| Russian | English |
| амортизирующий эффект | snubbing effect |
| биомеханический эффект | biomechanical effect |
| болезнетворное эффект | ill-effect |
| выдув с проявлением эффекта Коанда | Coanda blowing |
| граничный эффект | edge effect |
| дирекциональный эффект сетчатки | Stiles-Crawford effect (божечки! Где ж Вы нашли такое слово?! doc090; Энциклопедический словарь медицинских терминов дает такой термин http://yaxy.ru/dictionaries/dic_med/d.html уж не знаю, достоин ли он доверия. Инфа о словаре http://yaxy.ru/dictionaries/108.html 'More) |
| защитный эффект | screening effect |
| зона конусного эффекта | cone effect area (в радиосвязи) |
| Кокют-эффект | Cocquyt effect |
| корневой эффект | root effect |
| механизм триммерного эффекта | force trim device |
| механизм триммерного эффекта | trimming mechanism |
| механизм триммерного эффекта по тангажу | pitch trim actuator |
| негативные эффекты автоматизации | peril of automation |
| нервно-психический эффект стимуляции | impression |
| Обеспечить превентивное культурное предотвращение конфликтов и благоприятный эффект | establish a proactive culture of prevention and improvement (Your_Angel) |
| область проявления побочного эффекта | spill-over area |
| одиночный случайный эффект | single event effect (MichaelBurov) |
| ортостатический эффект | orthostatic influence |
| ослабление влияния побочного эффекта | spillover alleviation |
| ощутимый эффект | perceptible effect |
| ощущаемый эффект | perceptible effect |
| ощущение, напоминающее эффекты воздействия ускорений Кориолиса | Coriolis-like sensation |
| переключатель на эффекте Холла | hall effect key |
| побочный полезный эффект | spin-off |
| побочный эффект | spillover |
| побочный эффект | spill-over effect |
| побочный эффект от входного воздействия | off-axis inputs (в многосвязной системе) |
| побочный эффект от управляющего воздействия | control spillover |
| побочный эффект при возбуждении | off-axis excitation |
| положительный эффект в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| поперечный эффект | wing dihedral effect (величина крена в зависимости от угла скольжения), которая зависит от поперечного V и угла стреловидности – чем больше угол поперечного V и стреловидность, тем больше поперечный эффект Emilia M) |
| поправка на краевой эффект | boundary layer correction (в теории управления) |
| привод на основе металла с эффектом памяти формы | shape memory metal actuator |
| психологический эффект | psychologic effect |
| рефлекторный эффект | reflex effect |
| сглаживающий эффект | smoothing effect |
| сетка для получения муарового эффекта | moire grille (при определении деформаций и напряжений) |
| синергетический эффект | synergizing effect |
| создать эффект | create an effect (NikolaiPerevod) |
| схема камуфляжной окраски с использованием обратно-теневого эффекта | counter-shaded pattern |
| тепличный эффект | green house effect (повышение температуры в кабине под фонарем от солнечных лучей) |
| уровень, не вызывающий видимого эффекта | no observed level |
| условия проявления эффекта отрицательного поперечного V | negative dihedral situation (крыла) |
| щелевой эффект | slot effect |
| экранный эффект | ground effect (эффект резкого увеличения подъемной силы крыла и других аэродинамических характеристик летательного аппарата при полёте вблизи экранирующей поверхности yevsey) |
| эффект "вечеринки" | cocktail party effect (избирательное восприятие интересующей информации на фоне шума) |
| эффект взаимодействия | interaction effect (рулей) |
| эффект влияния земли | ground effect |
| эффект воздействия на организм ускорения Кориолиса | Coriolis effect |
| эффект воздушной подушки | air cushion effect |
| эффект вращения | spinning effect (вокруг продольной оси) |
| эффект гидравлического торможения | fluid snubbing effect |
| эффект дефицита времени | time-concentration effect |
| эффект зависимости воспринимаемого расстояния до земли от угла тангажа ЛА | Cocquyt effect |
| эффект, зависящий от суточного биологического ритма | time-of-day effect |
| эффект, зависящий от частоты | frequency-dependent effect |
| эффект запаздывания по времени | time lag effect |
| эффект Зейгарника | Zeigarnik effect (стремление к продолжению незавершенных действий) |
| эффект земной подушки | ground effect |
| эффект изоляции | isolation effect |
| эффект искажения | distortion effect |
| эффект концентрации времени | time-concentration effect |
| эффект, направленный на лучшее усвоение кислорода | oxygen-sparing action (тканями) |
| эффект, направленный на экономный расход кислорода | oxygen-sparing action (тканями) |
| эффект непосредственного управления подъёмной силой | direct lift effect |
| эффект отбора | screening effect (кандидатов) |
| эффект оторванности | break-off effect (от Земли и земной среды) |
| эффект серой пелены перед глазами под воздействием перегрузки | g-dimming effect |
| эффект переохлаждения, топливное обледенение | cold-soak effect (Emilia M) |
| эффект применения постоянной тяги | constant thrust effect |
| эффект Прандтля – Глоерта | Prandtl–Glauert singularity (RusInterpret) |
| эффект психологической ассимиляции | assimilation effect |
| "эффект пылесоса" | vacuum cleaner effect (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| эффект разброса | spread effect |
| эффект сдвига | shear phenomena |
| эффект сенсорной депривации | sensory deprivation effect |
| эффект сжатия времени | time-concentration effect |
| эффект сжимаемости | compressibility effect (газа) |
| эффект синхронизации | lock-in effect |
| эффект скорости поступательного движения | forward speed effect |
| эффект создания подъёмной силы | lift-generating effect |
| эффект сплошной линии | linear effect |
| эффект Стайлса-Кроуфорда | Stiles-Crawford effect |
| эффект суммирования | synergizing effect (различных факторов, раздражителей) |
| эффект теплового экрана | heat shield effect |
| эффект фокусировки | focusing effect |
