| Russian | German |
| аккумуляционный эффект | Akkumulierungseffekt |
| антенна направленного действия, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Richtantenne |
| антенна, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Antenne |
| аэродинамический эффект | Flugzeugeffekt |
| аэродинамический эффект | aerodynamischer Effekt |
| аэродинамический эффект влияния близости земли | aerodynamischer Bodeneffekt |
| визуализация потока с использованием эффекта Керра | sichtbarmachen mit der Kerrzelle |
| влияние масштабного эффекта | Skalenwirkung |
| воздухозаборник с нейтральным эффектом скоростного напора | staufreier Lufteinlass |
| возмущающий эффект | Störeffekt |
| двигатель на пинч-эффекте | Pinchantrieb (работающий по принципу пинч-эффекта) |
| действие эффекта реального газа | Realgas-EIf |
| действие эффекта реального газа | kt-Wirkung |
| дестабилизирующий эффект | stabilitätsverschlechternder Effekt |
| диэлектрический эффект | dielektrischer Effekt (рамочной антенны) |
| донный эффект | Bodeneinfluss |
| донный эффект | Bodeneffekt |
| измерение с использованием эффекта эха | Echolotung |
| испытывающий непосредственное воздействие земного эффекта | direkt in den Bodeneffekt |
| ЛА, использующий эффект воздушной подушки | Schwebegerät |
| ЛА, использующий эффект воздушной подушки | Schwebefahrzeug |
| ЛА, использующий эффект воздушной подушки | Schwebeeffektfahrzeug |
| ЛА с крылом, использующим экранный эффект | Stauflügelgerät (напр., для движения над водной поверхностью) |
| ЛА с крылом, использующим экранный эффект | Stauflügelfahrzeug (напр., для движения над водной поверхностью) |
| микрофонный эффект | Klingneigung |
| мощность эффекта Холла | Hall-Leistung |
| ночной эффект | Nachteffekt (напр., в радиопеленгации) |
| околозвуковой эффект | transsonischer Effekt |
| оптический эффект Доплера | optischer Doppler-Effekt |
| пг эффект Коанда | Coanda-Effekt |
| погрешность пеленгования вследствие антенного эффекта | Antennenfehler |
| погрешность от масштабного эффекта | Skalenfehler |
| погрешность пеленгования за счёт ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| радиоастрономический эффект Доплера | radioastronomischer Doppler-Effekt |
| реальный эффект | realistischer Effekt |
| релятивистский эффект замедления хода времени | relativistischer Zeitdilatationseffekt |
| с учётом донного эффекта | mit Bodeneffekt |
| светоэлектрический эффект | lichtelektrischer Effekt |
| сила, создаваемая эффектом Магнуса | Magnuskraft |
| стабилизирующий эффект | Stabilisierungseffekt |
| статический эффект управления | stationäre Steuerwirkung |
| сумеречный эффект | Nachteffekt |
| термоэлектрический эффект | thermoelektrische Wirkung |
| угловой эффект | Eckeneffekt (ветра) |
| экранный эффект | Bodeneffekt (refusenik) |
| эффект действия аэродинамической силы | Luftkrafteffekt |
| эффект взаимодействия или перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| эффект вибрации | Flattereffekt |
| эффект высоты | höhenabhängiger Effekt |
| эффект вытеснения | Verdrängungseffekt |
| эффект гистерезиса | Hystereseeffekt |
| эффект действия сил | Kraftwirkung (ы) |
| эффект действия сил | Krafteinwirkung (ы) |
| эффект диссипации | dissipativer Effekt |
| эффект Доплера | elektromagnetischer Doppler-Effekt |
| эффект, зависящий от высоты | höhenabhängiger Effekt |
| эффект, зависящий от угла атаки | anstellwinkelabhängiger Effekt |
| эффект завихрения | Verwirbelungseffekt (при перемешивании компонентов топлива в камере сгорания) |
| эффект замедления течения времени | Zeitdilatationseffekt |
| эффект замедления хода времени | Zeitverzugseffekt |
| эффект замедления хода времени | Zeitdilatationseffekt |
| эффект захвата | Mitlaufeffekt |
| эффект земли | Bodeneinfluss (при полете аппарата на воздушной подушке) |
| эффект земли | Bodeneffekt (при полете аппарата на воздушной подушке) |
| эффект земной подушки | Polstereffekt |
| подстилающее эффект "земной подушки" | Ballen |
| эффект идеального газа | idealer Gaseffekt |
| эффект излучения | Strahlungseffekt |
| эффект инерционного взаимодействия | Massenkoppeleffekt |
| эффект интерференции | Interferenzwirkung |
| эффект концевых шайб | Endscheibenwirkung (крыла) |
| эффект ламинарного обтекания | Laminareffekt |
| эффект Марангони | Marangonieffekt |
| эффект мерцания | Flimmereffekt |
| эффект мигания | Flimmereffekt |
| эффект моделирования | Modelleffekt |
| эффект неравновесного состояния | Nichtgleichgewichtseffekt |
| эффект нестационарной аэродинамики | instationärer Luftkrafteffekt |
| эффект неуравновешенности | Nichtgleichgewichtseffekt |
| эффект околозвукового обтекания | transsonischer Effekt |
| эффект от действия продольного управления | Höhensteuerwirkung |
| эффект от действия руля направления | Seitenruderwirkung |
| эффект от закрылков | Klappenbetätigung |
| эффект от повышения давления за счёт скоростного напора | Stauwirkung |
| эффект от охлаждения | Kühlwirkung |
| эффект перекрёстного взаимодействия | Kreuzkopplungseffekt |
| эффект плотности | Dichteeinfluss |
| эффект плотности | Dichteeffekt |
| эффект пограничного слоя | Grenzschichteffekt |
| эффект подстилающей поверхности | Schwebeeffekt |
| эффект подстилающей поверхности | Abschirmung |
| эффект подъёмной силы | Auftriebseffekt |
| эффект пространственного обтекания | Effekt der dreidimensionalen Umströmung |
| эффект реактивного закрылка | Strahlklappeneffekt |
| эффект от действия реактивной струи | Strahlwirkungsgrad |
| эффект реального обтекания | realistischer Effekt |
| эффект сжимаемости | Kompressibilitätserscheinung |
| эффект сжимаемости | Machzahleffekt |
| эффект от снижения шума | Lärmminderungseffekt |
| эффект создания реактивной подъёмной силы | Hubwirkung |
| эффект создания подъёмной силы самолёта | Flugzeugeffekt |
| эффект спутной струи | Nachlaufeffekt |
| эффект стока | Senkeffekt |
| эффект струйного закрылка | Strahlklappeneffekt |
| эффект толщины | Dickeneffekt (напр., профиля) |
| эффект от торможения | Bremseffekt |
| эффект трения | Reibungseinfluss |
| эффект угла атаки | Anstelleffekt |
| эффект угла атаки | anstellwinkelabhängiger Effekt |
| эффект флаттера | Flatterwirkung |
| эффект числа М | Machzahleffekt |
| эффект числа Рейнольдса | Reynoldszahleinfluss |
| эффект числа Рейнольдса | Reynoldszahleffekt |
| эффект земного экрана | Bodeneinfluss |
| эффект земного экрана | Bodeneffekt |
| эффект экрана или подстилающей поверхности | Schirmwirkung |
