| Chinese | English |
| 一致性检查 | conformity inspection |
| 一般检查 | general inspection |
| 一般外观检查 | general visual inspection |
| 一般目视检查 | general visual check |
| 一般目视检查 | general visual inspection |
| 一问一答座舱检查法 | challenge and response |
| 上一次检查以来 | since last inspection |
| 专门细节检查 | special detailed inspection |
| 中央综合检查系统 | central integrated checkout system |
| 中途检查 | thruflight inspection |
| 临时检查 | extraordinary inspection |
| 主任维修检查员 | principal maintenance inspector |
| 主管运行检查员 | Principal Operations Inspector |
| 主要检查项目 | master inspection item |
| 二次侧检查 | secondary side inspection |
| 人体辐射剂量检查 | personnel monitoring |
| 仪表/检查设备 | instrument/checkout equipment |
| 任务有效性检查 | mission effectiveness inspection |
| 任务能力检查 | mission capability inspection |
| 任务设计检查 | mission design check |
| 低频涡流检查 | low frequency eddy current inspection |
| 使用检查 | service inspection |
| 使用检查 | service test |
| 使用检查 | operational check |
| 使用检查 | operation check |
| 使用/ 目视检查 | operational/visual check |
| 供应商文件检查清册 | supplier documentation checklist |
| 保密检查 | censor |
| 信头检查序列 | header check sequence |
| 偏差检查 | discrepancy check |
| 偏差检查报告 | inspection discrepancy report |
| 偏差检查申请 | request for discrepancy check |
| 偏差检查需求 | request for discrepancy check |
| 停机坪检查 | ramp check |
| 储存件检查 | stock check |
| 六项检查 | Hasell check |
| 内设自动测试与检查设备 | built-in automatic test and checkout equipment |
| 再检查申请 | reinspection request |
| 出口控制检查委员会 | export control review board |
| 分段检查 | phase check |
| 分组检查 | block check |
| 分解检查 | strip inspection |
| 分解检查 | disassembly checking |
| 分解检查 | teardown inspection |
| 初始性能检查 | initial capability inspection |
| 初步检查 | preliminary inspection |
| 制造检查员 | manufacturing inspector |
| 制造检查地区办公室 | manufacturing inspection district office |
| 制造检查装置 | manufacturing inspection unit |
| 制造符合性检查实施与管理 | implementation and management of manufacturing conformity inspection |
| 制造符合性检查请求批准单 | conformity inspection application form |
| 制造、装配和检查记录 | fabrication, assembly and inspection record |
| 功能检查飞行 | functional check flight |
| 包络检查夹具 | envelope check fixture |
| 区域检查 | zonal inspection |
| 区域检查大纲 | zone inspection plan |
| 区域检查计划 | zone inspection plan |
| 半自动飞行检查 | semi automatic flight inspection |
| 原位检查 | on-aircraft check |
| 可检查性 | inspectability |
| 可接受的周期检查 | acceptable periodic inspection |
| 合格审定检查表 | certification check list |
| 回程起飞前检查 | turnaround inspection |
| 国家检查局 | national agency check |
| 地面检查显示和控制 | ground checkout display and control |
| 地面检查模块 | ground checkout module |
| 地面检查设备 | ground checkout equipment |
| 型号检查局 | type inspection authority |
| 型号检查批准 | type inspection approval |
| 型号检查报告 | type inspection report |
| 型号检查核准书 | type inspection authorization |
| 外来物检查 | foreign object check |
| 外观检查 | visual control |
| 外部检查 | external inspection |
| 外部监控检查 | external surveillance inspection |
| 委任的制造检查代表 | designated manufacturing inspection representative |
| 委任航空器维修检查员 | designated aircraft maintenance inspection |
| 季检查 | quarterly check |
| 旅客登机前的安全检查 | security |
| 安全检查条例 | safety investigation regulation |
| 安装/检查 | installation/checkout |
| 安装检查 | installation-check |
| 安装和检查 | installation and checkout |
| 定型检查当局 | type inspection authority |
| 定期检查 | scheduled inspection |
| 定期维修检查 | scheduled maintenance checks |
| 定期试验台检查 | periodic bench check |
| 客户检查 | customer inspection |
| 客户检查报告 | customer inspection report |
| 客户检查要求 | customer inspection requirements |
| 客户检查要求 | customer inspection requirement |
| 客客户地面检查 | customer ground check |
| 对称性检查 | symmetry check |
| 导航飞行检查系统 | navigational air flight inspection system |
| X 射线检查 | radiographic inspection |
| 巡视检查 | walk-around check |
| 工作准备就绪检查 | operational readiness inspection |
| 工程信息检查表 | engineering information checklist |
| 工装检查表 | tooling check list |
| 工装定期检查 | periodic check of tooling |
| 工装状态检查 | tooling status check |
| 差异检查 | discrepancy check |
| 已完成的维修检查 | completed maintenance inspection |
| 布图规则检查 | layout rule check |
| 常规目视检查 | general visual inspection |
| 平均检查时间 | mean time to checkout |
| 平均检查间隔时间 | mean time between inspection |
| 平均总检查 | average total inspection |
| 平衡检查 | balance check |
| 库存与检查报告 | inventory and inspection report |
| 强制指令性改装与检查 | mandatory modification and inspection |
| 强制检查点 | mandatory inspection point |
| 强制性接收检查 | mandatory acceptance inspection |
| 循环冗余检查 | cyclic redundancy checking |
| 必要时检查和修理 | examine and repair as necessary |
| 快速检查参考手册 | quick reference handbook |
| 惯性基准飞行检查系统 | inertial referenced flight inspection system |
| 战备检查 | operational readiness test |
| 战备状态检查 | operational readiness inspection |
| 执行检查委员会 | executive review board |
| 技术指令检查记录 | technical order inspection log |
| 技术操作检查记录 | technical operation inspection log |
| 抽样检查 | pick test |
| 抽样检验检查单 | sampling inspection check list |
| 拆开、检查与再组装 | strip, inspect and rebuild |
| 持续适航检查大纲 | continuous airworthiness inspection plan |
| 指挥官年度设备检查 | commander annual facilities inspection |
| 按需检查/修理 | inspect/repair only as necessary |
| 按需检查和修理 | inspect and repair as necessary |
| 接收检查 | receiving inspection |
| 接收、检查和维护 | receipt, inspection and maintenance |
| 接收，检查和维护 | receipt, inspection and maintenance |
| 接收检查和评估系统 | acceptance checkout and evaluation system |
| 接收检查操作单 | receiving inspection operating sheet |
| 接收检查文件系统 | receiving inspection file system |
| 接收检查设备 | acceptance checkout equipment |
| 接收检查详细说明 | receiving inspection detail instruction |
| 接收检查跟踪系统 | receiving inspection tracking system |
| 接收和操作检查所需文件 | acceptance and operational checkout requirements document |
| 控制器检查台 | controller checkout console |
| 操作检查 | operations check |
| 操作检查单 | operational check list |
| 操作检查表 | operational check list |
| 支援设备安装和检查 | support equipment installation and checkout |
| 支援设备装配和检查设施 | support equipment assembly and checkout facility |
| 故障设备检查 | defective equipment review |
| 救生衣检查窗 | life vest check window |
| 数据总线检查 | data bus check |
| 整体梁检查系统 | integral spar inspection system |
| 显微检查 | microscopic inspection |
| for detail part shop更改指令检查表 | change order control and check chart (用于零件车间) |
| for assy shop更改指令检查表 | change order control and check chart (用于装配车间) |
| 更改指令检查表用于零件车间 | change order control and check chart for detail part shop |
| 最终检查 | final checkout |
| 月检查 | monthly check |
| 未经检查的行李 | unchecked baggage (手提物品和放在客舱内的行李) |
| 机上检查 | on-board checkout |
| 机上检查 | onboard checkout |
| 机上检查与监控系统 | on-board check-out and monitoring system |
| 机上检查子系统 | onboard checkout subsystem |
| 机上检查系统 | on-board checkout systems |
| 机上飞行中检查 | on board in flight checkout |
| 机场上检查随身携带物品尺寸的样尺与物品尺寸的差数 | tolerance |
| 机载检查与监视系统 | on board checkout and monitoring system |
| 机载检查和数据管理系统 | on-board checkout and data management system |
| 机载地面检查模块 | airborne ground check module |
| 构型检查报告 | configuration inspection report |
| 标准检查准则 | standard inspection criteria |
| 标准检查程序 | bench mark |
| 标有检查点的航行图 | control plot |
| 检查 | supervision or supervisor |
| 检查 | inspection check |
| C 检查 | C-check |
| 检查 | calibration |
| 检查代表 | inspection representative |
| 检查/功能检查 | inspection/functional check |
| 检查单输人装置 | checklist entry unit |
| 检查单输入装置 | checklist entry unit |
| 检查口 | access hatch |
| 检查口 | access |
| 检查口盖 | access panel |
| 检查口盖 | access door |
| 检查员 | supervision or supervisor |
| 检查员的报告 | inspector's report |
| 检查和故障隔离 | checkout and fault isolation |
| 检查和试验计划 | inspection and test planning |
| 检查夹具 | check fixture (用来检验零部件和装配件的配合点和外形的基本工作工装) |
| 支检查夹具 | check fixture |
| 检查委员会 | inspection committee |
| 检查总重 | check gross weight |
| 检查打印 | check print |
| 检查技术测试台 | checkout techniques test bed |
| 检查报告系统 | inspection report system |
| 检查、控制和监控子系统 | checkout, control and monitor subsystem |
| 检查、控制和监控子系统 | checkout, control and monitor system |
| 检查/控制和监控子系统接口 | check/control and monitor subsystem interface |
| 检查时间 | testing time |
| 检查更改申请 | inspection change request |
| 检查服务通报 | inspection service bulletin |
| 检查核准权 | inspection authorization (美国联邦航空局用语) |
| 检查法 | test procedure |
| 检查活门 | check valve |
| 检查点 | landmark |
| 检查点 | checking station |
| 检查申请 | inspection request |
| 检查程序手册 | inspection procedure manual |
| 检查站位 | checking station |
| 检查简图 | verification scheme |
| 检查线圈 | check coil |
| 检查结果报告 | inspection report |
| 检查表 | lookup table |
| 客检查表 | check list |
| 检查/观察窗 | inspection/observation windows |
| 检查计划指令 | inspection planning order |
| 检查记录更改要求 | inspection record change request |
| 检查过的 | checked |
| 检查阀门 | check out valve |
| 检查项目单 | inspection item sheet |
| 检查项目单盒 | check list holder |
| 检查项目更改申请 | inspection item change request |
| 检查项目表 | checklist |
| 检查顺序单 | checklist |
| 检查飞行 | check ride |
| 检查飞行 | check |
| 检验/检查 | inspection/check |
| 模拟检查和培训系统 | simulation checkout and training system |
| 油箱检查设施 | tank checkout facility |
| 流动的检查与维修 | mobile checkout and maintenance |
| 测试检查程序 | test and check program |
| 测试检查记录 | test inspection record |
| 海军飞机常驻检查员 | resident inspector of navy aircraft |
| 海军飞行标准检查小队 | naval flying standards flight |
| 深入检查 | directed inspection |
| 温度检查单 | thermal check list |
| 炮膛检查完毕 | bore clear |
| 爆炸物检测/探查系统 | explosives detection system |
| 物理构型检查 | physical configuration inspection |
| 特别检查 | special inspection |
| 特定的检查维修系统 | tailored inspection maintenance system |
| 特性检查 | characteristic check (由图样要求引出的每一特性，在首检检验记录上必须有它自己唯一的特性，包括尺寸、通用和专用注释、材料、工艺和其他相关内容) |
| 特殊检查申请 | special inspection request |
| 特殊检查要求 | special inspection requirements |
| 特殊详细检查 | special detailed inspection |
| 特殊详细检查 | special detailed test |
| 独立飞行检查系统 | independent flight inspection system |
| 环境检查装置 | environmental detection set |
| 现场装配与检查 | field assembly and checkout |
| 生产线检查 | line check |
| 申请检查资料数据 | request for inspection data |
| 电子检查单 | electronic check list |
| 监控检查 | monitor inspection |
| FAA 监督检查 | FAA surveillance inspection |
| 监督、检查、工程和服务 | supervision, inspection, engineering and service |
| 目测检查 | visual control |
| 目视检查清单 | visual check list |
| 目视尺寸检查 | visual dimension check |
| 着陆后检查 | after-landing check |
| 瞄准检查器 | aiming device |
| 瞄准检查镜 | aiming device |
| 瞄准线检查板 | checking bar |
| 短停检查 | thruflight inspection |
| 磁共振检查 | magnetic resonance inspection |
| 离位检查 | off-aircraft check |
| 空军检查与安全中心 | Air Force Inspection and Safty Center (美国) |
| 符合性检查 | conformity check |
| FAA 符合性检查 | FAA conformity inspection |
| 符合性检查 | conformity inspection |
| 符合性检查单 | compliance check list |
| 符合性检查报告 | conformity inspection report |
| 符合性检查表 | compliance check list |
| 制造符合性检查记录 | conformity inspection record |
| 制造符合性检查请求单 | request for conformity |
| 策划一实施一检查一处置 | planning-do-check-action (可适用于所有过程。P为策划，根据顾客的要求和组织方针，为提供结果建立必要的目标和过程; D为实施过程；C为检査，根据方针、目标和产品要求，对过程和产品进行监视和测量，并报告结果; A为处置，采取措施，以持续改进过程业绩。 GB/T19000—2008/IS09000:2008《质量管理体系基础和术语》，GB/T19001—2008/IS09001: 2008《质量管理体系要求》中有详细规定) |
| 策划-实施-检查-处置 | planning-do-check-action |
| 策划-行动-检查-改进 | plan-do-check-act |
| 系统检查和实用校正 | system check and utility master |
| 系统探测管理检查 | system acquisition management inspection |
| 系统监控与检查技术 | system monitor and review technique |
| 系统评定检查 | system assessment survey |
| 纠正措施符合性检查 | corrective action compliance check |
| 线路检查 | line inspection |
| 线路图检查清单 | diagram check list |
| 结构检查大纲 | structure inspection plan |
| 结构检查文件 | structure inspection document |
| 结构检查程序 | structural inspection procedure |
| 结构检查计划数据 | structural inspection planning data |
| 结构检查调整程序 | structural inspection adjustment program |
| 结构检查项目方案 | structural inspection item program |
| 维修检查 | maintenance checkout |
| 维修检查后飞行 | post-maintenance-check flight |
| 维修检查间隔报告 | maintenance inspection intervals report |
| 维修与设备检查 | maintenance and equipment inspection |
| 维修后的检查飞行 | post-maintenance-check flight |
| 维修自检查 | maintenance build in test |
| 维护检查 | maintenance check |
| 综合检查员办公室 | office of inspector general |
| 综合检查控制台 | universal checkout console |
| 综合检查要求 | miscellaneous inspection requirement |
| 综合发射控制和检查系统 | integrated launch control and checkout system |
| 综合翼梁检查系统 | integrated spar inspection system |
| 缺氧耐力地面检查训练器 | ground trainer for oxygen starvation endurance |
| 美国标准飞行检查手册 | United States Standard Flight Inspection Manual |
| 联合遥测检查系统 | consolidated telemetry checkout system |
| 联邦航空局委任制造检查员 | federal aviation administration designated manufacturing inspector |
| 联邦航空局委任的制造和检查代表 | federal aviation administration designated manufacturing and inspection representative |
| 自动检查设备 | automatic checkout equipment |
| 自动检查设备定序器 | automatic checkout equipment sequencer |
| 自动无人探测检查发射机 | automatic unattended detection inspection transmitter |
| 自动飞行检查系统 | automatic flight inspection system |
| 自我审核检查提纲 | check outline of self review (根据自我审核程序《QP-3031-MG -004》定义,是自我审核使用的一种文件,记录有关某一过程在符合其控制要求方面所发现的问题) |
| 自燃维护和检查舱 | hypergolic maintenance and checkout cell |
| 自锁检查开关 | latch checking switch |
| 航空电子设备检查系统 | avionics checkout system |
| 航线检查 | line check |
| 航线检查点 | checkpoint |
| 航线自动检查系统 | flight line automatic checkout system |
| 航路检查点 | midpoint |
| 舰队作战准备与检查系统 | fleet operational readiness and calibration system |
| 舰队作战准备及检查系统 | fleet operational readiness and calibration system |
| 荧光渗透检查 | fluorescent penetration inspection |
| 荧光透检查 | fluorescent penetrant inspection |
| 补充结构检查文件 | supplementary structural inspection document |
| 装置检查 | unit check |
| 装配和制造工装的定期检查 | periodic inspection of assembly and fabrication tooling |
| 要求检查 | request for check |
| 要求检查项目 | required inspection item |
| 要求检查项目方案 | required inspection item program |
| 规划检查申请 | planning check request |
| 视力检查 | vision examination |
| 计划、培训和检查系统 | planning, training and checkout system |
| 计算机控制的检查与试验设备说明标志 | instructional notation for computer controller controlled inspection and test equipment |
| 计量检查 | inspection by variables |
| 记入技术日志的特种检查 | technical log special inspection |
| 设备检查单 | equipment check list |
| 设备检查表 | equipment check list |
| 设备检查飞行服役鉴定 | facility checking flight service evaluation |
| 设备校准和接口检查 | equipment calibration and interface check |
| 设计检查周期 | design proof cycle |
| 试验和检查需求规范文件 | test and checkout requirements spec, documentation |
| 详细检查 | detailed ET |
| 详细检查 | detailed checkout |
| 详细目视检查 | detailed inspection visual |
| 货运实施前检查 | trip check |
| 质量检查点 | quality inspection point |
| 质量检查计划 | quality examination program |
| 质量保证检查要求 | quality assurance inspection requirements |
| 质量合格检查 | quality conformance inspection |
| 质量维修性检查 | qualification maintainability inspection |
| 起动前检查 | pre-start check |
| 起飞前最后检查 | preflight last minute check |
| 起飞后的检查 | post-takeoff check |
| 超声波检查 | ultrasonic inspection |
| 轨道飞行器维护和检查 | orbiter maintenance and checkout |
| 载人卫星检查系统 | manned satellite inspection system |
| 辅助动力装置检查阀 | auxiliary power unit check valve |
| 过程检查 | process inspection |
| 运行检查 | service check |
| 连续检查 | continuity check |
| 连续检查 | consistency check |
| 连续性检查 | continuity check |
| 适航性检查代表 | airworthiness inspection representative |
| 通用自动检查控制与测试设备 | universal automatic checkout control and test equipment |
| 部件检查设备 | unit checkout equipment |
| 采购源检查 | procurement source inspection |
| 重复检查 | repetitive inspection |
| 重复检查间隔 | repeat inspection interval |
| 重新检查申请 | re-inspection request |
| 金相检查 | metallographic inspection |
| 闭环连续性检查 | closed loop flight test |
| 闭环连续性检查 | closed loop continuity check |
| 防冰检查阀 | anti ice check valve |
| 随机存取程序和检查设备 | random access programming and checkout equipment |
| 静态检查装置 | static checkout unit |
| 非定期检查 | unscheduled inspection |
| 非破坏性检查 | non destructive inspection |
| 非自动自检查 | nonautomatic self verification |
| 飞机检查报告 | aircraft inspection report |
| 客飞机检查跟踪 | aircraft check follow up |
| 飞机多用途试验检查与诊断设备 | aircraft multipurpose test inspection and diagnostic equipment |
| 飞机抽样检查 | aircraft sampling inspection |
| 飞机整体诊断性检查与测试 | aircraft unitized diagnostic inspection and test |
| 客飞机时限和维修检查 | time limits and maintenance checks |
| 飞机时限/维修检查 | aircraft time limits/maintenance checks |
| 飞机残骸检查 | autopsy |
| 飞机状况检查 | aircraft condition inspection |
| 飞机状态检查 | aircraft condition inspection |
| 飞机的例行技术检查 | technical service of aircraft |
| 飞行检查 | flight check |
| 飞行检查 | flight inspection |
| 飞行检查 | air inspection |
| 飞行前检查 | pre-flight inspection |
| 飞行前检查 | preflight inspection (地勤或飞行人员每次或每天飞行前在一架特定飞机上，按一定程序所进行的有规律的检查,它包括控制器、仪表等外观上和操纵上的检查,而不包括发动机运行时由飞行机组检查的那些项目。这就意味着要检查飞机和它的各个系统的工作能力，以及检查飞机的燃油、滑油和润滑剂。它不包括为飞机装载武器。又称 before-flight inspection (飞行前检査)) |
| 飞行前检查 | preflight |
| 飞行前检查的助记口诀 | mnemonic |
| 飞行后检查 | post flight inspection |
| 飞行后检查 | postflight check |
| 飞行后检查 | after-flight inspection |
| 飞行后检查 | after flight inspection |
| 飞行员检查 | pilots check |
| 飞行员检查单 | pilots check list |
| 飞行器装配和检查 | vehicle assembly and checkout |
| 飞行安全检查局 | Flight Safety Review Board (委员会) |
| 飞行设备检查 | flight facilities check |
| 飞过检查点的计算时间 | control time |
| 首件检查 | first article inspection |
| 首件检查审査 | first article inspection review |
| 首件产品检查 | first product inspection |
| 首席检查员 | inspector general |
| 首次检查期 | inspection threshold |
| 首次检查期 | preliminary inspection period |
| 驾驶员检查单 | pilots check list |
| 验收检查工作包 | acceptance inspection package |
| 高频涡流检查 | high frequency eddy current inspection |
| 高频涡流检查 | high frequency electro-turbulence check |
