| Russian | English |
| анализ ошибок человека | human error analysis |
| безопасность жизнедеятельности человека | safety of vital functions of man |
| болезненность человека | human frailty |
| вероятность ошибки человека | human error probability |
| вид ошибки человека | human failure mode |
| влияние на здоровье человека | health effect |
| влияние на организм человека | health effect |
| вмешательство человека | human intervention (в работу какой-либо системы) |
| вмешательство человека | human interference |
| воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exploration |
| воздушное судно с экипажем из нескольких человек | multicrew aircraft |
| выполнение работы человеком | subject's performance |
| высокомотивированный человек | well-motivated man |
| гибкость человека | human flection |
| граница возможностей человека | margin of human capacity |
| данные о поведении человека в повседневной жизни | L-data |
| дезориентация человека | human disorientation |
| декомпрессия человека | human decompression |
| динамика человека | human operator dynamics (- оператора) |
| динамика человека | human dynamics (- оператора) |
| дистанционно управляемая человеком система | remotely manned system |
| дотошный человек | meticulous personality |
| естественное чувство человека | man's natural sense |
| естественный здравый смысл человека | man's natural sense |
| жизнеобеспечение человека в космосе | support of human in space |
| задача исследования системы человек-машина | man-machine task |
| запаздывание человека | human delay (- оператора) |
| здоровый человек | healthy man |
| измерения параметров тела человека | human measurements |
| измерения параметров тела человека | human body measurements |
| имитатор человека | man-simulator |
| имитатор человека | man simulator |
| инвестиции в человека | human investment (затраты на образование, подготовку кадров) |
| индивидуальная особенность человека | personality trait |
| индуцирование больным психического синдрома у другого человека | psychic infection |
| Институт тестирования личности и способностей человека | Institute of Personality and Ability Testing |
| канал поступления информации человеку | human input |
| канал поступления сигналов человеку | human input |
| катапультирующийся человек | ejecting subject |
| коэффициент усиления человека-оператора | human operator gain |
| кресло, соответствующее форме тела человека | contour couch |
| летательный аппарат с экипажем из двух человек | two-pilot aircraft |
| максимальная возможность человека | subject's maximum capacity |
| максимальная способность человека | subject's maximum capacity |
| манекен человека | man simulator |
| манекен человека | man-simulator |
| манекен человека | dummy man |
| манекен человека | anthropomorphic dummy |
| Метод идентификации человека | human identification technique (Konstantin 1966) |
| методика прогнозирования частоты ошибок человека | technique for human error rate prediction |
| методика прогнозирования частоты ошибок человека | technique tear for human error rate prediction |
| модель человека | man simulator |
| модель человека | man-simulator |
| модель человека-оператора | human operator model |
| мотивация отдельного человека | subject's motivation |
| мотивация отдельного человека | individual's motivation |
| нарушение ориентации человека | human disorientation (в пространстве) |
| наука о поведении человека | anthroponomy |
| наука о поведении человека | anthroponomics |
| недостаток человека | human failure |
| незащищённый человек | unshielded man |
| нелюдимый человек | loner |
| непокладистость человека | perversity of human subject |
| неспособность человека | man's disability |
| неспособность человека | individual's disability |
| нетрудоспособность человека | individual's disability |
| нетрудоспособность человека | man's disability |
| неэкранированный человек | unshielded man |
| обеспечение человека в космосе | support of human in space |
| обработка информации человеком | human information processing |
| объём кабины на одного человека | cabin volume (per man) |
| оценка человека | man rating |
| ошибающийся человек | fallible man |
| ошибающийся человек | fallible personality |
| ошибающийся человек | fallible human being |
| ошибка человека-оператора | human error |
| педантичный человек | meticulous personality |
| переживания человека | human experience |
| пластичность человека | human flection |
| поведение человека, подверженного пагубным привычкам | addictive behavior (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| подверженность человека ошибкам | human fallibility |
| подверженность человека слабостям | human fallibility |
| подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| поступление информации человеку | human input |
| поступление сигналов человеку | human input |
| предел возможностей человека | margin of human capacity |
| предрасположенный к чему-либо человек | predisposed person |
| предупреждение ошибки человека | human error prevention |
| проведение экспериментов с участием человека | human experimentation |
| программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек | software-hardware-environment-liveware |
| проекция черт собственной личности на другого человека | extrajection |
| происшествие в результате ошибки человека | human error occurrence |
| происшествие из-за ошибки человека | human error accident (лётчика) |
| свободное пространство на одного человека в кабине | free cabin space per man |
| работоспособность человека | subject's performance |
| размеры тела человека | man's body physical dimensions |
| рационализация техники с учётом анатомических и психофизиологических данных человека | anthropotechnical rationalizing |
| реакция человека занимающего замкнутое рабочее пространство | reaction of occupant |
| резонансная частота колебаний тела человека | man's natural frequency |
| ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" | manual man-machine interaction |
| самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew (civilian) aircraft (гражданский) |
| связь человек-машина | man/machine communication |
| система, включающая человека | human factor system (и отвечающая его психофизиологическим характеристикам) |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| система с человеком в контуре | man-in-the-loop system (управления) |
| слабость человека | human frailty |
| собственная частота колебаний тела человека | man's natural frequency |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | ground of existence (Бинсвангер, Босс) |
| способность человека | man's ability |
| счётно-решающее устройство мозга человека | human computer |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| тренажёр ориентировки человека | human disorientation device (в пространстве) |
| тренированный человек | trained person |
| три сферы жизни человека | world-regions (внешняя физическая, внешняя социальная, внутренняя психическая и соматическая; Бинсвангер, Босс) |
| управление, осуществляемое человеком-оператором | human control |
| управление с человеком в контуре | man-in-the-loop control |
| упрямство человека | perversity of human subject |
| устройство для изучения дезориентировки человека | human disorientation device (в пространстве) |
| физически профессионально годный по состоянию здоровья человек | physically fit man |
| физически профессионально пригодный человек | physically fit man |
| функционирование человека | man function (в системе "человек-машина") |
| функция человека | man function (в системе "человек-машина") |
| характер ошибки человека | human failure mode |
| характеристики человека-оператора | human performance (как звена системы управления) |
| хилость человека | human frailty |
| хорошо обученный человек | well-trained subject |
| хрупкость человека | human frailty |
| человек как звено в контуре управления | human element in the loop |
| человек в системе "человек – машина – среда обитания" | human element |
| человек, занимающий кресло | seat occupant (на борту ЛА) |
| человек, опирающийся на неподвижный предмет | man secured to fixed object (при работе в условиях невесомости) |
| человек, отделяющийся перед формацией | floater (парашютизм Andreasyan) |
| человек, подверженный ошибкам | fallible human being |
| человек, подверженный ошибкам | fallible man |
| человек, подверженный ошибкам | fallible personality |
| человек, подверженный ошибкам | fallible human |
| человек, предрасположенный к навязчивым действиям | obsessive-compulsive personality |
| человек, предрасположенный к навязчивым состояниям | obsessive-compulsive personality |
| человек, предрасположенный к насильственным действиям | obsessive-compulsive personality |
| человек, предрасположенный к насильственным состояниям | obsessive-compulsive personality |
| человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным действиям | obsessive-compulsive personality |
| человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным состояниям | obsessive-compulsive personality |
| человек с высоким уровнем мотивации | well-motivated man |
| человек с дефектом лабиринта | labyrinthine defective subject |
| человек с дефектом лабиринтного аппарата | labyrinthine defective subject |
| человек с нормальным лабиринтным аппаратом | labyrinthine normal subject |
| человек с нормальным лабиринтом | labyrinthine normal subject |
| человек с нормальным цветовым зрением | trichromat |
| "человек умер" | human gone (кодовое слово – hugo MichaelBurov) |
| экипаж из двух человек | dyad |
| экипаж из двух человек | two-man crew |
| экипаж из нескольких человек | multiman (space) crew (космический) |
| экипаж из трёх человек | three-man crew |
| экипаж из трёх человек | three-man flight crew |
| экипаж из трёх человек | triad |
| экстероцептор человека | human exteroceptor |
| эмоционально неустойчивый человек | emotionally unstable person |
