| Russian | English |
| в министерстве обороны | defense officials (контекстуальный перевод с русского языка фраз типа: В Министерстве обороны отметили, что военная активность Пхеньяна несет огромную угрозу безопасности Токио. 'More) |
| в оборонном ведомстве | defense officials (контекстуальный перевод с русского языка фраз типа: В оборонном ведомстве заявили, что улучшат мониторинг передачи военного оборудования и вооружения в 2018 году. 'More) |
| датчане, жившие в Британии | Danishry |
| жильё в аренду | rentals (Post exams is when the city tends to clear out in April-May so it’s higher vacancy then and it’s filled up again in August-September. Greenwood is another hood that I’ve lived in. Lots of rentals there. Otherwise look at Maple Hills. ART Vancouver) |
| копеечка в копеечку | exactly |
| механизмы, приспособления и приборы, которые используются в домашнем хозяйстве | appliances |
| номера телефонов, не внесённые в телефонную книгу | unlisted (по желанию абонентов) |
| обращать в христианство | Christendom (He sets forth a description of the double challenge facing the modern/postmodern and un-christendomed church, in clear, crisp and stark tones.  amazon.com) |
| отправиться в автопрогулку | go for a spin (Andrey Truhachev) |
| отправиться в прогулку на автомобиле | go for a spin (Andrey Truhachev) |
| положение звезды, ведущее положение в кино | stardom |
| положение звезды, ведущее положение в театре | stardom |
| сбиться с ног в поисках | search high and low (Andrey Truhachev) |
| штаны в обтяжку | hosen |
