев ствола от стрельбы (ABelonogov) |
| firing test | испытания стрельбой (ABelonogov) |
| firing tests | испытания стрельбой (ABelonogov) |
| firing trial | опытный отстрел (оружия нового образца ABelonogov) |
| firing trigger | спусковой механизм |
| firing trigger | спусковой крючок |
| firing trigger lever | спусковой рычаг (ABelonogov) |
| firing unit | огневое подразделение (ABelonogov) |
| fixed firing pin | боек, выполненный заодно с курком (ABelonogov) |
| fixed firing pin | постоянный жёсткий боек (ABelonogov) |
| fixed firing pin | боек, выполненный заодно с ударником (ABelonogov) |
| gravity firing system | воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижное жало или боек (в миномётах ABelonogov) |
| group firing | групповой огонь (ABelonogov) |
| hand firing gear | механизм ручного спуска |
| heat generated in firing | нагрев при стрельбе (ABelonogov) |
| heavy blow of firing | глубокий накол капсюля бойком (ABelonogov) |
| hosepipe firing | стрельба с искусственным рассеиванием (ABelonogov) |
| impression of firing pin | углубление от бойка (на капсюле ABelonogov) |
| impression of firing pin | накол (ABelonogov) |
| inertia firing pin | инерционный ударник (4uzhoj) |
| integral firing position | примкнутая стрелковая ячейка |
| knob of firing pin | головка ударника (ABelonogov) |
| known-distance firing | стрельба на известные дистанции (при учебной стрельбе ABelonogov) |
| light blow of firing pin | слабый накол капсюля бойком (ABelonogov) |
| loose-fitting firing pin | боек (ABelonogov) |
| lug of firing pin | бородка ударника (ABelonogov) |
| machine-gun firing | автоматическая стрельба (ABelonogov) |
| makeshift firing pin | боек ударника (ABelonogov) |
| mechanical firing device | ударный механизм (ABelonogov) |
| mechanical firing device | механическое стреляющее приспособление (ABelonogov) |
| night-firing device | прибор для ночной стрельбы (ABelonogov) |
| night-firing training lamp attached to a rifle | зайчик |
| officer in charge of firing | старший офицер по стрельбищу (ABelonogov) |
| open-sight firing | стрельба через открытый прицел (ABelonogov) |
| pawl of the firing lever | стопор спускового рычага пулемёта (ABelonogov) |
| percussion firing mechanism | ударный стреляющий механизм (гранатомёта ABelonogov) |
| point of firing pin | боек ударника (ABelonogov) |
| point of the firing pin | боек ударника (ABelonogov) |
| precalculate firing data | готовить данные для стрельбы (ABelonogov) |
| predicted firing | стрельба по исчисленным данным (ABelonogov) |
| preliminary firing | предварительные стрельбы (перед зачетными ABelonogov) |
| primary firing position | основная огневая позиция (ABelonogov) |
| primer flowing back into firing pinhole | выпучивание металла капсюля в отверстие для бойка (ABelonogov) |
| proof firing | пороховая проба (ABelonogov) |
| proof-firing | опытная стрельба (ABelonogov) |
| proof firing | пробный отстрел орудия |
| proof-firing | испытательный отстрел (ABelonogov) |
| proof-firing | пороховая проба (ABelonogov) |
| proof firing | испытательная стрельба (ABelonogov) |
| proof-firing rifle | винтовка для испытательного отстрела (ABelonogov) |
| proof-firing rifle | баллистическое ружьё (ABelonogov) |
| proof firing rifle | винтовка для испытательных отстрелов (ABelonogov) |
| protrusion of firing pin | выход бойка ударника |
| qualification firing | зачётная квалификационная стрельба (ABelonogov) |
| quick firing | гильзовое заряжание |
| quick-firing ammunition | боеприпасы для скорострельного оружия (ABelonogov) |
| quick-firing cartridge | выстрел унитарным патроном (ABelonogov) |
| quick-firing fixed cartridge case | гильза патронного заряжания |
| quick-firing fixed loading of ammunition | патронное заряжание |
| quick-firing fixed round | унитарный патрон |
| quick-firing gun | орудие гильзового заряжания |
| quick-firing gun | патронное орудие |
| quick-firing gun | скорострельное ружьё (ABelonogov) |
| quick-firing gun | оружие с унитарным патроном (ABelonogov) |
| quick-firing loading | заряжание унитарным патроном (ABelonogov) |
| quick-firing separate loading of ammunition | раздельное гильзовое заряжание |
| quick-firing separate-loading cartridge case | гильза раздельного заряжения |
| quick-firing separate-loading round | раздельногильзовый выстрел |
| quick-firing system | система заряжания унитарным патроном (ABelonogov) |
| range firing | стрельба на полигоне (стрельбище ABelonogov) |
| record firing | рекордная стрельба (ABelonogov) |
| release firing mechanism | спускать ударник (ABelonogov) |
| release the firing mechanism | открывать огонь (ABelonogov) |
| release the firing mechanism | спускать ударник (ABelonogov) |
| ricochet firing | стрельба на рикошетах (ABelonogov) |
| ricochet firing | обстрел рикошетирующими пулями (ABelonogov) |
| rocket firing | стрельба ракетами (реактивными снарядами ABelonogov) |
| seen firing | стрельба с наблюдением (ABelonogov) |
| seen firing | стрельба по видимой цели (ABelonogov) |
| seen firing | наблюдаемая стрельба (ABelonogov) |
| self-firing | самострельный |
| separate firing pin | отдельный самостоятельный ударник (боек ABelonogov) |
| separate firing pin | боек, выполненный отдельно от курка (ABelonogov) |
| shoulder of firing pin | заплечик бойка ударника (ABelonogov) |
| shoulders of firing pin | упоры на ударнике для боевой пружины (ABelonogov) |
| shoulders of firing pin | заплечники ударника (ABelonogov) |
| stop firing | прекращать стрельбу (огонь ABelonogov) |
| subcalibre firing | стрельба из подкалиберного ствола (ABelonogov) |
| suspend firing | "прекратить огонь!" (команда ABelonogov) |
| tang of the firing pin | хвост ударника (ABelonogov) |
| tang of the firing pin | задняя часть ударника (ABelonogov) |
| test firing | испытание проверка стрельбой (ABelonogov) |
| the caseless firing version of the weapon | образец стрелкового вооружения под безгильзовый патрон (Alex_Odeychuk) |
| the direction of firing from weapons | директриса |
| unseen firing | стрельба по ненаблюдаемой цели (ABelonogov) |
| unseen firing | ненаблюдаемая стрельба (ABelonogov) |
| volley firing | стрельба залпом (Volley fire, as a military tactic, is (in its simplest form) the concept of having soldiers shoot in the same direction en masse. In practice, it often consists of having a line of soldiers all discharge their weapons simultaneously at the enemy forces on command, known as "firing a volley", followed by more lines of soldiers repeating the same maneuver in turns. This is usually to compensate for the inaccuracy, slow rate of fire (as many early ranged weapons took a long time and much effort to reload), limited effective range and stopping power of individual weapons, which often requires a massed saturation attack to be effective.  wikipedia.org Arkadi Burkov) |
