| Russian | English |
| Авиационные правила США, часть xx / xx / xx / xx | FAA Part xx/xx/xx/xx |
| автопилот управления подъёмом носовой части ЛА | rotation autopilot (при взлёте) |
| антенна в носовой части | nose-mounted antenna (ЛА) |
| Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана | Association of South Pacific Airlines |
| аэродинамика носовой части | forebody aerodynamics (фюзеляжа) |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-throat wind tunnel |
| аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-jet wind tunnel |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | open-jet wind tunnel |
| бак в нижней части фюзеляжа | fuselage ventral tank |
| бак в центральной части | centre tank |
| бак в центральной части фюзеляжа | centre-fuselage tank |
| балансировочный груз в носовой части | nose balance |
| балансировочный груз в хвостовой части | tail balance |
| балласт в задней части фюзеляжа | rear fuselage ballast |
| бомбардировочная часть | bomber unit |
| в хвостовой части | aft (воздушного судна) |
| в хвостовой части | abaft |
| в части касающейся методики управления рисками | section concerning risk management procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| векторная часть | vector part |
| верхняя центральная часть фюзеляжа | upper centre fuselage |
| верхняя часть корпуса | dorsal section |
| верхняя часть обечайки | upper lip |
| верхняя часть фюзеляжа | dorsal section |
| вестибулярная часть лабиринта | nonacoustic labyrinth |
| взаимодействие потоков, обтекающих носовую часть фюзеляжа и крыло | forebody-wing flow coupling |
| вихрь на части размаха | part-span vortex (крыла) |
| вихрь, сходящий с наплыва носовой части | nose chine vortex (фюзеляжа) |
| вихрь, сходящий с неподвижной части крыла | glove vortex (изменяемой стреловидности) |
| вихрь, сходящий с носовой части корпуса | forebody vortex |
| вихрь, сходящий с носовой части фюзеляжа | forebody vortex |
| влияние носовой части | nose effect |
| внешняя часть крыла | outer wing |
| внешняя часть крыла | outerwing panel |
| внешняя часть крыла | outboard wing |
| внутренняя часть | core body |
| внутренняя часть крыла | inboard wing panel |
| внутренняя часть крыла | inboard wing |
| внутренняя часть поля зрения | internal vision |
| воздухозаборник в корневой части крыла | wingroot intake |
| воздухозаборник в нижней части фюзеляжа | belly intake |
| воздухозаборник с поперечным сечением в форме части круга | part-circular intake |
| возможность загрузки через люк в хвостовой части | aft-loading cargo capability (ЛА) |
| восстановленная запасная часть | DER-repair spare part (DER = Designated Engineering Representative geseb) |
| врач части | unit medical officer |
| вспученная часть | heave (покрытия ВПП) |
| входная часть аэродинамической трубы с детурбулизирующими сетками | screened wind tunnel intake |
| выбор формы носовой части | nose shaping |
| выбор формы носовой части корпуса | forebody shaping |
| выбор формы носовой части фюзеляжа | forebody shaping |
| выдув в зоне носовой части | forebody blowing |
| выдув в хвостовой части | trailing-edge blowing (крыла) |
| выдув на внешней части | outboard blowing (крыла) |
| высота концевой части киля | fin tip height |
| выступающая часть | heave (покрытия ВПП) |
| геометрия головной части корпуса | forebody geometry |
| геометрия лопасти с комлевой частью | blade/root geometry |
| геометрия носовой части фюзеляжа | forebody geometry |
| гладкая часть стержня болта | grip (Киселев) |
| глубинная часть | core body |
| гнездовая часть соединителя | female plug |
| гнездовая часть соединителя | female receptacle |
| головная часть | nose cone (ракеты) |
| головная часть галереи | pier head (z484z) |
| головная часть корпуса | fore body |
| головная часть под обтекателем | dome head |
| горячая часть | hot section (авиационного двигателя Post Scriptum) |
| горячая часть двигателя | engine hot section |
| гребень в носовой части фюзеляжа | forebody strake |
| грузовое воздушное судно с откидной носовой частью | bow-loader |
| грузовое воздушное судно с откидной носовой частью фюзеляжа | bow-loader |
| грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть | nose-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть | rear-loading freighter |
| двигатели, установленные в хвостовой части фюзеляжа | tail-mounted engines (Emilia M) |
| двигатель в хвостовой части | tail-mounted engine (ЛА) |
| двигатель в хвостовой части | rear-mounted engine (ЛА) |
| двигатель на хвостовой части | tail-mounted engine (ЛА) |
| двигатель на хвостовой части | rear-mounted engine (ЛА) |
| действие, в котором принимает участие большая часть мышц тела | gross bodily action |
| действия парашютно-десантных частей | paratroop operations |
| деталь горячей части | hot part (двигателя) |
| деталь горячей части | hot-end part (двигателя) |
| деталь холодной части | cold part (двигателя) |
| документация по требованиям к аппаратной части | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| забустерная часть управления | actuating/actuator portion (of control system; Г. И. Афанасьев. Русско-английский сборник авиационно-технических терминов. SidorovKA) |
| зависающий элерон с отклоняемой хвостовой частью | dual-hinged flaperon |
| загрузка ЛА через хвостовую часть | rear loading |
| задняя негерметичная часть фюзеляжа | fuselage afterbody |
| задняя часть закрылка | aft flap |
| задняя часть конструкции компрессора | compressor rear frame |
| заземление нетоковедущих частей установки | equipment grounding |
| закрылок на части размаха | partial-span flap (крыла) |
| зализ корневой части крыла | wing-root fillet |
| замена части бортовой кухни | galley belly change (Your_Angel) |
| заострённая носовая часть | pointed nose |
| заострённая носовая часть | needle-like nose |
| заострённая носовая часть | pointy nose |
| заострённая носовая часть | pointed forebody (фюзеляжа) |
| запасная часть с ограниченным сроком службы | Life Limited Part (Andy) |
| Запасная часть складского хранения | Shelf Stock Item (Данная запасная часть для основного изделия входит в перечень запасных частей, которые поставщик основного изделия должен иметь на своём складе geseb) |
| запасные части для воздушного судна | aircraft spare part |
| запасные части для воздушного судна | aircraft spare parts |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи | pooled parts (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| изменяемая часть служебной нагрузки | variable operational items (ЛА) |
| изменяемая часть типового снаряжения | standard item variations (ЛА) |
| изношенные части | worn-out ports (Leonid Dzhepko) |
| Иллюстрированный каталог составных частей двигателя | EIC (4uzhoj) |
| Иллюстрированный каталог частей и деталей | Illustrated Parts Catalogue (lepre) |
| имеющаяся в наличии запасная часть | ready spare |
| индикатор в верхней части приборной доски | medium-level display |
| индикатор в верхней части приборной доски | eye-level display |
| индикатор в нижней части приборной доски | head-down display |
| индикатор в средней части приборной доски | head-down display |
| информация о причинах задержек в части касающейся | delay reasons (tina.uchevatkina) |
| истребительная часть | fighter unit |
| кабина с расположенной в средней части бортовой кухней | mid-galley cabin |
| камера в нижней части фюзеляжа | belly camera |
| камера в носовой части | nose camera |
| камера вокруг рабочей части аэродинамической трубы | plenum chamber |
| Касание ВПП хвостовой частью фюзеляжа | Tail Dragged (Tail strike Almighty) |
| Каталог запасных частей с ценами | Spare Part Price Catalog (Каталог запасных частей с указанием их стоимости. Трактовка от Boeing: " Supplier's prices, terms and conditions for procurement of Spare Parts". geseb) |
| клапан перепуска воздуха из проточной части | interstage air bleed valve (многоступенчатого компрессора) |
| колесо с Л-образной дисковой частью барабана | A-frame wheel |
| кольцевая проточная часть | gas path annulus (двигателя) |
| команда на отклонение хвостовой части | trailing-edge command (крыла) |
| команда на симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toe-in command |
| командир вертолётной части | Commander of helicopter unit (McCoy) |
| комбинация неподвижная часть крыла-фюзеляж | glove-fuselage configuration (самолёта с крылом изменяемой стреловидности) |
| комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая часть | ogive-cylinder-flare |
| компоновка средней части фюзеляжа | mid-fuselage shaping |
| компоновка фюзеляжа без носовой части | forebody removed configuration |
| компоновка фюзеляжа без носовой части | forebody off configuration |
| консольная часть крыла | outboard wing |
| конструкция нижней части фюзеляжа | fuselage understructure |
| конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| контрафактные запасные части | counterfeit parts (Andy) |
| контур отклоняемой хвостовой части | trailing-edge loop (крыла) |
| контуры конфигурации сопло-донный срез-хвостовая часть гондолы двигателя | nozzle-base-boattail contours |
| концевая часть | tip |
| концевая часть | tip panel (напр., крыла) |
| концевая часть | extremity |
| концевая часть ВПП | runway extremity |
| концевая часть с изменяемым углом установки | variable incidence tip |
| концевая часть хвостового оперения | tail tip |
| корневая часть | root |
| корневая часть крыла | inboard wing panel |
| корневая часть хвостового стабилизатора | tailplane root |
| космическая головная часть | space nose cone |
| Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| коэффициент эффективности отклоняемой хвостовой части | trailing-edge effectiveness (адаптивного крыла) |
| крепление корневой части крыла к неподвижному фюзеляжу | wing root fixity |
| кривизна носовой части | nose camber |
| кривизна профиля внутренней части | inboard camber (крыла) |
| кривизна хвостовой части | trailing-edge camber (крыла) |
| кривизна хвостовой части | rear camber |
| кривизна хвостовой части | aft camber |
| кромка корневой части крыла | wing-root edge |
| круговое движение части тела | circumduction |
| крыло без подфюзеляжной части | net wing |
| крыло с плоским завершением хвостовой части | slab trailing edge wing |
| крыло с подфюзеляжной частью | gross wing |
| ЛА с двигателями в хвостовой части | rear-engined aircraft |
| левая часть | left-hand side (напр., уравнения) |
| лонжерон хвостовой части фюзеляжа | rear fuselage longeron |
| мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы | imaginary component for complex dielectric constant of water particle (Konstantin 1966) |
| момент в корневой части | root moment (крыла) |
| Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска уже часть процессного подхода | Risk –based thinking is already part of the process approach (Your_Angel) |
| нагружение хвостовой части | rear loading |
| нагружение хвостовой части | aft loading |
| надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей | split-half reliability of test (теста) |
| наличие запасных частей | availability of spare parts (Konstantin 1966) |
| наплывы по бокам передней части фюзеляжа | chin strakes |
| направляющая часть | bow leading |
| направляющая часть клапана | valve pilot |
| нарезная часть стержня болта | thread (Киселев) |
| не заимствовать или не использовать любые товарные знаки или любые части | not adopt or use any trademark or any portions (Your_Angel) |
| неакустическая часть лабиринта | nonacoustic part of labyrinth |
| неакустическая часть лабиринта | nonacoustic labyrinth |
| негерметичная часть | unpressurized portion |
| неиспользованная часть билета | unused carriage on a ticket (sankozh) |
| неподвижная часть золотника | control spool sleeve (Yeldar Azanbayev) |
| неподвижная часть крыла | stationary wing (изменяемой стреловидности) |
| неподвижная часть крыла | wing glove (изменяемой стреловидности) |
| неподвижная часть крыла | fixed wing panel (изменяемой стреловидности) |
| неподвижная часть фонаря | canopy fixed portion |
| неподвижность корневой части крыла | wing root fixity |
| нервюра корневой части крыла | wing-root rib |
| несимметричность обтекания носовой части фюзеляжа при нулевом угле скольжения | zero sideslip nose asymmetry |
| нижняя передняя часть фюзеляжа | chin |
| нижняя часть конструкции | understructure |
| нижняя часть корпуса | underbody |
| нижняя часть фюзеляжа | belly |
| нижняя часть фюзеляжа | underbody |
| нижняя часть фюзеляжа | fuselage underbody |
| нижняя часть фюзеляжа | underbelly |
| ниша в фюзеляже для размещения корневой части поворотной консоли крыла | wing root housing |
| носовая часть | nose (воздушного судна) |
| носовая часть | leading edge (крыла, профиля) |
| носовая часть | brad |
| носовая часть | forebody (воздушного судна) |
| носовая часть | nose (фюзеляжа) |
| носовая часть | snout |
| носовая часть аппарата | apparatus head |
| носовая часть большого удлинения | slender forebody |
| носовая часть воздушного судна | aircraft nose section |
| носовая часть изменённой формы | reprofiled nose |
| носовая часть круглого поперечного сечения | circular nose |
| носовая часть круглого поперечного сечения | circular-cross-section nose |
| носовая часть ракеты | fore-body |
| носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами | chine-shaped forebody |
| носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами | chine forebody |
| носовая часть с антенной РЛС | radar nose |
| носовая часть самолёта | fore-body |
| носовая часть самолёта или ракеты | fore-body |
| носовая часть фюзеляжа | fuselage nose section |
| носовая часть фюзеляжа | fuzelage nose section |
| носовая часть фюзеляжа | fuselage forebody |
| носовая часть фюзеляжа | fuselage nose |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse nose |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertically aligned elliptic nose |
| носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse forebody |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse nose |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontally aligned elliptic nose |
| носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse forebody |
| носок корневой части | leading-edge root (напр., крыла) |
| обвод нижней части | heel line |
| обтекание внутренней части | inboard flow (крыла) |
| обтекание головной части корпуса | forebody flow |
| обтекание головной части фюзеляжа | forebody flow |
| обтекание донной части | base flow |
| обтекание концевой части | tip flow |
| обтекание корневой части | root flow |
| обтекание корневой части | inboard flow (крыла) |
| обтекание носовой части корпуса | forebody flow |
| обтекание носовой части фюзеляжа | forebody flow |
| обтекатель корневой части киля | fin root fillet |
| обтекатель хвостовой части | rear-end fairing |
| обшивка нижней части фюзеляжа | belly skin |
| обшивка хвостовой части | tail skin |
| обшивка хвостовой части | rear face |
| общая часть | general |
| объём отражающей части метеообразования | volume of reflecting moisture target (Konstantin 1966) |
| односекционная откидная часть фонаря | one-piece canopy |
| окружная скорость концевой части лопасти | blade tip speed (винта) |
| окружная скорость концевой части лопатки | blade tip speed (турбины) |
| оперённая часть | finned section (ракеты) |
| оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании | payment for airline aircraft repair parts (Your_Angel) |
| Оплата перевозки запасных частей ВС | payment for carriage of aircraft repair parts (Your_Angel) |
| органы управления в носовой части | forebody controls (фюзеляжа) |
| осевая часть | central body |
| осесимметричная хвостовая часть | axisymmetric afterbody |
| ответная часть соединителя | mating connector (разъёма) |
| ответная часть стыковочного устройства | mating docking parts |
| отводимая в сторону хвостовая часть | swing tail |
| отгиб вниз носовой части | nose droop |
| отдалённая задняя часть | further aft |
| отделяемая часть | separated part |
| откидная часть фонаря | canopy hinged portion |
| откидываемая носовая часть фюзеляжа | fuselage droop nose |
| откидывающаяся хвостовая часть | swing empennage (грузового самолета) |
| откидывающаяся хвостовая часть | swing tail (грузового самолёта) |
| откидывающаяся хвостовая часть фюзеляжа | swing tail |
| отклонение вниз носовой части | nose droop |
| отклонение вниз хвостовой части | trailing-edge droop (крыла, закрылка) |
| отклонение хвостовой части | trailing-edge deflection (адаптивного крыла) |
| отклонение хвостовой частью вверх | trailing-edge-up deflection |
| симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toeing-in |
| симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| отклоняемая носовая часть | droop nose (фюзеляжа) |
| отклоняемая передняя часть обечайки | hinged lip |
| отклоняемая передняя часть обечайки | drooping cowl lip |
| отклонять симметрично хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| отклоняться симметрично хвостовыми частями внутрь | toe-in |
| отклонённая вниз носовая часть | drooped nose |
| открытая рабочая часть | open-throat test section (аэродинамической трубы) |
| отогнутая вверх хвостовая часть | upswept afterbody |
| отогнутая вниз носовая часть | drooped nose |
| отогнутая носовая часть | cambered nose |
| отогнутые вниз концевые части | anhedralled tips (крыла) |
| отрыв потока на носовой части корпуса | forebody separation |
| отрыв потока на носовой части фюзеляжа | forebody separation |
| отсек в нижней части фюзеляжа | belly hold |
| отъемная часть крыла | detachable wing panel |
| ощущение движения своей части тела | discrimination of limb movement |
| ощущение положения своей части тела | discrimination of limb location |
| панель верхней части фюзеляжа | dorsal panel |
| перегрузка в хвостовой части фюзеляжа | aft-body acceleration |
| передняя, носовая часть самолёта | forebody (rekla) |
| передняя часть | fore part |
| передняя часть воздухозаборника | forward intake |
| передняя часть гондолы | forward nacelle |
| передняя часть входной конус жаровой трубы | flame tube snout section |
| передняя часть обечайки | cowl lip |
| передняя часть обечайки | lip (воздухозаборника) |
| перемещение части конструкции | structural deflection |
| Supply support program plan-план-программа обеспечения запасными частями | SSPP (geseb) |
| плоские боковые наплывы в хвостовой части фюзеляжа | aft-fuselage shelves |
| площадь крыла, горизонтального оперения без подфюзеляжной части | net area |
| площадь крыла без подфюзеляжной части | net wing area |
| площадь крыла, включая подфюзеляжную часть | gross wing area |
| площадь крыла с подфюзеляжной частью | total airfoil area (без корневых наплывов по передней и задней кромкам) |
| площадь обдуваемой винтом части крыла | immersed wing area |
| площадь омываемой воздушным потоком части крыла | projected wing area |
| площадь омываемой воздушным потоком части крыла | exposed airfoil area |
| площадь подвижной части | movable area (напр., крыла) |
| площадь подфюзеляжной части | projected fuselage area (крыла, стабилизатора) |
| площадь подфюзеляжной части крыла | blanketed airfoil area |
| площадь поперечного сечения отражающей части | cross-section of reflecting part (Konstantin 1966) |
| поворотная часть крыла | pivoting wing panel (изменяемой стреловидности) |
| погрузочно-разгрузочное оборудование в хвостовой части | rear-loading facilities (грузовой кабины ЛА) |
| подвижная передняя часть обечайки | movable cowl lip |
| подвижная часть золотника | control spool (Yeldar Azanbayev) |
| подвижная часть фонаря | hood |
| подвижная часть фонаря | canopy |
| подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра | records preparations for production factors in terms of Center (tina.uchevatkina) |
| подфюзеляжная часть | belly section |
| подъёмная сила носовой части фюзеляжа | forebody lift |
| подъёмник хвостовой части фюзеляжа | aft fuselage jack |
| положение с высоко поднятой носовой частью | high nose-up attitude |
| положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа | high nose-up attitude |
| полюсная часть | crown (купола парашюта) |
| поперечное сечение носовой части | nose cross section (ЛА) |
| поперечное сечение хвостовой части | tail cross section (ЛА) |
| порвать, рвать на части | tear apart (уничтожить кого-нибудь ivann) |
| посадочная часть полётной палубы | landing deck |
| после подъёма носовой части | after rotation |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp tingle |
| правая часть фюзеляжа | right fuselage |
| продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| пройденная часть пути полета | passed flight distance |
| противоположная часть корпуса | counter-casing |
| профилирование корневой части крыла | wing-root tailoring |
| профиль с искривленной внутрь в результате прощёлкивания частью контура | snapped-in airfoil |
| профиль с искривленной внутрь в результате прощёлкивания частью контура | snapped airfoil |
| профиль с нагруженной хвостовой частью | aft-loaded section |
| профиль с уплощённой формой средней части | flat mid-chord profile |
| профильная часть лопатки | blade airfoil portion |
| пульт управления в центральной верхней части приборной доски | upfront control |
| пульт управления в центральной верхней части приборной доски | up-front controller |
| рабочая часть | testing section (аэродинамической трубы) |
| рабочая часть | test chamber (аэродинамической трубы) |
| рабочая часть | usable distance (ВПП) |
| рабочая часть ВПП | runway usable distance |
| рабочая часть лопасти | blade pressure side |
| рабочая часть лопасти воздушного винта | blade pressure side |
| рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted-wall test section |
| рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted test section |
| радиус корневой части | root radius |
| радиус скругления носовой части профиля | airfoil nose radius |
| радиус скругления хвостовой части | trailing edge radius (напр., профиля) |
| разбивка на части | breakdown |
| разделение на четыре части | quadrisecting |
| разделённый на четыре части | quadrisected |
| разработка профиля проточной части | aerodynamic design (двигателя) |
| рампа грузового люка в нижней хвостовой части фюзеляжа | under-tail ramp |
| расположенный в концевой части крыла | outboard (Киселев) |
| расположенный в корневой части крыла | inboard (Киселев) |
| распределённый склад запасных частей | pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| распределённый склад запасных частей | spare parts pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| расширенная рабочая часть рулежной дорожки | widened taxiway throat |
| расширенная часть рулежной дорожки | extra taxiway width |
| расширяющаяся хвостовая часть | flare (корпуса) |
| реакция по скорости отклонения хвостовой части | trailing-edge rate response (крыла) |
| реакция по углу отклонения хвостовой части | trailing-edge deflection response (крыла) |
| реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы | real component for complex dielectric constant of water particle (Konstantin 1966) |
| ресурс горячей части | hot-section life (двигателя) |
| ротационная запасная часть | rotable spare part (запасная часть, которая обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от расходуемой запасной части "expendables" (запасной части однократного использования), которая не ремонтируется. а заменяется на новую geseb) |
| роторные части | rotating parts (Prime) |
| Руководство по управлению конфигурацией частей двигателя | ESM (4uzhoj) |
| с опущенной хвостовой частью | tail down |
| с поднятой носовой частью | noseup |
| с поднятой носовой частью | nose-up |
| с поднятой хвостовой частью | tail up |
| сближение хвостовых частей | toeing-in |
| сближение хвостовых частей | toe-in |
| сборка частей фюзеляжа | fuselage assembly |
| сдвижная часть фонаря | canopy sliding portion |
| секционированная отклоняемая хвостовая часть | sectionalised trailing edge (крыла) |
| силовая конструкция выходной части турбины | turbine rear frame (задний стоечный узел турбины (TRF) Yardie) |
| симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь | rudder toe-in |
| симметричное отклонение хвостовыми частями внутрь | toe-in deflection (напр., вертикальных поверхностей) |
| система предотвращения касания хвостовой частью фюзеляжа | tail clearance control system (поверхности ВПП) |
| склад запасных частей | spare parts depot |
| скошенная вверх хвостовая часть | upswept afterbody |
| скошенная вниз носовая часть | downward-sloping nose |
| сопротивление сужающейся хвостовой части | boattail drag |
| сопротивление хвостовой части | after-body drag |
| составная часть | sub-item (geseb) |
| составная часть тканей тела | body component |
| специализация частей мозга по выполнению функций | cerebral specialization of functions |
| спланированная часть лётной полосы | cleared and graded area (Featus) |
| средняя часть крыла | mid-wing |
| средняя часть нервюры | intermediate rib |
| средняя часть фюзеляжа | mid-fuselage |
| статорные части | static parts (Prime) |
| створки расширяющейся части сопла | divergent nozzle flaps |
| створки сужающейся части сопла | convergent nozzle flaps |
| стреловидность концевой части | tip sweep |
| струя, вытекающая в носовой части | nose jet (ЛА) |
| стыковка частей фюзеляжа | fuselage assembly |
| стыковое соединение передней и центральной частей фюзеляжа | forward to center fuselage splice |
| сужение в средней части | waisting |
| схема ЛА с загрузкой через люк в хвостовой части | rear-loading configuration |
| схема ЛА с удлинённой носовой частью | long-nosed design |
| ТВВД в хвостовой части фюзеляжа | aft-mounted propfan |
| ТВВД в хвостовой части фюзеляжа | aft-body-mounted propfan |
| тело с оживальной носовой, цилиндрической центральной и суживающейся хвостовой частями | ogive-cylinder-boattail body |
| температура внутренней части | core body temperature (тела) |
| температура глубинной части | core body temperature (тела) |
| температура горячей части | hot-end temperature (двигателя) |
| техника элементов горячей части | hot-section technology (двигателей) |
| толщина в корневой части | root thickness |
| транспортный самолёт с откидной носовой частью фюзеляжа | bow loader |
| трубопровод в хвостовой части | tail duct |
| угол атаки концевой части крыла | wingtip angle of attack |
| угол касания хвостовой частью фюзеляжа | tail clearance angle (поверхности ВПП) |
| угол касания хвостовой частью фюзеляжа | tail ground clearance angle (поверхности ВПП) |
| угол касания хвостовой частью фюзеляжа | tail strike angle (поверхности ВПП) |
| угол касания хвостовой частью фюзеляжа | angle to the tail |
| угол подъёма носовой части | rotation angle (перед отрывом от ВПП) |
| угол подъёма носовой части | ground rotation angle (перед отрывом от ВПП) |
| удаление крыла от передней части фюзеляжа | forebody/wing proximity |
| удар носовой частью | nose-on impact (ЛА напр., о землю) |
| удар носовой частью | nose impact (ЛА напр., о землю) |
| удар хвостовой частью фюзеляжа | tail strike (о ВПП) |
| удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips (парашютизм Andreasyan) |
| удлинение носовой части | nose fineness ratio |
| удлинение носовой части фюзеляжа | forebody fineness ratio |
| укладка слоев в корневой части | root layup (крыла) |
| уплотнения панелей расширяющейся части | divergent seals (сопла) |
| упругость закрепления корневой части | root flexibility |
| ускорение в корневой части крыла | wing root acceleration |
| установленная в носовой части система наведения | nose-mounted guidance |
| установленный в концевой части крыла | outboard (Крыло самолета в продольном направлении делится на корневую (ближе к фюзеляжу) и концевую части и заканчивается законцовкой. Киселев) |
| установленный в корневой части крыла | inboard (Крыло самолета в продольном направлении делится на корневую (ближе к фюзеляжу) и концевую части и заканчивается законцовкой. Киселев) |
| установленный в нижней части фюзеляжа | belly-mounted |
| установленный в хвостовой части | rear-mounted |
| установленный в хвостовой части | tail-mounted |
| форма выходной части | exhaust shape (сопла) |
| форма головной части корпуса | forebody configuration (ракеты) |
| форма концевой части | tip shape |
| форма носовой части | nose shape |
| форма носовой части фюзеляжа | forebody configuration (самолёта) |
| форма хвостовой части | rear-end shape (ЛА) |
| форма хвостовой части | trailing-edge geometry (профиля) |
| формирование струи перед воздухозаборником передней частью фюзеляжа | forebody channeling of the flow |
| хвостик корневой части | trailing-edge root (напр., крыла) |
| хвостовая часть | stern-post (конструкции) |
| хвостовая часть | tail unit (фюзеляжа) |
| съёмная хвостовая часть | trailing-edge module (крыла) |
| хвостовая часть | trailing edge (крыла) |
| хвостовая часть | aft body |
| хвостовая часть | aft portion |
| хвостовая часть | tail-end |
| хвостовая часть | rear end |
| хвостовая часть корпуса | afterbody |
| хвостовая часть осесимметричного тела | axisymmetric afterbody |
| хвостовая часть планера ЛА | aft airframe |
| хвостовая часть с системой управления пограничным слоем | boundary layer control afterbody |
| хвостовая часть фюзеляжа | airframe stern-post |
| хвостовая часть фюзеляжа | rear |
| хвостовая часть фюзеляжа | fuselage tail section |
| хвостовая часть фюзеляжа | air-frame stern-post |
| хвостовая часть фюзеляжа | rear fuselage |
| хвостовой навигационный огонь в нижней части | lower tail navigation light (elena.kazan) |
| цельноштампованная откидная часть фонаря | one-piece canopy |
| цена начального комплекта запасных частей | initial spares cost |
| центральная часть фюзеляжа | fuselage centre section |
| центральная часть фюзеляжа | central fuse (Labutina Marina) |
| центральная часть фюзеляжа | central fuselage |
| цилиндрическая модель с конической носовой частью | cone-cylinder model |
| части внутреннего контура, или газогенератора | core components (ГГ Post Scriptum) |
| части и комплектующие | parts and appliances (Yakov F. Yakov F.) |
| часть бака, не заполненная топливом | ullage space |
| часть для прохода | passage part |
| часть конструкции | substructure |
| часть конструкции | structural section |
| часть крыла | wing panel |
| часть лопасти | blade segment |
| часть крыла, обслуживаемая закрылками | flapped portion |
| часть скелета | skeletal part |
| часть экипажа самолёта, занятая обслуживанием пассажиров | cabin crew |
| число М в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| число Маха в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| чрезмерный подъём носовой части | over-rotation (самолёта на разбеге) |
| шейная часть блуждающего нерва | cervical vagus |
| штыревая часть соединителя | male plug |
| штыревая часть соединителя | male receptacle |
| щель в критической части | throat slot (воздухозаборника) |
| щель в хвостовой части | trailing-edge slot (крыла) |
| щиток управления в верхней центральной части приборной доски | upfront control panel |
| электрическое подключение токоведущих частей | electric bonding (Phil0s0ff) |
| элемент горячей части | hot-end component (двигателя) |
| элемент горячей части двигателя | cool engine component |
| элерон корневой части крыла | inboard aileron |
| элерон на части размаха | partial-span aileron (крыла) |
| эффективность отклоняемой хвостовой части | trailing-edge effectiveness (адаптивного крыла) |
