| English | Russian |
| air-cartridge | накачной патрон |
| air-cartridge | резервуар для воздуха |
| air-cartridge gun | пневматика с накачкой патрона воздухом |
| ammunition cartridge | патронная гильза (Alex_Odeychuk) |
| antitank cartridge | противотанковый патрон (4uzhoj) |
| armour-piercing cartridge, cal. 50 | патрон с бронебойной пулей калибра 12, 7 мм (ABelonogov) |
| armour-piercing incendiary cartridge | бронебойно-зажигательный патрон (grafleonov) |
| automatic cartridge-filling machine | дозатор |
| backward thrust of the cartridge case | система с несцеплённым затвором (4uzhoj) |
| ball cartridge | патрон с оболочечной пулей (ABelonogov) |
| ball cartridge, cal. 30 | патрон с оболочечной пулей кал. 7,62 мм (ABelonogov) |
| base of cartridge case | донышко гильзы |
| base of cartridge case | полотно гильзы (ABelonogov) |
| base of cartridge case | основание гильзы (ABelonogov) |
| belt cartridge feed | подача патронов лентой |
| belted cartridge | патрон в патронной ленте (ABelonogov) |
| belted rimless cartridge | патрон с бесшляпочной гильзой, имеющей опорный буртик (ABelonogov) |
| blank cartridge | патрон с холостым зарядом (ABelonogov) |
| bottleneck cartridge | патрон с гильзой бутылочной формы (ABelonogov) |
| bottle-necked cartridge case | бутылочная гильза |
| cannelured cartridge | патрон с бесшляпочной гильзой (ABelonogov) |
| carbine cartridge | патрон для карабина (ABelonogov) |
| cartridge ammunition | стрелковая амуниция (igisheva) |
| cartridge ammunition | стрелковые боеприпасы (igisheva) |
| cartridge ammunition | стрелковое снаряжение (igisheva) |
| cartridge ammunition | боеприпасы для стрелкового оружия (igisheva) |
| cartridge bag | гильзоулавливатель (алешаBG) |
| cartridge bag | снарядный картуз (ABelonogov) |
| cartridge base | головка гильзы (ABelonogov) |
| cartridge brass | гильзовая латунь (ABelonogov) |
| cartridge bullet | пуля патрона (Aleksandra007) |
| cartridge cap | заготовка чашечка гильзы (ABelonogov) |
| cartridge case | патронная гильза |
| cartridge case deflector | ограждение |
| cartridge-case deflector | гильзоотвод |
| cartridge-case depot | склад гильз (ABelonogov) |
| cartridge-case drawpress | станок для вытяжки гильзовой заготовки (ABelonogov) |
| cartridge-case ejection tube | гильзоотводная трубка (of machine gun) |
| cartridge-case head turning machine | станок для обточки головки гильзы (ABelonogov) |
| cartridge case neck | дульце |
| cartridge-case shop | гильзовый цех (ABelonogov) |
| cartridge-case vent | очко под капсюльную втулку (ABelonogov) |
| cartridge-case vent | отверстие для капсюля (в шляпке гильзы ABelonogov) |
| cartridge-case vent | отверствие для воспламенения порохового заряда (ABelonogov) |
| cartridge-case vent | затравочное отверстие (о гильзе ABelonogov) |
| cartridge-case vent punching machine | станок для пробивки затравочных отверстий в гильзе (ABelonogov) |
| cartridge clip | обойма (стрелкового оружия) |
| cartridge container | трубка стабилизатора (мины ABelonogov) |
| cartridge deflector | отражатель |
| cartridge drop lever | рычаг выбрасывателя патрона |
| cartridge drop lever spring | пружина рычага выбрасывателя патрона |
| cartridge ejection | отражение гильз |
| cartridge ejector | выбрасыватель (ABelonogov) |
| cartridge ejector | эжектор (ABelonogov) |
| cartridge ejector | отражатель |
| cartridge electrodetonator | патронный электрозапал (электрокапсюль ABelonogov) |
| cartridge extractor | экстрактор (ABelonogov) |
| cartridge extractor | толкатель (ABelonogov) |
| cartridge extractor | извлекатель (ABelonogov) |
| cartridge factory | патронный завод |
| cartridge feed | подача патронов |
| cartridge feed belt | патронная лента (ABelonogov) |
| cartridge feeder | подаватель патронов (Gaist) |
| cartridge for high-pressure test | испытательный патрон (ABelonogov) |
| cartridge for high-pressure test | патрон для испытания с увеличенным зарядом (ABelonogov) |
| cartridge group | группа патронов (Aleksandra007) |
| cartridge guide | лоток приёмника |
| cartridge guide | лоток для направления патрона (подачи патрона ABelonogov) |
| cartridge holder | фиксатор патрона (ABelonogov) |
| cartridge-holding hole | гнезда в ложе для помещения патронов (ABelonogov) |
| cartridge in double column type of packing | двухрядное шахматное расположение патронов (в магазине ABelonogov) |
| cartridge-manufacturing plant | патронный завод (ABelonogov) |
| cartridge neck | дульце гильзы (ABelonogov) |
| cartridge plant | зарядная мастерская (на полигоне ABelonogov) |
| cartridge primer | капсюльная втулка (ABelonogov) |
| cartridge receiver | приёмник патронов (МЕК) |
| cartridge rim | фланец гильзы (ABelonogov) |
| cartridge sabot | отделяющийся поддон патрона (напр., миномётного МЕК) |
| cartridge screw | винт для фиксации и пробивки баллона с газом |
| cartridge stop | направляющий выступ для дна гильзы |
| cased telescoped cartridge | гильза телескопического боеприпаса (Alex_Odeychuk) |
| centerfire cartridge | патрон центрального воспламенения (4uzhoj) |
| central-fire cartridge | патрон центрального боя (ABelonogov) |
| centrefire cartridges | патроны центрального боя (Centrefire cartridges for smoothbore firearms
Патроны центрального боя для гладкоствольного оружия Сакурай Е.) |
| chamber of cartridge case | капсюльное гнездо гильзы (ABelonogov) |
| CT cartridge | гильзовый телескопический патрон (Alex_Odeychuk) |
| cupping of cartridge cases | штамповка патронных гильз (ABelonogov) |
| dummy cartridge | холостой патрон (ABelonogov) |
| electrically detonated cartridge | патрон с электрозапалом (с электрокапсюлем ABelonogov) |
| empty cartridge | отстрелянная гильза (алешаBG) |
| empty cartridge case | пустая гильза (ABelonogov) |
| enhanced penetration cartridge | патрон с пулей повышенной пробиваемости (Yuri Ginsburg) |
| feeding of cartridges to the chamber | подача патронов в патронник (ABelonogov) |
| flanged cartridge | патрон, имеющий гильзу с выступающей закраиной (ABelonogov) |
| flat-ended cartridge | патрон с тупоконечной пулей (Скоробогатов) |
| forearm cartridge block | утолщение на цевьё для патронных гнёзд |
| front cartridge stop | передний упор патрона (в патроннике ABelonogov) |
| gallery cartridge | патрон для тировой стрельбы (ABelonogov) |
| groove for cartridge extractor pin | вырез для выступов захватов экстрактора (ABelonogov) |
| groove for cartridge extractor pin | вырез для выступов лапок экстрактора |
| grooves in cartridge | нарезы на внутренней стенке гильзы (для гладкоствольных ружей ABelonogov) |
| guard cartridge | караульный патрон (с уменьшенным зарядом ABelonogov) |
| hand-load cartridge | патрон ручной домашней снарядки (ABelonogov) |
| handloaded cartridge | снаряжённый патрон (4uzhoj) |
| head of ruptured cartridge extractor | головка извлекателя разорванных гильз (ABelonogov) |
| high-power cartridge | патрон высокой мощности (ABelonogov) |
| high-power cartridge | патрон "магнум" (ABelonogov) |
| high-pressure blank cartridge | холостой патрон высокого давления (ABelonogov) |
| high-velocity cartridge | патрон высокой скорости (ABelonogov) |
| incendiary cartridge | патрон с трассирующей пулей (ABelonogov) |
| Lefaucheux cartridge | патрон Лефоше (ABelonogov) |
| light-bullet cartridge | патрон с лёгкой пулей (ABelonogov) |
| long rifle cartridge | патрон кольцевого воспламенения (ABelonogov) |
| long rifle cartridge | длинный винтовочный патрон (ABelonogov) |
| low-velocity cartridge | патрон с низкой начальной скоростью пули (ABelonogov) |
| match-grade cartridges | патроны для состязательных стрельб (ABelonogov) |
| match-grade cartridges | патрон с улучённой кучностью боя (ABelonogov) |
| match-grade cartridges | целевые патроны (ABelonogov) |
| mid-range cartridge | патрон для стрельбы на средние дистанции (ABelonogov) |
| mills cartridge belt | тканый патронташ (ABelonogov) |
| mills cartridge belt | тканая патронная лента (ABelonogov) |
| minute of angle cartridge | патрон с высокой кучностью боя (ABelonogov) |
| mortar cartridge | миномётная кассета (МЕК) |
| mouth of cartridge case | дульце |
| NATO cartridge | единый 7, 62-мм патрон, принятый в армиях стран НАТО (7,62x51 ABelonogov) |
| non-disintegrating cartridge belt | нераспадающаяся звеньевая патронная лента |
| oiling of cartridge | смазка патронов (ABelonogov) |
| Peters Cartridge Co. | патронная фирма Питерс (ABelonogov) |
| pin fire cartridge | патрон шпилечного воспламенения (типа Лефоше ABelonogov) |
| pin-fire cartridge | патрон шпилечного воспламенения (ABelonogov) |
| pinfire cartridge | шпилечный патрон (Скоробогатов) |
| pin-fire cartridge | шпилечный патрон (ABelonogov) |
| pistol cartridge, cal. 45 | пистолетный патрон 45 калибра (ABelonogov) |
| Powerlet cartridge | Co2 картридж (A Powerlet cartridge, commonly referred to as a CO2 charger, is a small disposable metal container holding 8–12 grams (0.28–0.42 oz) of compressed CO2 and often a small quantity of oil, used as a power source for certain air guns, airsoft guns, paintball guns, and for quick inflation of various devices, such as a personal flotation device. VLZ_58) |
| practice with blank cartridge | стрельба холостыми патронами (ABelonogov) |
| primary cartridge | основной заряд (мины ABelonogov) |
| primer of cartridge | капсюль патрона (ABelonogov) |
| quick-firing cartridge | выстрел унитарным патроном (ABelonogov) |
| quick-firing fixed cartridge case | гильза патронного заряжания |
| quick-firing separate-loading cartridge case | гильза раздельного заряжения |
| rifle cartridge | винтпатрон (винтовочный патрон) |
| rifle-cartridge belt | поясной патронташ для винтовочных патронов (ABelonogov) |
| rim cartridge case | гильза со шляпкой (с закраиной; с фланцем ABelonogov) |
| rim of cartridge | фланец патрона (ABelonogov) |
| rim of cartridge | буртик закраина патрона (ABelonogov) |
| rim-fire cartridge | патрон кольцевого воспламенения (ABelonogov) |
| rimfire cartridge | патрон кольцевого воспламенения (4uzhoj) |
| rimless cartridge | бесфланцевая гильза (Скоробогатов) |
| rimless cartridge | патрон без закраины |
| rimless cartridge | патрон с гильзой без закраины (без фланца ABelonogov) |
| rimless cartridge case | патронная гильза без фланца (ABelonogov) |
| rimless cartridge case | бесшляпочная гильза (ABelonogov) |
| rimmed cartridge | патрон с фланцем (закраиной, шляпкой ABelonogov) |
| rimmed cartridge case | гильза со шляпкой |
| rimmed cartridge case | гильза с закраиной |
| ruptured cartridge case | оторванная разорвавшаяся гильза (ABelonogov) |
| ruptured cartridge extractor | извлекатель экстрактор оторванных разорвавшихся гильз (ABelonogov) |
| seat for cartridge case | чашечка затвора |
| secondary cartridge | двойной заряд (ABelonogov) |
| self-sealing cartridge | обтюрирующая гильза (заряда, патрона ABelonogov) |
| service cartridge | унитарный патрон |
| short cartridge 22 | патрон 22 калибра 5,6 мм бокового огня ("короткий" ABelonogov) |
| short-range cartridge | короткобойный патрон (для стрельбы на близкое расстояние ABelonogov) |
| shot cartridge | картечный патрон (ABelonogov) |
| shot cartridge | дробовой патрон (ABelonogov) |
| shot-gun cartridge | охотничий патрон (брит.) |
| shotgun cartridge | дробовой картечный патрон (ABelonogov) |
| shotgun cartridge | хвостовой патрон мины (ABelonogov) |
| shotgun cartridge | охотничий патрон (амер.) |
| shotgun cartridge | патрон гладкоствольного ружья (ABelonogov) |
| slotted dummy cartridge | учебный патрон с вырезами на гильзе (ABelonogov) |
| slotted type of dummy cartridge | учебный патрон с прорезями на гильзе (отличительный признак ABelonogov) |
| spent cartridge-case bag | гильзоуловитель |
| spent cartridge-case bag | гильзоулавливатель |
| sporting caliber cartridges | патроны для спортивного оружия (ABelonogov) |
| superspeed cartridge | патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули (ABelonogov) |
| telescopic cartridge | гильза телескопического боеприпаса (Alex_Odeychuk) |
| thick-headed cartridge | патрон с утолщенным корпусом гильзы у основания (ABelonogov) |
| thick-rimmed cartridge | патрон с толстой закраиной гильзы (ABelonogov) |
| thin headed cartridge | патрон с истончённой шляпкой гильзы (ABelonogov) |
| tightly crimped cartridge | гильза с тугой закруткой (ABelonogov) |
| tightly crimped cartridge | гильза с сильным обжатием дульца (ABelonogov) |
| ultra-high velocity cartridge | патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули (ABelonogov) |
| used cartridge | стреляная гильза |
| wall of a cartridge case | корпус гильзы |
| Western Cartridge Co. | патронная фирма Вестерн (ABelonogov) |
| with six cartridges | шестизарядный |
