| Chinese | Russian |
| 上下制导 | управление в вертикальной плоскости |
| 上下动 | смещение по вертикали |
| 上下动 | движение по вертикали |
| 上下翻飞 | петля |
| 上仰 | тангаж с увеличением угла |
| 上仰 | кабрировать |
| 上仰 | кабрирование |
| 上仰力矩跃升力矩 | кабрирующий момент |
| 上仰角 | угол кабрирования |
| 上仰速度 | скорость кабрирования |
| 上升 | восхождение |
| 上升 | набрать высоту |
| 上升 | набирать высоту |
| 上升航线 | линия подъёма |
| 上升中过渡垂直起落飞机的 | переход в режиме набора высоты |
| 上升垂直速度指示器 | указатель вертикальной скорости (авиация) |
| 上升指示器 | указатель вертикальной скорости |
| 上升斜度 | наклон траектории набор высоты |
| 上升时间 | время подъёма |
| 上升曲线图 | барограмма подъёма |
| 上升横滚 | восходящая бочка |
| 上升气流 | восходящие потоки воздуха |
| 上升盘旋螺 | восходящая спираль |
| 上升线 | линия подъёма |
| 上升脱离 | уход с набором высоты |
| 上升航线 | линия возвышения |
| 上升航线 | линия подъёма (летательного аппарата) |
| 上升角 | угол кабрирования |
| 上升角 | угол подъёма |
| 上升转弯 | боевой разворот |
| 上升转弯 | поворот с набором высоты |
| 上升阵风向上阵风 | восходящий порыв |
| 上升陡度 | наклон траектории набор высоты |
| 上半圆球 | верхняя полусфера |
| 上下单翼 | верхнее нижнее расположение крыла |
| 上单翼飞机 | самолёт с верхним расположением крыла |
| 上单翼布局 | схема ЛА с высокорасположенным крылом |
| 上单翼机 | самолёт с высокорасположенным крылом |
| 上单翼机 | высокоплан |
| 上单翼构型 | схема ЛА с высокорасположенным крылом |
| 上反角 | поперечное "V" |
| V上反角 | положительный поперечный |
| 上反角影响 | влияние поперечного V |
| 上反角效应 | влияние поперечного V |
| 上吊车的平台 | посадочная площадка |
| 上客时间 | время посадки (пассажиров) |
| 上层舱 | отсек на верхней палубе (самолёта) |
| 上张臂式机翼飞机 | самолёт с верхним расположением свободнонесущего крыла |
| 上弦轴 | заводной валик |
| 上收动作筒 | цилиндр уборки шасси |
| 上整流罩 | верхний обвод |
| 上料机构 | механизм питания |
| 上洗流水流偏斜 | скос потока вверх |
| 上海浦东国际机场 | международный аэропорт Пудун |
| 上滑锋 | поверхность восходящего скольжения |
| 上点 | верхняя точка |
| 上空 | подниматься в воздух |
| 上翼飞机 | самолёт-высокоплан |
| 上腹部不适 | неприятное чувство в эпигастральной области |
| 上层舱双层舱飞 机 | кабина на верхней палубе двухпалубного самолёта |
| 上船地点 | место посадки |
| 上船的舷梯 | посадочный трап |
| 上表面 | верхняя поверхность |
| 上视 | обзор вверх |
| 上视上射 | обзор вверх |
| 上车信号 | сигнал посадки |
| 上载地点 | пункт посадки (погрузки) |
| 上锁固定架 | ферма верхнего замка |
| 上锁挂牌 | система LOTO (аббревиатура от Lockout/Tagout, процедура обеспечения безопасности путём блокировки и маркировки) |
| 上下阶队形 | эшелонированный по высоте строй самолётов с превышением принижением относительно ведущего |
| 上面板 | верхняя панель |
| 上飞机 | подняться на самолёт |
| 口令上飞机各就各位 | по самолётам! команда |
| 上飞机 | подниматься на самолёт |
| 上飞机 | садиться в самолёт |
| 中央海上飞机制造设计局 | центральное конструкторское бюро морского самолётостроения |
| 云上领航 | самолётовождение за облаками |
| 亚声速水上飞机 | дозвуковой гидросамолёт |
| 从上面超越飞机 | обгонять самолёт сверху |
| 从母机上发射的靶机 | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя |
| 从海岸将货物空运上航空母舰 | транспортировка грузов с побережья на авианосец (по воздуху) |
| 从载靶飞机上发射的靶机 | самолёт-мишень, запускаемый с самолёта-носителя |
| 从飞机上喷撒 | распыливание веществ с самолёта |
| 付翼向上倾斜度 | отклонение элерона вверх |
| 仪表板上显示器 | индикатор на приборной доске |
| 使飞机配平成上仰状态 | сбалансировать самолёт на кабрирование |
| 使用上升限度 | эксплуатационный потолок |
| 使飞机在地面上空保持平飘 | вывесить самолёт над землёй |
| 使飞机接上队形 | пристраиваться к самолёту |
| 使飞机进入上仰状态 | вводить самолёт в режим кабрирования |
| 保持飞机在下滑射束轴线上 | удерживание самолёта на оси глиссадного луча |
| 保持飞机在航迹上 | удерживать самолёт на траектории (полёта) |
| 先向上的内斤斗 | петля Нестерова |
| 冰上跑道 | ледовая лётная полоса |
| 前进航空兵机上引导员 | передовой воздушный наводчик (на лёгком самолёте) |
| 副翼向上倾斜 | отклонение элерона вверх |
| 动力上升速率 | энергетическая скороподъёмность |
| 动力上限 | динамический потолок |
| 动力学上升速率 | энергетическая скороподъёмность |
| 单断阶式水上飞机 | однореданный гидросамолёт |
| 单浮筒式水上飞机 | однопоплавковый гидросамолёт |
| 单船身式水上飞机 | однолодочный гидросамолёт |
| 去除机翼上的冰 | удалять лёд с крыла самолёта |
| 双机在迎向平行航向上对头慢滾 | медленные бочки, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах |
| 双机最短距起飞后分别作上升横滚 | кратчайший взлёт пары самолётов с раздельно выполняемыми бочками на наборе |
| 双浮筒水上飞机 | двухпоплавковый гидросамолёт |
| 双船身式水上飞机 | двухлодочный гидросамолёт |
| 双艇式水上飞机 | двухлодочный гидросамолёт |
| 反潜水上飞机 | противолодочный гидросамолёт |
| 发往机上天气 | передаваемая погода на борт самолётов |
| 可拆式机上航空摄影设备 | съёмное самолётное аэрофотооборудование |
| 吃水深浅的水上飞机 | гидросамолёт с глубокой мелкой осадкой (на воде) |
| 向上倾斜 | отклонение вверх |
| 向上拉 | тяга вверх |
| 吸附性机上电瓶 | аккумулятор самолётный адсорбированный |
| 吸附性机上蓄电池 | аккумулятор самолётный адсорбированный |
| 喷气式水上飞机 | реактивный гидросамолёт |
| 四台发动机工作飞机的上升率 | скороподъёмность самолёта с четырьмя работающими двигателями |
| 固定式机上航空摄影设备 | стационарное самолётное аэрофотооборудование |
| 图上真角 | истинный угол карты |
| 航空技术装备 在展览会上展示 | показ на выставке (авиационной техники) |
| 在机动性上比敌机占优势 | превосходить самолёт противника в манёвренности |
| 在模拟器上训练 | подготовка на тренажёре |
| 在水平面上操纵飞机 | управлять самолётом в горизонтальной плоскости |
| 在水平面上操纵飞机 | управить самолётом в горизонтальной плоскости |
| 使飞机在空旷地上空低空改出特技 | выводи́ть самолёт на малой высоте над свободным полем |
| 在练习器上飞行 | летать на тренажёре |
| 地上保证领航 | земное обеспечение самолётовождения |
| 地上航行保证 | земное обеспечение самолётовождения |
| 地面以上高度 | высота над уровнем земли |
| 场上 | на аэродроме |
| 垂直上升爬高 | вертикальный набор высоты |
| 垂直上升爬高 | вертикальный подъём |
| 垂直起降水上飞机 | гидросамолёт вертикального взлёта и посадки |
| 型号100以上的飞机例如 F-100, F-101, F-102 等 | самолёт "сотой" серии напр. F-100, F-101,F-102 |
| 多断阶式水上飞机 | многореданный гидросамолёт |
| 大梁上缘条 | верхний полка лонжерона |
| 大气层上层的温度 | температура верхних слоев атмосферы |
| 头上旋回转枪架 | передняя верхняя турель |
| 头向上仰 | тангаж с увеличением угла |
| 头盔上的目标指示系统 | нашлемная система целеуказания |
| 定期航线上的飞行事故 | лётное происшествие на регулярной авиалинии |
| 实用上升限度 | практический потолок |
| 实际上升限度 | практический потолок |
| 尾上旋回转枪架 | хвостовая верхняя турель |
| 尾上旋转枪架 | хвостовая верхняя турель |
| 巡航上升飞行 | полет по потолкам |
| 巡逻用水上飞机 | патрульный гидросамолёт |
| V带上反角的水平安定面 | стабилизатор с поперечным |
| 带推进式螺旋桨的水上飞机 | гидросамолёт с толкающими винтами |
| 弹射起飞水上飞机 | катапультируемый гидросамолёт |
| 快速水上飞机 | скоростной гидросамолёт |
| 急剧上升 | резко набирать высоту |
| 战斗上升限度 | боевой потолок |
| 把飞机放在装卸货位置上 | поставить самолёт на место погрузки (разгрузки) |
| 把飞机放在装卸货位置上 | ставить самолёт на место погрузки (разгрузки) |
| 把飞机系留在…上 | привязывать самолёт (к) |
| 拍摄飞越照相机上空的飞机以校准高度表的方法 | метод тарировки высотомера фотосъёмкой пролетающего над камерой самолёта |
| 按"上升限度"飞行的距离 | дальность полёта по потолкам |
| 将水上飞机推到岸上 | выкатывать гидросамолёт на берег |
| 搜索救护用水上飞机 | гидросамолёт поисково-спасательной службы |
| 操纵杆上应力增大 | увеличение усилий на рычагах управления (ЛА) |
| 收上位置 | убранное положение (шасси) |
| 收上起落架 | подъём шасси |
| 放上轮挡 | поставить летательный аппарат ЛА на колодки |
| 放上轮挡 | ставить летательный аппарат ЛА на колодки |
| 数得上 | считаться годным |
| 斜流上洗流 | скос потока вверх |
| 方向上动机 | манёвр по направлению |
| 方向舵上段 | верхний секция руля направления |
| 旅客上飞机 | посадка пассажиров на самолёт |
| 无反角机翼零上反角机翼 | крыло без поперечного V |
| 机上云层 | слой облаков над самолётом |
| 机上供餐 | питание на борту |
| 机上信号分配器 | самолётный распределитель сигнала |
| 机上充氧附件 | бортовая зарядная арматура |
| 机上冰箱 | самолётный холоди́льник |
| 机上冲洗室暗室 | самолётная фотолаборатория |
| 机上化学制品箱 | бункер для химикатов на самолёте |
| 机上反雷达装置 | самолётное антилокационное устройство |
| 机上发出的气象报告 | метеодонесение с борта самолёта |
| 机上发动机监控系统 | бортовая система контроля двигателя |
| 机上发射火箭的 | запуск с самолёта |
| 机上发射 | пуск ракеты с самолёта |
| 机上发射机 | самолётный передатчик |
| 机上发射装置 | самолётная пусковая установка |
| 机上发电机 | самолётный генератор |
| 机上吊环挂弹发射装置 | самолётная пусковая установка с бугельной подвеской снарядов |
| 机上售品柜 | буфет на самолёте |
| 机上天气实况 | бортовая авиапогода |
| 机上娱乐 | развлечения на борту самолёта |
| 机上娱乐系统 | система развлечения в полёте |
| 机上娱乐系统 | бортовая развлекательная система |
| 机上定向仪 | бортовой пеленгатор |
| 机上工具 | бортовой инструмент |
| 机上工程师 | бортовой инженер |
| 机上弹射器发射火箭用 | самолётная катапульта для пуска ракет |
| 机上录音机 | бортовой магнитофон |
| 机上急救包 | бортовой гигиенический пакет |
| 机上急救盒 | бортовой аптечка |
| 机上扬声器 | самолётное громкоговорящее устройство |
| 机上控制系统 | Бортовая управляющая система |
| 机上搜索雷达站 | самолётная станция обнаружения |
| 机上收放式着陆灯 | самолётная выдвижная лампа |
| 机上无线电导航设备 | самолётное радионавигационное устройство |
| 机上服务员组长 | старший бортпроводник |
| 机上机械员 | бортовой механик |
| 机上机械师 | бортовой техник |
| 机上气象观测 | самолётное метеонаблюдение |
| 机上氧气瓶 | самолётный кислородный баллон |
| 机上氧气瓶 | бортовой кислородный баллон |
| 机上测距仪 | самолётный дальномер |
| 机上火箭装置 | самолётная ракетная установка |
| 机上电动煤油油量表 | керосиномер, электрический самолётный |
| 机上电缆敷设装置 | кабелеукладчик на борту самолёта |
| 机上电网电压 | напряжение бортовой сети |
| 机上电网电压机上电路电压 | напряжение бортовой сети |
| 机上电话 | бортовой телефон |
| 机上电路 | бортовая сеть |
| 机上电路电压 | напряжение бортовой сети |
| 机上管路 | бортовая сеть |
| 机上系统 | бортовой система |
| 机上综合装备 | интегрированный бортовой комплекс |
| 机上综合防护设备 | Бортовой комплекс обороны |
| 机上罗盘 | бортовой компас |
| 机上自动化操纵系统 | автоматизированная бортовая система управления |
| 机上航空摄影设备 | аэрофотооборудование самолёта |
| 机上航空摄影设备 | самолётное аэрофотооборудование |
| 机上航行灯 | бортовые аэронавигационные огни |
| 机上药箱 | самолётная аптечка |
| 机上药箱 | бортовая аптечка |
| 机上蓄电池 | бортовой аккумулятор |
| 机上蓄电瓶 | бортовой аккумулятор |
| 机上记录仪 | бортовой регистратор |
| 机上记录簿 | бортовой журнал |
| 机上设备 | бортовой комплекс |
| 机上设备安装 | установка оборудования на самолёт |
| 机上通话表 | переговорная таблица самолёта |
| 机上通话装置 | самолётное переговорное устройство |
| 机上配平系统 | самолётная система определения веса и центровки |
| 机上隋带工具 | бортовой инструмент |
| 机上雷达操纵员 | оператор самолётной радиолокационной станции |
| 机上雷达精密侦察仪 | самолётная станция точной радиолокационной разведки |
| 机上雷达轰炸瞄准具操纵员 | оператор самолётного радиолокационного бомбардировочного прицела |
| 机上食盒 | бортовой паёк |
| 机上饮食柜 | буфет на самолёте |
| 机头上翻式货舱门 | грузовая дверь в виде откидывающейся вверх носовой части (самолёта) |
| 机头上翻式货舱门 | грузовая дверь в виде поднимающейся носовой части (самолёта) |
| 机头向上 | положение носом вверх (вниз) |
| 机翼上弧 | верхняя изогнутость крыла |
| 机翼上的走道垫 | крыльевой мат |
| 机翼上的踏脚垫 | мат на крыло |
| 机翼上表面 | верхняя поверхность крыла |
| 机翼上表面水翼上表面 | верхний поверхность крыла |
| 机身上发动机 | двигатель на фюзеляже |
| 机身上部成形架 | надфюзеляжный гаргрот |
| 机身上部成形架 | верхний гаргрот фюзеляжа |
| "机轮向上"状态 | положение "вверх колёсами" |
| 机载水上目标探测雷达 | самолётная РЛС обнаружения надводных целей |
| 机鼻上截击雷达 | носовая поисковая РЛС |
| 标上标记 | нанесение отметки |
| 正上反角 | положительное поперечное V |
| 每单位横断面上的推力 | лобовая тяга |
| 水上侦察飞机 | разведывательный гидросамолёт |
| 水上加油机 | гидросамолёт-заправщик |
| 水上客机 | пассажирский гидросамолёт |
| 水上应急降落 | аварийная посадка на воду |
| 水上救援飞机 | спасательный гидросамолёт |
| 水上教练飞机 | учебно-тренировочный гидросамолёт |
| 水上教练飞机 | учебный гидросамолёт |
| 水上歼击机 | гидросамолёт-истребитель |
| 水上目标 | надводная цель |
| 水上目标搜索 | поиск надводных целей |
| 水上航空兵基地 | база гидроавиации |
| 水上航空兵 | гидроавиация |
| 水上航空基地 | гидроавиабаза |
| 水上跳伞 | прыжок с парашютом на воду |
| 水上跳伞 | парашютный прыжок на воду |
| 水上轰炸机 | гидросамолёт-бомбардировщик |
| 水上运货飞机 | грузовой гидросамолёт |
| 水上运输飞机 | транспортный гидросамолёт |
| 水上迫降 | вынужденная посадка самолёта на воду |
| 水上迫降后撤离飞机 | покидание при посадке на воду |
| 水上领航 | самолётовождение над водой |
| 水上飞机 | гидросамолёт |
| 水上飞机船式机身的水上部分 | надводная часть лодки гидросамолёта |
| 水上飞机下水拖车 | тележка для спуска гидросамолёта на воду |
| 水上飞机停泊区 | зона стоянок гидросамолётов (на плаву) |
| 水上飞机停泊灯 | стояночный огонь гидросамолёта |
| 水上飞机制造 | гидросамолётостроение |
| 水上飞机制造业 | гидросамолётостроение |
| 水上飞机加油艇 | катер-заправщик гидросамолётов |
| 水上飞机吃水差度 | дифферент гидросамолёта |
| 水上飞机在水上机场降落 | приводнение гидросамолёта на акватории |
| 水上飞机地面拖车 | тележка для перевозки гидросамолётов (по земле) |
| 水上飞机基地 | база гидросамолётов |
| 水上飞机干坞 | сухой док для гидросамолётов |
| 水上飞机机体入水部分 | подводная часть корпуса гидросамолёта |
| 水上飞机机体入水部分 | подводная часть лодки гидросамолёта |
| 水上飞机机身 | корпус гидросамолёта |
| 水上飞机机身底部滑轨 | полоз полозья на днище корпуса гидросамолёта |
| 水上飞机水翼 | подводные крылья гидросамолёта |
| 水上飞机浮动基地 | плавучая база гидросамолётов |
| 水上飞机浮桶头部 | форштевень лодки гидросамолёта |
| 水上飞机浮筒 | поплавок гидросамолёта |
| 水上飞机浮筒模型 | модель поплавка гидросамолёта |
| 水上飞机漂浮码头 | плавучий причал для гидросамолёта |
| 水上飞机牵引艇 | катер-буксировщик гидросамолётов |
| 水上飞机的水舵 | водяной руль гидросамолёта |
| 水上飞机稳定性 | остойчивость гидросамолёта |
| 水上飞机维修供应基地 | плавучая база обслуживания гидросамолётов |
| 水上飞机航海性能 | мореходность гидросамолёта |
| 水上飞机航空兵大队 | авиаэскадрилья гидросамолётов |
| 水上飞机航空母舰 | авиаматка для гидропланов |
| 水上飞机航空母舰 | авианосец для гидропланов |
| 水上飞机舰艇的船底倾斜度 | угол килеватости лодки гидросамолёта |
| 水上飞机船体围板 | комингс лодки гидросамолёта |
| 水上飞机船式机身下垂 | прогиб корпуса (лодки гидросамолёта) |
| 水上飞机船式机身外形 | обводы лодки гидросамолёта |
| 水上飞机船式机身尾框架 | ахтерштевень лодки гидросамолёта |
| 水上飞机船式机身构架 | обвязка лодки гидросамолёта |
| 水上飞机船式机身水下部分 | подводная часть корпуса гидросамолёта |
| 水上飞机船式机身水下部分 | подводная часть лодки гидросамолёта |
| 水上飞机船形机身 | лодка гидросамолёта |
| 水上飞机船形机身围板 | комингс лодки гидросамолёта |
| 水上飞机船身 | лодка гидросамолёта |
| 水上飞机试验室 | гидросамолёт-летающая лаборатория |
| 水上飞机试验水槽 | бассейн для испытаний гидросамолётов |
| 水上飞机起落架 | шасси гидросамолёта |
| 水上飞机起飞滑跑 | разбег гидросамолёта |
| 水上飞机运输船 | гидроавиатранспорт |
| 水上飞机队 | гидроавиация |
| 水上飞行救生船 | авиалодка |
| 水上鱼雷机 | гидросамолёт-торпедоносец |
| 水橇式起落架水上飞机 | гидросамолёт с гидролыжным шасси |
| 水翼上表面 | верхний поверхность крыла |
| 江河水上飞机 | речной гидросамолёт |
| 汽油箱上座 | верхнее седло бензобака |
| 浮筒式水上飞机 | поплавковый гидросамолёт |
| 海上侦察巡逻飞机 | морской разведывательно-патрульный самолёт |
| 海上侦察机 | патрульный гидросамолёт |
| 海上侦察机 | морской самолёт-разведчик |
| 海上救护用水上飞机 | гидросамолёт морской спасательной службы |
| 海上救护用水飞机 | гидросамолёт морской спасательной службы |
| 海上救援机 | самолёт морской спасательной службы |
| 海上目标 | морская цель |
| 海上航空基地 | морская авиационная база |
| 海上航空基地 | база морской авиации |
| 海上航空基地 | морская авиабаза |
| 海上航空救援巡逻机 | самолёт патрульный для воздушно-спасательных операций на море |
| 海上航空救生船 | морская лодка авиационного спасения |
| 海上航空飞行员 | лётчик морской авиации |
| 海上试验飞机制造处 | отдел морского опытного самолетостроения |
| 海上飞机 | самолёт морской авиации |
| 海洋水上飞机 | морской гидросамолёт |
| 湿跑道上刹车 | торможение на мокрой ВПП |
| 滑上锋 | поверхность восходящего скольжения |
| 爬升爬高上升 | набор высоты |
| 理论上升限度 | теоретический потолок |
| 盘旋上升 | набор высоты восходящей спиралью |
| 盘旋上升 | восходящая спираль (фигура пилотажа) |
| 盘旋上升盘旋爬高 | набор высоты по спирали |
| 直线上升 | набор высоты по прямой |
| 直线上升 | вертикальный подъём |
| 着陆地上设备 | наземное оборудование системы посадки |
| 着陆许可让乘客上车 | разрешение на посадку |
| 空军上尉 | старший лейтенант авиации |
| 空军上校 | полковник авиации |
| 空军上等兵英 | старший рядовой авиации |
| 飞机 空气动力上反角效应 | эффект поперечного V, создаваемый аэродинамикой (самолёта) |
| 筋斗的上升段 | восходящая часть петли |
| 算定上升限度 | расчётный потолок |
| 算得上 | считаться годным |
| 绝对上升限度 | абсолютный потолок |
| 翼上护板拉杆 | тяга щитка на крыле |
| 翼上警告标志 | предупредительная надпись на крыле |
| 翼尖上反角 | поперечное "V" концевых частей |
| 聚四氟乙烯上胶 | тефлоновое покрытие |
| 自动上仰 | автокабрирование |
| 自动上仰角度 | угол кабрирования |
| 自动上仰趋势 | тенденция к непроизвольному кабрированию |
| 自由上升力 | свободная подъёмная сила |
| 航天器上的 | находящийся на борту космического аппарата |
| 航空兵上校 | полковник авиации |
| 航空地平仪球面上下半部 | верхняя нижняя половина сферы авиагоризонта |
| 航空地平仪球面上下半部 | верхняя нижняя часть сферы авиагоризонта |
| 航空母舰上的布局 | размещение на авианосце |
| 航空母舰上的航空兵战斗部队 | авиационное боевое подразделение на авианосце |
| 航空母舰上的航空兵战斗部队 | авиационная боевая часть на авианосце |
| 航空母舰甲板上刹车着陆滑跑长度 | длина пробега с торможением по палубе авианосца |
| 航空母舰甲板上方的风速 | скорость ветра над палубой авианосца |
| 航空靶场上目标配置办法 | порядок размещения целей на авиационном полигоне |
| 航线上的空中交通 | воздушное движение на авиалинии |
| 舰上发射 | пуск с корабля |
| 舰上系统 | бортовой система |
| 舰上降落指挥员 | руководитель посадки на авианосце |
| 舰上高射炮 | корабельное зенитное орудие |
| 舱顶控制板上仪表板 | верхний щиток |
| 船上发射机 | бортовой передатчик |
| 船上记录装置 | бортовое регистрирующее устройство |
| 船式水上飞机 | авиалодка |
| 船式水上飞机大队 | эскадрилья летающих лодок |
| 船式水上飞机机身 | корпус лодочного гидросамолёта |
| 船身式水上飞机 | лодочный гидросамолёт |
| 船身式水上飞机 | летающая лодка |
| 船身式水上飞机水上飞机 | летающий лодка |
| 表面蒙上薄雾 | поверхностная дымка |
| 被机上雷达波束、航空照相机等包容的地带 | полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора (аэрофотокамерой и т.п.) |
| 装在机翼上的发动机 | крыльевой двигатель |
| 装有火箭发动机的水上飞机 | гидросамолёт с ракетным двигателем |
| 装有牵引式螺旋浆的水上飞机 | гидросамолёт с тянущими винтами |
| 让乘客上车 | разрешение на посадку |
| 设计上升限度 | расчётный потолок |
| 货物拖出伞从 飞行的飞机上 | парашют для извлечения грузов (из летящего самолёта) |
| 起落架上位锁 | замок убранного положения шасси |
| 起落架上下撑杆 | верхнее нижнее звено подкоса шасси |
| 起落架收上位置锁 | замок убранного положения шасси |
| 起落架收上的飞机 | самолёт с убранным шасси |
| 起落航线上的飞机 | самолёт на посадочном круге |
| 超声速水上飞机 | сверхзвуковой гидросамолёт |
| 使飞机转入上仰 | перевести самолёт на кабрирование |
| 使飞机转入上仰 | переводить самолёт на кабрирование |
| 轮上压力 | давление на колеса |
| 运输登陆水上飞机 | транспортно-десантный гидросамолёт |
| 近程侦察水上飞机 | гидросамолёт ближней разведки |
| 进近航空母舰上降落速度 | скорость захода на посадку на авианосец |
| 远程侦察水上飞机 | гидросамолёт дальней разведки |
| 速度上机动 | манёвр скоростью |
| 遥控喷气式水上飞机 | телеуправляемый реактивный гидросамолёт |
| 遥控水上飞机 | телеуправляемый гидросамолёт |
| 镶装玻璃的上盖 | остеклённый верх |
| 闭上发动机 | выключать двигатель |
| 阻止敌航空兵在战场上空活动 | воспрещение действий авиации над полем боя |
| 陆上航空兵 | сухопутная авиация |
| 陆上航空基地 | сухопутная авиабаза |
| 陆上航空基地 | сухопутная авиационная база |
| 陆上领航 | самолётовождение над сушей |
| 陆上飞机 | сухопутный самолёт |
| 陆上飞行 | полет над сушей |
| 雪上飞机 | самолёт с лыжным шасси |
| 静力上升限度 | статический потолок |
| 静力上限 | статический потолок |
| 顶上进气式气化器 | карбюратор с подводом воздуха сверху |
| 领队机上的指挥员 | командир флагманского самолёта |
| 飘浮中的水上飞机 | гидросамолёт на плаву |
| 飞临目标上空指示器猎潜机的 | указатель положения над целью самолёта противолодочной обороны |
| 飞机上升 | подъём самолёта |
| 飞机上升力 | подъёмная сила самолёта |
| 飞机上表面伪装色 | маскировочная окраска верхней поверхности самолёта |
| 飞机上表面伪装色 | камуфляжная окраска верхней поверхности самолёта |
| 飞机上造成的失重沿抛 物线轨迹运动时 | невесомость, создаваемая на самолёте движущемся по параболической траектории |
| 飞机保持在波束轴线上 | удерживание самолёта на оси луча |
| 飞机保持在航向波束轴线上 | удерживание самолёта на оси курсового луча |
| 飞机向上急冲 | бросок самолёта вверх |
| 飞机接地后带90度坡度在地面上滚转 | ранверсман на вертикали |
| 飞机机上氧气气化器滤芯 | фильтроэлемент бортового кислородного газификатора самолёта |
| 飞机盖上蒙布 | зачехление самолёта |
| 飞机自动上仰 | подхват самолёта (непроизвольное кабрирование) |
| 飞船型水上飞机 | гидросамолёт типа "летающая лодка" |
| 飞船型水上飞机 | гидросамолёт типа летающая лодка |
| 飞行中测定飞机各个不同航向上的罗差 | определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах |
| 飞越上空飞机噪声电平测量 | измерение уровня шума от пролетающего сверху самолёта |
| 飞过全向超短波无线电信标台上空测量的飞行器位置 | место летательного аппарата, определяемое пролётом над всенаправленным УКВ-радиомаяком |
| 驻在航空母舰上 | базироваться на авианосце |
| 驾驶盘的上弯杆 | верхнее колено штурвала |
| 高度上的优势 | преимущество в высоте |
