English | Russian |
action bar | направляющая инерционного механизма гладкоствольного ружья (tallichka) |
action frame | затворная рама (Рона) |
action position | положение для стрельбы (ABelonogov) |
automatic action | оружие автоматического действия (ABelonogov) |
Back action | замочный механизм с боевой пружиной (ABelonogov) |
Back action | замок в "шейку" (ABelonogov) |
backward action | откат подвижных частей автоматики (движение назад ABelonogov) |
bedding action | врезка механизма запирания в ложу (ABelonogov) |
blow-back action | система с отдачей затвора |
blowback action weapon | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи (ABelonogov) |
bolt action | продольно скользящий поворотный затвор (ABelonogov) |
bolt-action | с продольно скользящим поворотным затвором |
bolt-action | со скользящим затвором |
bolt action | скользящий затвор |
bolt-action rifle | винтовка со скользящим затвором |
bolt-action rifle | винтовка с продольно скользящим поворотным затвором (ABelonogov) |
bolt-action rifle | винтовка с поворотным продольно скользящим затвором |
bolt-action rifle | однозарядное ружьё (В общих случаях вариант подходит, но терминологически он неверен: продольно-скользящий затвор (bolt action) – лишь один из типов механизмов ручного перезаряжания оружия. В однозарядных ружьях могут использоваться разные механизмы алешаBG) |
bolt-action trigger | спусковой механизм для винтовок с продольно скользящими поворотными затворами (ABelonogov) |
bolt-actions | оружие, в котором перезаряжание происходит при возвратно-поступательном движении затвора (т.н. продольно-скользящий затвор) |
break-action | с переломным затвором (4uzhoj) |
break-open action | шарнирный механизм (револьвера ABelonogov) |
bring a machine gun into action | открыть огонь из пулемёта (ABelonogov) |
check action fuze | взрыватель инерционного действия (ABelonogov) |
delay-action fuze | взрыватель замедленного действия (ABelonogov) |
delayed blowback action | автоматика с полусвободным затвором (с замедленным открыванием затвора ABelonogov) |
direct-action impact fuze | ударный взрыватель мгновенного действия (ABelonogov) |
double-action | ударно-спусковой механизм двойного действия (DA) |
double-action fuze | взрыватель двойного действия (ABelonogov) |
double-action only | ударно-спусковой механизм только двойного действия (DAO) |
double-action pull | самовзводный (ABelonogov) |
double-action pull | спусковой механизм двойного действия (у револьверов ABelonogov) |
double-action revolver | самовзводный револьвер (двойного действия ABelonogov) |
double-action trigger system | спусковой механизм двойного действия (в револьверах ABelonogov) |
double-pull trigger action | спусковой механизм с предупреждением |
drop-down action | замочный механизм с откидывающимся вниз стволом (ABelonogov) |
early fire action | дальнее огневое нападение (ABelonogov) |
falling-block action | оружие с затвором, управляемым нижним рычагом (4uzhoj) |
fire action | огневой бой (ABelonogov) |
forward action | поступательное движение частей автоматики (ABelonogov) |
front-action lock | подкладной замок (в охотничьих ружьях ABelonogov) |
fully-cocked action | полное взведение ударника (ABelonogov) |
get into action | открывать огонь (ABelonogov) |
gun action cleaning brush | щёточка для чистки затворного механизма (ABelonogov) |
hinge-action revolver | "переломный" с откидывающимся стволом револьвер (ABelonogov) |
immediate action | приём немедленного устранения задержки (в действии автоматики ABelonogov) |
immediate-action fuze | взрыватель мгновенного действия (ABelonogov) |
inertia blowback action | автоматика со свободным затвором (ABelonogov) |
knock out of action | подбивать (ABelonogov) |
lever-action repeater | магазинка с рычажным управлением затвора (ABelonogov) |
lever-actions | оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при качающемся движении цевья, подствольного рычага или "скобы Генри" |
magnum action | затворный механизм для винтовки под мощный патрон (ABelonogov) |
manually operated bolt action | несамозарядный (FireOne) |
never locked action | система автоматики со свободным затвором (ABelonogov) |
nondelay-action | мгновенного действия (о взрывателе ABelonogov) |
open the action | открыть стволы (MingNa) |
operate the action | перемещать затвор (ABelonogov) |
operate the action | открывать и закрывать затвор (ABelonogov) |
out of action | вышедший из строя (ABelonogov) |
percussion action | ударное действие (снаряда, взрывателя ABelonogov) |
polish action | полировка деталей затворной группы (4uzhoj) |
prepare for action | "к бою!" (команда ABelonogov) |
prepare for action | приводить оружие, миномёт в положение "к бою" (ABelonogov) |
pump-action | помповый (Draugtaur) |
pump-action gun | магазинное ружьё с подвижным цевьём (ABelonogov) |
pump-action shotgun | помповый дробовик (Draugtaur) |
pump-actions | оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья |
put in action | переводить в боевое положение (ABelonogov) |
put out of action | портить (ABelonogov) |
retarded action fuze | взрыватель замедленного действия (ABelonogov) |
rolling block action | затвор вращающегося куркового типа (ABelonogov) |
selective delay-action fuze | взрыватель с изменяемым замедлением (ABelonogov) |
self-cocking action | механизм самовзведения |
self-cocking action | самовзводный механизм (ABelonogov) |
shotgun action | замковый механизм с откидными стволами (ABelonogov) |
side-lever action | затворный рычаг, отводящийся в сторону (ABelonogov) |
side-lever action | боковой затворный рычаг |
single-action | ударно-спусковой механизм одинарного действия (SA) |
single-action revolver | револьвер одинарного действия (не самовзвод ABelonogov) |
single-pull trigger action | спусковой механизм без предупреждения |
single-shot action | однозарядный механизм (ABelonogov) |
single-shot action stock | ложа для однозарядных ружей (ABelonogov) |
slide action | продольно скользящий затвор (ABelonogov) |
slide-action shotgun | помповое ружьё (in which a forend can be slided back-and-fore to eject a spent round and to chamber a new one Val_Ships) |
slide-actions | оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья |
sliding forearm action repeater | магазинка (ABelonogov) |
sliding-block action | затвор, управляемый нижним рычагом (4uzhoj) |
squeezing action | сжатие охватом руки шейки рукоятки (оружия ABelonogov) |
squeezing action | сжатие охватом руки шейки ложи (оружия ABelonogov) |
straight-pull action | затвор прямого действия (без поворота ABelonogov) |
superquick action | мгновенное действие (о взрывателе ABelonogov) |
superquick and delay action | мгновенное и замедленное действие (ABelonogov) |
superquick and delay action | двойное действие (о взрывателе ABelonogov) |
toggle action | шарнирно-рычажный затвор (ABelonogov) |
tripod convertible for antiaircraft action | тренога, приспособленная для зенитной стрельбы (ABelonogov) |
ulterior action | последействие (пороховых газов ABelonogov) |
velvet-smooth action | отлично отлаженный "бархатный" спуск (ABelonogov) |
velvet-smooth action | отлаженный "бархатный" спуск (ABelonogov) |