| Russian | English |
| алгоритм поиска цели | aiming algorithm |
| антенна системы сбора данных о космических целях | space data acquisition antenna |
| апертура, синтезируемая целью | target synthesized aperture |
| атака надводной цели | surface attack |
| атака надводной цели | strike attack |
| атака наземной цели | strike attack |
| атака наземной цели после резкого набора высоты | ground target attack from a pop-up maneuver (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| атака наземной цели с задачей поражения с первого захода | first-pass ground attack |
| атака наземной цели с полупетли | semi-loop ground attack |
| атака при большом бортовом угле цели | high-angle-off attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| атака цели с несколькими заходами | multiple-pass attack |
| атака наземной цели с петли | loop attack |
| без визуального контакта с целью | beyond-visual-range (в воздушном бою) |
| ближайшая цель | short-term goal (какой-либо деятельности) |
| воздушный бой без визуального контакта с целью | BVR combat |
| воздушный бой без визуального контакта с целью | beyond visual range combat |
| воздушный бой без визуальной связи с целью | BVR combat |
| воздушный бой без визуальной связи с целью | beyond visual range combat |
| воздушный бой в условиях визуального контакта с целью | on-visual range combat |
| воздушный бой в условиях визуальной связи с целью | on-visual range combat |
| воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости | on-visual range combat |
| воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | BVR combat |
| воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range combat |
| бортовой угол места цели | line-of-sight angle in elevation |
| бортовой угол цели | off-boresight angle |
| бортовой угол цели | line-of-sight angle in azimuth |
| бронированные цели | armour |
| бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| бросок к цели на боевом курсе | firing dash |
| буксировка цели | target towing |
| буксировка цели | target trailing |
| буксировщик цели | target tower |
| в соответствии с целями и задачами объекта хозяйствования | for the purpose of Business Facilities |
| в целях авиационного страхования | for Aviation Insurance Purposes |
| в целях безопасности | for reasons of safety |
| в целях процессуальных действий | for the purpose of legal proceedings relating thereto (Your_Angel) |
| в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются | for quality improvement purposes, all calls are recorded |
| в целях установления | in order to establish |
| вести цель | track |
| визирование цели | target localization (ZNIXM) |
| воздушная стрельба по воздушной цели | air-to-air shooting |
| воздушная стрельба по наземной цели | air-to-ground shooting |
| возможность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| время аэрофотосъёмки цели | time on target |
| время задержки вылета с целью стыковки | layover time |
| Время над целью | TOT (Time Over Target bodmin) |
| air время нанесения удара по цели | time on target |
| время нахождения визира на цели | time on target |
| время нахождения визира на цели т | time on target |
| время прибытия в район цели | time-on-target |
| высокоприоритетная цель | high-priority target |
| выход на цель | fly-in |
| выход на цель | target approach |
| групповая цель | target set |
| действие цели | target actuation |
| дистанционное наведение на цель | remote targeting |
| документы, запрошенные в целях сертификации | documents requested for certification needs (tina.uchevatkina) |
| дополнительный курсовой угол цели | angle off the tail |
| доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | certification modification |
| задача на воздушные перевозки в целях оказания поддержки | support airlift mission |
| задача наведения на цель | targeting problem |
| задача обнаружения цели | targeting problem |
| задача поражения цели | targeting problem |
| задача сопровождения цели | target-tracking task |
| задерживать рейс с коммерчески оправданными целями | justify a delay commercially |
| задержка вылета с целью стыковки | layover (с другим рейсом) |
| закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| замер с целью определения местоположения | spot measurement (воздушного судна) |
| замер с целью определения положения | spot measurement |
| захват цели | target lockon |
| захват цели радиолокатором | radar contact |
| захват цели радиолокатором | radar lockon |
| заход на цель | run-up |
| заход на цель | bombing run |
| заход на цель | run |
| заход на цель | target run |
| заходить на цель | run |
| зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| зона цели | target area |
| игра с двумя целями | two-target game |
| идентификации цели | identification of target |
| измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели | air-to-air ranging |
| измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели | air-to-ground ranging |
| изображение цели | target picture |
| изучение задачи удара с воздуха по наземной цели | air-to-ground study |
| имитатор воздушной цели | aerial target imitator (Sergei Aprelikov) |
| индикатор захвата цели | target lock-on indicator |
| информация для прогнозирования параметров цели | target-predicting cues |
| использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of space |
| использование космической лаборатории в биологических целях | biological applications of spacelab |
| истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью | BVR fighter |
| истребитель, способный первым обнаруживать и поражать воздушную цель | first-look/first-kill fighter |
| карта подходов к цели | target approach chart |
| карта с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения | Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection (Irina Verbitskaya) |
| курсовой угол цели | angle off the nose |
| макет ЛА-условная цель | fake (на учениях) |
| линия визирования на цель | slant visual range |
| ложная тепловая цель Multi Blu | Multi Blu (WiseSnake) |
| ложная тепловая цель Multi Blue | Multi Blue (WiseSnake) |
| луч наведения на цель | guidance beam |
| макет ЛА-условная цель | fake aircraft (на учениях) |
| маловысотная цель | low-altitude target |
| маневрирование для захвата цели | target-acquisition maneuvering |
| манёвр при действиях по наземной цели | air-to-ground maneuver |
| манёвр при действиях против воздушной цели | air-to-air maneuver |
| наведение на загоризонтную цель | over-the-horizon targeting |
| наведение на цель находящуюся за пределами дальности визуальной видимости | BVR guidance |
| наведение оружия на цель по приборам | instrument-oriented delivery |
| наведение средств поражения на цель | weapons quality track (Rudbeckia) |
| надувная ложная цель | decoy balloon |
| наклонная дальность до цели | slant visual range |
| нанесение удара по наземной цели | striking |
| нанесение ударов с воздуха по наземным целям | air-to-ground work |
| негативная цель | negative goal |
| неплановая выгодная цель | target of opportunity |
| облёт перед заходом на цель | bombing run |
| облёт перед заходом на цель | bomb run |
| обнаружение цели на фоне земли | acquisition against the earth's background |
| обнаружение цели по нескольким развёрткам | multiple sweep target acquisition |
| обнаружение цели по одной развёртке | single-sweep target acquisition |
| обнаружение цели радиолокатором | radar contact |
| обозначенная целеуказателем цель | designated target |
| вести огонь по целям с большим бортовым углом | fire at large angles off boresight |
| оперативная цель | opportunity target (wisebe) |
| опознание цели | identification of target |
| оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| освещённая цель | illuminated target |
| осмотр в целях безопасности | Security Search (Andy) |
| остановка с некоммерческими целями | stopping for nontraffic purpose |
| остановка с некоммерческими целями | stopping for nontraffic purposes |
| остановка с некоммерческими целями | stop for nontraffic purpose (транзитная остановка с некоммерческими целями – техническая посадка воздушного судна в аэропорту только для дозаправки топливом, т.е. посадка без изменения коммерческой загрузки (погрузка, выгрузка грузов и почты) Taras) |
| остановка с некоммерческими целями | nontraffic stop |
| остановка с некоммерческими целями | non-traffic stop |
| остановка с целью обеспечения безопасности полёта | flight safety stop |
| отдалённая цель | long-term goal (какой-либо деятельности) |
| отметка цели | target (на экране РЛС) |
| радиолокационная отметка цели | plot (на экране РЛС) |
| отметка цели | dot |
| отработка действий по наземным целям | ground attack training |
| отражённый сигнал цели | target echo |
| отрицательная цель | negative goal |
| Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа | STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka) |
| оценка вероятности поражения атакующей цели | threat kill assessment |
| оценка действий по наземным целям | air-to-ground assessment |
| параметры цели | target data |
| пеленг цели | target angle |
| пеленг цели | boresight angle |
| перехват воздушной цели летательным аппаратом | air-to-air interception |
| перехват цели | target engagement |
| повторение информации вслух или про себя с целью сохранения её в краткосрочной памяти | maintenance rehearsal (и перевода в долгосрочную память) |
| поддержка десанта огнем по наземным целям | surface mission |
| полигон для стрельбы по наземным целям | Ground Gunnery Range |
| положение для открытия огня при малом бортовом угле цели | low-angle-off firing position |
| положение цели в пространстве | three-dimensional target aspect |
| полёт с научными целями | scientific mission |
| полёт с целью осмотра достопримечательностей | sightseeing flight |
| полёт с целью установления координат объекта поиска | aerial spotting operation |
| полёты на аэростате в научных целях | scientific ballooning |
| полёты с целью сбора данных | data gathering flights (алешаBG) |
| помехи при слежении за летящими низко над землёй целями | overland clutter |
| поражение цели | target engagement |
| поражение цели | target damaging |
| порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| потери ЛА в районе цели | terminal area attrition |
| потери ЛА при входе в район цели | ingress attrition |
| потери ЛА при уходе от цели | egress attrition |
| потеря воздушной цели | airmiss |
| предельный разрешённый для стрельбы бортовой угол цели | off-boresight limit |
| преимущество в возможности поразить цель первым | first-hit advantage |
| приближающаяся цель | closing target |
| приказ на атаку наземной цели | strike order |
| применение авиационного оружия по воздушным целям | air-to-air weapon delivery |
| применение авиационного оружия по наземным целям | air-to-ground weapon delivery |
| применение в действиях по наземным целям | air-to-ground use |
| Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки | realization of developments in order to increase the product group list (Konstantin 1966) |
| продолжительность пребывания над целью | time-on-target |
| проектор цели | target projector (в имитаторе визуальной обстановке) |
| пуск при ненулевом бортовом угле цели | off-boresight launch |
| пуск четырёх ракет одновременно по четырём целям | four-by-four shot |
| залповый пуск четырёх ракет по четырём целям | four-by-four launch |
| "работа" по воздушным целям | air-to-air work |
| "работа" с воздуха по наземным целям | air-to-ground work |
| радиолокационная отметка цели | radar plot |
| радиолокационный указатель цели | radar target indicator |
| разворот с целью опознавания | identifying turn |
| район цели | terminal area |
| ракета для поражения надводной цели | surface attack missile |
| ракета для поражения наземной цели | surface attack missile |
| расстояние от ЛА до цели | aircraft-to-target range |
| Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| с целью набора высоты | in order to climb |
| с целью описания | in order to describe (Konstantin 1966) |
| с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс | Transmit for identification and report heading (типовое сообщение по связи) |
| с целью проверки выполнения требований | for checking purposes meeting the requirements (Uchevatkina_Tina) |
| с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к | solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel) |
| самолёт-цель | target plane |
| сближение с целью | closing on target |
| сближение с целью | target approach |
| сближение с целью | pursuit |
| сигнал атакующей цели | threat signal |
| сигнализация захвата цели радиолокатором | radar lock-on indication |
| сильнозаниженная цель | hard target |
| синтезированное с помощью ЭВМ изображение цели | computer-generated target |
| система доставки боеприпаса к цели | weapon delivery system |
| скоростная высотная цель | high-speed-high-altitude target |
| скорость при входе в район цели | ingress speed |
| сопровождать цель | track |
| сопровождение воздушного цели с борта ЛА | air-to-air tracking |
| сопровождение наземного цели с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| сопровождение наземной движущейся цели | GMTT (smovas) |
| сопровождение цели | target tracking |
| состояние цели | target state |
| специальная группа по долгосрочным технологическим целям | task force on long term technology goals |
| способность атаковать морские цели | naval attack capability |
| способность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| стремление бригады групповая цель | team objective |
| стремление группы групповая цель | team objective |
| стремление команды групповая цель | team objective |
| схема подходов к цели | target approach chart |
| схема с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| Точность обнаружения цели | Target Location Accuracy (bodmin) |
| траверз цели | target's beam |
| траектория полёта ракеты для встречи с целью | collision-course flight path |
| транзитная остановка с некоммерческими целями | stop for nontraffic purpose (Taras) |
| Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| тревожная сигнализация при обнаружении цели | target alarm |
| тренажёр действий по наземным целям | air-to-ground simulator |
| трудность наведения на цель | targeting problem |
| трудность обнаружения цели | targeting problem |
| трудность поражения цели | targeting problem |
| трёхмерная траектория полёта ЛА / цели | 3D track (Шандор) |
| угловое положение сопровождаемой цели | tracking angle |
| удаляющаяся цель | opening target |
| удар по наземной цели | strike attack |
| удар по сильнозащищённым целям | hard-target attack |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| уменьшение тяги с целью снижения шума | noise abatement thrust cutback |
| условия перехвата цели в стороне по фронту от места базирования перехватчика | lateral intercept situation |
| установленный для определённой цели | ad hoc (напр., о комиссии по расследованию авиационного происшествия) |
| устройство подсветки цели | target illuminator |
| уточнение информации о цели | target update |
| участок цели | target area |
| учебная воздушная цель | tow target (буксируемая самолётом) |
| учебный заход на цель | dry run |
| уязвимый участок цели | vulnerable target area |
| цель бригады групповая цель | team objective |
| цель в глубоком тылу | deep target |
| цель группы групповая цель | team objective |
| цель использования обратной связи | feedback objective |
| цель команды групповая цель | team objective |
| цель космических исследований | space activity objective |
| цель на пересекающемся курсе | crossing target |
| цель на режиме висения | hovering target |
| цель обучения | training goal |
| условная цель, "пилотируемая" инструктором | instructor-flown target (на тренажёре) |
| цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section (tina.uchevatkina) |
| цель с малой радиолокационной ЭПР | low-RCS target |
| цель с малой радиолокационной ЭПР | low-radar-cross-section target |
| цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-RCS target |
| цель с малой эффективной поверхностью рассеяния | small cross-sectional target |
| цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-radar-cross-section target |
| цель с малым бортовым углом | low-angle-off target |
| цель с ненулевым бортовым углом | off-axis target |
| чартерный рейс для перевозки группы с общей целью | common purpose charter (Hinter_Face) |
| число боеприпасов относительное, поразивших цель | weapons on target (jagr6880) |
| штурман навёл самолёт на цель | the controller positioned the aircraft over the target |
