Terms for subject Aviation containing целый

Russian	English
абсолютная стоимость только для таможенных целей	the outright value is for customs purposes only (Your_Angel)
антенна системы обнаружения целей	target detection antenna
антенна системы подсветки целей	target illumination antenna
атака с помощью системы обнаружения и поражения целей в нижней полусфере	look-down/shoot-down attack
боеприпасы для поражения сильнозащищённых целей	hard-target munition
боеприпасы для поражения целей без захода в зону объектовой ПВО	standoff munitions (противника)
бортовая лазерная система обнаружения и подсветки наземных целей	airborne ground target acquisition and illumination laser system
бортовая ОЭ система обнаружения наземных целей	airborne EO target acquisition system
вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника	sweep
видимость для авиационных целей	visibility for aeronautical purposes (VIS aleko.2006)
возможность обнаружения и поражения целей в нижней полусфере	look-down shoot-down capability
возможность обстрела целей при ненулевой линии прицеливания	off-boresight capability
возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку	off-boresight capability
возможность обстрела целей с большими бортовыми углами	off-boresight capability
возможность обстрела целей с большими бортовыми углами	off-boresight angle capability
возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами	off-boresight capability
возможность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами	off-boresight angle capability
вооружение для поражения наземных целей	ground attack armament
вооружение для поражения наземных целей	ground-attack armament
вооружение для поражения наземных целей	attack armament
всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере	front-aspect all-weather weapon
выделение целей в плотной группе	raid assessment (режим работы РЛС)
диапазон разрешённых бортовых углов целей	off-boresight capability
диапазон разрешённых бортовых углов целей	off-boresight angle capability
длительное сопровождение морских целей	STCT (Sea Target Cintinuous Track Шандор)
задача на атаку надводных целей	strike mission
задача на атаку наземных целей	strike mission
зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью	BVR envelope
зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости	BVR envelope
зона разрешённых бортовых углов целей	off-boresight envelope
изготовленные как единое целое	integral cuff and blade assembly
иметь целый ряд преимуществ	have a variety of advantages (Konstantin 1966)
имитатор движущихся целей	moving-target simulator
индикатор воздушных целей	air target indicator
индикация воздушных целей	air target indication
истребитель с оружием для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости	BVR fighter
компоновка комля и лопасти как единого целого	integral cuff/blade arrangement
контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания	targeting pod
контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания	target pod
ЛА противника со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере	look-down/shoot-down threat
маневрирование при действиях против надводных целей	air-to-surface combat maneuvering
матрица целей	target array
миссии по уничтожению наземных целей с малых высот	rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz)
ожидаемое число уничтоженных целей	expected kills
оружие для поражения площадных целей	area suppression weapon
оружие для поражения сильнозащищённых целей	hard-target weapon
оружие для поражения целей без визуального контакта с целью	BVR weaponry
оружие для поражения целей за пределами видимости	BVR weaponry
осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое	are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole (Your_Angel)
оценка характеристик ЛА при атаке наземных целей	air-to-ground evaluation
оценка эффективности ЛА при атаке наземных целей	air-to-ground evaluation
перехват воздушных целей	air intercept
Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере	Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at (Your_Angel)
поиск надводных целей	surface search
показатель эффективности авиации при действиях против наземных целей	ground battle measure
показатель эффективности авиации при операции против наземных целей	ground battle measure
2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления	the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system (Your_Angel)
применение БПЛА для гражданских целей	civil use of UAVs (Konstantin 1966)
ракета для поражения наземных целей	attack missile
ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости	BVR missile
ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости	beyond-visual-range missile
режим сопровождения одновременно нескольких целей	multitracking mode
самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере	look-down, shoot-down capable aircraft
система обнаружения целей	target location system
создание ложных целей	decoying
способность ЛА действовать против воздушных целей	air-to-air combat capability
способность ЛА действовать против воздушных целей	air-to-air capability
способность обстрела целей с большими бортовыми углами	off-boresight capability
способность обстрела целей с большими бортовыми углами	off-boresight angle capability
способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами	off-boresight capability
способность обстрела целей с ненулевыми бортовыми углами	off-boresight angle capability
средства поражения наземных целей	lay-down weapons
стратегическая разведка высокоприоритетных целей	high-priority strategic reconnaissance (Maeldune)
тактика обнаружения и поражения целей в нижней полусфере	look-down shoot-down tactics
тепловизионная система обнаружения целей в нижней полусфере	down-looking imaging IR sensing system
тепловизор разведки целей	target-cueing thermal imager
только для налоговых целей	tax purpose only (Your_Angel)
только для таможенных целей	custom purposes only (Your_Angel)
устройство обнаружения целей без захода в зону ПВО противника	standoff sensor
устройство опознавания целей	target recognizer
фрахтование воздушного судна для личных целей	own-use charter
функция округления в сторону ближайшего целого	function of rounding to the nearest integer (Konstantin 1966)
функция округления до ближайшего целого	function of rounding to the nearest integer (Konstantin 1966)
характеристики ЛА при атаке наземных целей	ground attack performance
характеристики при обнаружении загоризонтных целей	over-the-horizon capabilities
число поражённых целей	kills